Premiul pentru carte germană: Felicitări, Ursula Krechel!
Ursula Krechel la ceremonia de decernare a cărții
Cât de frumos este că a devenit Ursula Krechel. Era singura femeie care se afla încă pe lista scurtă a Premiului German de carte. Și în afară de asta, cu "Landgericht" ea a scris cel mai bun roman al "rundei finale". Așa a început: "El a sosit" - dar evreul Richard Kornitzer, care a trebuit să fugă de pe naziști în Cuba, nu mai sosește. Țara în care se întoarce vrea să uite. Un supraviețuitor, așa cum îl deranjează acolo, este mutilat. Krechel povestește povestea lui Kornitzer, pentru care există un model de model, un judecător la curtea districtului Mainz. Și ea povestește despre o nemărginită nemilosire și sânge rece, care încă nu sa terminat. Acest lucru face relevanța acestui roman, care, de asemenea, absolut convins lingvistic.
Oricine poate scrie ca uriașul poet Ursula Krechel, mult prea neglijat, atinge inima cititorilor și obiectivul său, în pofida accesului meticulos la dosare, pentru care "Landgericht" ia timp suficient Vorbind criticului literar Denis Scheck, Ursula Krechel ia spus cititorilor să o aducă cât se poate de apropiată ca și cum ar fi putut fi vecina ei. Ea a reușit. De altfel, cititorii noștri au descoperit, de asemenea, că au votat, de asemenea, romanul lui Ursula Krechel la votul pentru cartea ChroniquesDuVasteMonde.com, în primul rând.
Acestea au fost cele șase titluri din lista scurtă: Ernst Augustin: Casa Albastră a lui Robinson Wolfgang Herrndorf: "Nisip" Ursula Krechel: "Curtea Județeană" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "Forța Centrifugală" Ulf Erdmann Ziegler:
Mostră: Curtea regională Ursula Krechel (Young and Young)
Deasupra lacului El ajunsese. A venit, dar unde. Stația era o stație terminus, Perrons nespectacular, o duzină de piese, dar apoi a intrat în concurs. Era un artefact extraordinar, o catedrală de stație, cuprinsă de o boltă cu bară, prin ferestrele inundate de o lumină albastră, care curgea, o lumină nouă după lunga călătorie. Zidurile înalte erau îmbrăcate în marmură întunecată, "Reichskanzleidunkel", el ar fi strigat cu ironie înainte de emigrarea sa tonul de culoare pe care la numit el, acum îl găsea doar impunător și distins, într-adevăr intimidant. Dar marmura nu fusese doar pusă pe perete ca o deghizare, dar fusese de asemenea așezată în picioare, astfel încât zidurile erau structurate ritmic. Etajul gol, în spatele contoarelor, bărbații uniforme îngrijorați, privindu-se printr-o fereastră rotundă, în fața lor șerpi de oameni care nu erau atât de îmbrăcați. (Se gândeau că sunt învinși, bătuiți și-și duc capul la cer). A văzut gardienii francezi în nișele din hol, care aveau o privire politicoasă asupra drumului. Bărbații purtau uniforme și arme de măsline. În timp ce privea sala elegantă, nu și-a închipuit nici un motiv să intervină, așa că a rămas așa. O prezență silențioasă, provocatoare, care determină siguranță. Putea să simtă civilizația liniștită, nesfârșită a concursului, putea vedea ușile înalte, înălțate de trei metri și acoperite cu aramă. Cu scrierea fină, cuvântul "presare" a fost gravat în suprafața alamă, la înălțimea pieptului. Ușile catedralei, ușile care au luat atenția călătorului, gara a fost importantă și importantă, iar călătorul individual ar ajunge în siguranță și punctual la destinație. Scopul lui Kornitzer a rămas atât de mult în depărtare, încât nici măcar nu a inventat o dorință vagă de dor, încât a găsit această contradicție extrem de dureroasă. Existența lui trecătoare devenise sigură. Totul era sublim și demn în această sală, sa uitat în jur, nu și-a văzut soția, căruia îi informase timpul de sosire. (Sau a ratat-o dupa zece ani?) Nu, Claire nu era acolo. Spre surprinderea lui, însă, a văzut numeroși călătoriți de-a lungul timpului, care au venit cu schiurile purtate pe umăr din zona sporturilor de iarnă din apropiere, mângâindu-se fericit, cu chipuri tăbăcite. A împins una din ușile înalte și a fost orbit. Aici așează lacul, oglinda mare albastră, la doar câțiva pași până la chei, cu apă moartă, fără slăbire a suprafeței. Desigur, sosirea lui fusese întârziată de două ore bune, dar această întârziere părea o prelungire, bucuria de a sosi și de a vedea că soția lui fusese expulzată la nesfârșit.Aici era farul care se înălța din apă, aici era leul bavarez, care păzea portul cu un gest calm de dominație și erau munții, munții îndepărtați și în același timp aproape, un fundal alb, gri și roz alpin, bolovanii lor, puterea ei arhaică, imobila, incredibil de frumoasă. Își auzi numele chemând.
Citește pe: Ursula Krechel "Landgericht" (tineri și tineri)
Reuniunea unui bărbat și a unei femei care nu se mai văzuseră atâta vreme, trebuia să se simtă pierduți. Stagnare fără suflare, fără cuvinte, ochii care caută privirea celuilalt, agățându-se de privirea care crește, beau, se scufundă și apoi se întoarce ca și cum ar fi ușurat, obosiți de munca de recunoaștere, da, tu ești tu , încă mai ești. Întreaga față, plictisitoare în gulerul hainei, dar apoi repede ajungând din nou, emoția tremurândă pe care nu o mai pot rezista celorlalți ochi, ochii rataseră zece ani. Ochii străluciți, apoși ai omului din spatele ochelarilor de nichel și a ochilor verzi ai femeii, elevii au un inel întunecat. Este vorba de ochii care stau la baza reuniunii, dar cei care trebuie să o suporte, care trebuie să o reziste, sunt schimbate, depășite, de aceeași dimensiune, pe picior de egalitate. Ei zâmbesc, zâmbesc unul la celălalt, pielea din jurul ochilor lor se îndoaie, nu se mișcă genele, nimic, nimic, doar aspectul, aspectul de lungă durată, elevii sunt rigizi. Apoi, o mână se desprinde, este mâna bărbatului sau a femeii? În orice caz este o mână curajoasă sau mai degrabă doar vârful degetului mijlociu drept, care dovedește curaj și instinct și peste pomeții înalți ai soțului căsătorit pierdut drive-uri. Un deget familiar, o entuziasm nervoasă care este încă atent divorțată de un sentiment de emoție. Este mai degrabă pielea sensibilă, întinsă, deasupra pielii care reacționează, care semnalează "alertă" întregului corp. O uniune a celulelor nervoase, nu a cuplului, aceasta durează mult, mult mai mult, este o senzație care scuture întreaga rețea de nervi, "ești tu, da, chiar tu ești".
Revigorarea instinctivă a pielii iubite și familiare a fost un miracol despre care Cornitzersul vorbea mai târziu, mai târziu, mai târziu, unul cu celălalt, nu le-a putut spune copiilor lor. Nu partea "atinsă" a corpului (bărbat sau femeie) a trimis alarma întregului corp, a fost "cea care atinge" și după o jumătate de secundă nu a fost posibil să se spună cine a atins și cine a fost atins. Încă singuratic, abia în vârstă de zece ani, mândră mâna soțului, se mișca, se răsuci, mângâia, chiar îmbrățișat și nu voia să se ducă. Asta a fost sosirea. Acest semnal de celule nervoase a oferit o cale pentru întreaga ființă umană. Într-o direcție de la gara din orașul Lacul Constance până la hanul din port, pe care Kornitzer abia îl văzuse, stând pe lângă soția sa și adăugând o supă, bagajele împrăștiate în jurul lui, stivuite. Acum îi văzu pe soția lui mai mult ca o schiță, devenise oase, umerii ei ridicați de frig, își văzu gura mare, pe care o deschise acum, ca să-și strângă supă și să iasă din el, văzu dinții, glazura aurie pe tort. care îi pătrunsese unul dintre caninii ei, pe care o căzuse odinioară, îi văzu mâinile, care deveniseră din ce în ce mai ciudate și mai groase după plecarea din Berlin. Și-a ascuns propriile mâini în poală. Supa a fost curățată rapid și obiectiv. Se uită la soția lui, strat cu strat, încercând să reconcilieze imaginea actuală cu imaginea femeii care stătea deasupra lui cu imaginea pe care o făcuse de atâtea ori. Nu a reușit. Chiar și fotografia din portofel, pe care o privea de atâtea ori, până când credea că o cunoaște pe de-a-ntregul - dacă acest lucru era posibil cu o imagine - nu l-au ajutat. Claire era cineva care supăra supă și, evident, nu se teme să se confrunte cu un străin. Pentru un moment se gândi: Ce a învățat să se teamă că nu se teme acum? El a neglijat să întrebe: Claire, cum te-ai simțit? Întrebarea presupunea o intimitate mai mare, o întrebare care avea nevoie de timp pentru un răspuns lung, romantic și, mai presus de toate, un timp de ascultare, calm și relaxat: spune-mi. Și nu a întrebat: Richard, de unde te simți? Ar fi trebuit să ridice din umeri, un ritm rapid, o întoarcere rapidă și întoarsă și unde să începi?, Apoi soția lui și-a scărpinat farfuria de supă și a strâns lingura (poate că se tremura?) În China și întrebă: Câți Zile ați călătorit?
(Extras din "Landgericht" de Ursula Krechel, Jung und Jung, august 2012)
