Fatih Akin: "Mori pentru a trăi"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Împotriva zidului" a fost inițial respins la Berlinale, filmul a fost considerat un outsider în competiție. Ei s-au referit la el ca la un "film mic, murdar, rocking". De ce a câștigat oricum?

Fatih Akin: Aparent, filmul nostru "mic, murdar, rock" este atât de universal, puternic și convingător încât ajunge la public, la presa internațională și la producătorii internaționali. "Împotriva Zidului" a câștigat nu numai Ursul de Aur, ci și Premiul Criticii Internaționale de Film. Acest lucru este extrem de rar. Cred că este un film cinstit și că a fost recompensat de juriu.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Erau atât de îngrijorați de onestitate: le permiteau femeilor din Turcia să le citească scenariul, au făcut castinguri stradale, artiștii își purtau hainele proprii. Cât de realist a devenit filmul tău?

Fatih Akin: Realismul în film este întotdeauna o problemă de stil, pentru că filmul este întotdeauna o minciună undeva. Cred că "Împotriva Zidului" a reușit să îndeplinească cerințele acestui dispozitiv stilistic - prin locațiile originale, prin hainele proprii, prin folosirea ușoară a luminii și prin punerea în scenă.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ambele personaje principale se întorc în Turcia. Este aceasta soluția la conflictele culturale pe care le au turcii din Germania?

Fatih Akin: Nu, în nici un caz. Cele două personaje principale sunt străine, nu sunt reprezentative pentru comunitatea turcă. Deși Sibel zboară în Turcia în poveste, dar dacă este fericită acolo, filmul spune doar limitat. Și Cahit este încă neliniștit, se mișcă. Este vorba despre auto-descoperire și mă îndoiesc că auto-descoperirea are un cadru local.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Deci nu "înapoi la rădăcini" cu turcii germani ...

Fatih Akin: Nu știu. Este greu pentru mine să dau o imagine de ansamblu a generației mele, pentru că nu mă reprezint eu însumi. Sunt un freethinker, un individualist, un artist, sunt pe jumătate intelectual. De aceea nu sunt nimic mai bun decât un lucrător subteran în Duisburg - dar știu prea puțin despre comunitate ca întreg. În orice caz, turcii sunt foarte deschiși și integrați în mediul meu.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Filmul dă impresia că femeile turcești trăiesc mai liber în Istanbul decât în Hamburg. Sunt mai puternice tradițiile turcilor din Germania pentru că trebuie să le apere de influențele externe?

Fatih Akin: Cred că da. De asemenea, pentru că turcii germani au o socializare complet diferită în spatele lor decât turcii. Parintii nostri au incercat sa ne dea valorile pe care le obtinusera. Asta este cu siguranță adevărat în Turcia, dar există o dezvoltare permanentă acolo. Există o imagine de sine mai colectivă, mai luminată și mai modernă decât turcii aici. Așa mi se pare.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Este titlul filmului "Împotriva Zidului" o metaforă pentru tinerii turci din Germania care se luptă împotriva tradițiilor părinților lor? O imagine destul de pesimistă ...

Fatih Akin: Este o chestiune de considerație. Nu alergi împotriva unui zid pentru a te distruge, ci pentru a sparge peretele și schimba ceva.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Încă există o mulțime de auto-distrugere în film.

Fatih Akin: Dar în cele din urmă este vorba despre viață și nu despre moarte. Acest lucru are această calitate masochistă: Sunt în durere, așa că știu că trăiesc ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, protagonistul tău rebel, decide la sfârșitul familiei. Este singurul loc în care poate trece ca un turc? Se preda?

Fatih Akin: Este o formă de predare sau mai mult o transformare. Ideea era că înainte ca Sibel să decidă asupra familiei, ea "moare" pe stradă și începe o nouă viață. Desigur, această viață este diferită de cea anterioară. Noi nu folosim moartea în acest film ca un scop, ci ca o metamorfoză, ca o renaștere, tu mori și începe o ființă nouă.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Această temă trece prin întregul film, chiar și la început doctorul îi spune lui Cahit despre tentativa de sinucidere: "Opriți-vă viața, dar nu trebuie să muriți pentru ea ..."

Fatih Akin: Exact.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ai dedicat Ursul de Aur soției tale. E o coincidență că nu citești prea multe despre ea?

Fatih Akin: Monique spune că nu are nici un interes în publicitate. De ce? Ca o femeie de partea mea? Ea respinge cererile de interviu pentru că nu simte nevoia de a fi în ochii publicului, pe care o consider perfect legitimă.Dar pot spune despre Monique că fără ea astăzi nu aș fi unde sunt.

ChroniquesDuVasteMonde.com: De ce?

Fatih Akin: E o întrebare ChroniquesDuVasteMonde acum, nu?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Întreb, pentru că sună ca un clișeu.

Fatih Akin: Monique a fost acolo înainte de asta a început cu filmările întregi. De vreme ce ea este acolo, este întotdeauna bine să ai ochii și pe lucruri. De exemplu, când spun: "Oh, ei sunt frumos drăguți acești oameni, sunt minunați, ați văzut cât de drăguți sunt ei?" Ea spune: "Sunt drăguți, pentru că aveți succes". Este important să protejăm această viziune. Dar, desigur, este doar un exemplu de motiv pentru care Monique este atât de important pentru mine.