O țară se recreează întotdeauna

Pe o stâncă coboară mănăstirea Sokolski

Aerul este ud cu roua, câțiva nori încă mai atârna deasupra copacilor din munții Balcani. Un cocoș cuib în depărtare, altul răspunde cu o voce subțire, seara se ridică lent. Stăteam în mijlocul câmpului de trandafir, ușor uluit de dimineața devreme și de acest incredibil parfum care se află în aerul dimineții. Dacă aș fi așezat tabăra în seara asta, cu siguranță aș fi trezit de mirosul. Apoi aș mișca, văd rânduri lungi de flori albe și roz și, poate, mă gândesc la excesele de trandafiri din filmul "American Beauty". Și apoi continuă să visezi. Atât de multă frumusețe este de nesuportat.

Mirosul Bulgariei

În faimoasa Rosental lângă Kasanlak, aproape în mijlocul Bulgariei, ziua începe întotdeauna atât de devreme în timpul recoltei - în dimineața rouă, florile își dezvoltă cel mai puternic parfum. În câmpuri se află pickerii, femeile tinere, femeile vechi cu fețe încrețite, femeile rome. Împiedică florile cu mâinile și le scufundă în șorțuri. Unul dintre ei, aproape o fată, mă întoarce spre mine și îmi aluncesc mâinile în șorț, prin mii de frunze de Rosa alba și damascena. Fiecare floare arată diferit: elegant, arătos, respingător, speriat, rebel. Un trandafir este mai mult decât un trandafir este mai mult decât un trandafir. Îmi împachetez punga plină cu frunze. În această seară, în camera mea spartană, destul de spartană, în Kalofer, o voi despacheta și o voi pune pe masă. Și în următorul trimestru, de asemenea. Parfumul trebuie să dureze până la sfârșitul călătoriei.

Rosenblatt Harvest

Deodată aud sunetul motorului. Un camion întoarce colțul și se oprește. Doi bărbați ieșesc din mașină și ridică pungile mari de plastic care stau pe marginea câmpului și sunt umplute cu trandafiri - recolta ultimelor ore. Din păcate, se pare că florile sunt presate împreună și legate. Mai târziu, în distilerie, uleiul de trandafir prețios este extras din ea, după care florile doar arată gri și murdare. 30 de kilograme fac un mililitru de ulei, care costă între șase și zece euro în magazin. Cred că frunzele sunt mai bune pentru mine, uleiul greu îmi dă lovitura imediată.

Soarele este acum mai mare, mirosul de trandafir este mai slab. Multe femei stau pe marginea câmpului la pământ, mănâncă iaurt din sticlă, roșii sau baniză, cu găluște umplute cu brânză de oaie. "Nu câștig foarte mult aici, iar spatele meu doare constant", spune o femeie cu o cârpă colorată în jurul capului; poate că are 50 de ani sau chiar mai mică. Șase euro în cinci ore, cred. Pentru lucrul cu oasele și trezirea devreme. "La urma urmei", spune ea, "pot să inhalez acest miros unic, în zadar". În timp ce există încă o recoltă, carapacea Rosenfelder se află în altă parte: două treimi sunt sparte, multe au fost abandonate după prăbușirea socialismului. Cu toate acestea, Bulgaria este în continuare cel mai important furnizor de ulei de trandafir în Europa. Și parfumul este încă un simbol național.

Bulgaria. O țară săracă cu aproximativ 7,5 milioane de locuitori, puțin sub o treime din mărimea Germaniei. La mijlocul anilor 1990, economia sa prăbușit și iarna foametei din 1996/97 a fost uitată. Între timp, privatizarea se menține și inflația este oprită. Cu toate acestea, bulgarii suferă de costul ridicat al vieții, în special pentru electricitate și încălzire. În plus față de activitatea lor oficială (venit mediu: puțin sub 160 de euro pe lună), mulți încă mai lucrează în a doua și a treia slujbă, iar lumina lunii înfloresc.

Ceea ce nu m-am așteptat: că aș conduce într-o țară care se recrea mereu. Dacă cred că știu Bulgaria puțin, imagini intervin complet și trebuie să îmi reconstruiesc filmul interior. Și ceea ce și eu nu m-am gândit: că aș avea atât de multe momente de fericire în această călătorie. Nu știam că încă mai există, această lume de ieri, care probabil va dispărea mâine. Imagini care trezesc dorințe, amintiri ale zilelor copilariei care trec în mișcare lentă: fluxuri de rușine unde se spală covoarele; cărucioare de măgar ricketate pe care fânul se îngrămădează în mod periculos; femeile vechi de lângă drum, înfășurate în cârpe negre, sandale de plastic pe picioarele lor, luând mazăre din păstăi groase și spunându-se povestiri pe care nu le înțeleg. Uimirea că lumea poate fi atît de lentă, atît de interesantă în viața mea de mare viteză.

Locații necitite

Pe strada din satul Kalofer. Dintr-o dată o Lada se oprește lângă mine. Cum funcționează acum, deci fără interpret? Am memorat cu greu 25 de cuvinte bulgarești. Pâinea este numită "klap" și "hubavo" frumoasă.Cât de mult pot să obțin asta? Dar apoi mă întreabă o femeie grasă în cel mai frumos german, dacă aveam nevoie de ajutor. Se urcă din mașină și mă îndreaptă spre scaunul pentru pasageri. "Vrei să mergi la Rascho Zuzow, cultivatorul de trandafir? Te duc jos și mâine va trebui să vii la Kasanlak pentru Festivalul de Rose, întreaga lume e aici". Când mă gândesc la cine este întreaga lume, mi-a arătat cu mândrie două cărți pe care ea le-a scris. Fotografia ei este tipărită pe copertă. "Proza, frumos scrisă, poezia nu este chestia mea". Păcat că nu le pot citi poveștile - dar nu voi uita scriitorul în Lada roșie. Și voi urma și sfaturile lor. Vesselin, care este șoferul meu de câteva zile, mă duce la Festivalul de trandafiri. Ședința singură la volan ar fi un joc de detectiv: de multe ori semnele orașului poartă doar litere chirilice.

Kazanlak este un oraș destul de nedescris în mijlocul Bulgariei. Deja dimineața este asediat de japonezi, americani și germani. Polițiștii au ieșit din stradă pentru concurs, mai multe echipe de televiziune așteaptă. Apoi, un salut pompos vine de la difuzor: "Bine ați venit în Valea Rosei". Se adună grupuri de folclor, bărbați cu clopote mari care arată ca niște tipi sălbatici din munți, fete și femei în haine brodate cu flori, purtători de pavilion, țigani, grupuri de balet, chiar motocicliști și măturători de stradă. Între timp, din nou și din nou focuri de boom, confetti, ulei de trandafir, care este pulverizat în aer și toate se unesc într-un mod minunat. Regina de trandafiri și-a luat locul în tribună, poartă o coroană strălucitoare pe cap, ochii ei sunt foarte alcătuiți și numai ea merită un premiu pentru zâmbetul ei de lungă durată.

Bulgaria și UE

Pe măsură ce mișcarea sa încheiat, copiii transformă steaguri naționale mici, apar și drapele UE - intrarea Bulgariei este planificată pentru următorii câțiva ani. În piața centrală, localnicii dansează la soare la muzică tare, bunicii și nepoții ține mâinile, iar cei care caută un loc în cafenea trebuie să aștepte o lungă perioadă de timp - se cer căsuțele boxelor. Trandafirul a pus orașul într-o intoxicare colectivă. Cine nu visează de peisaje și bogății înflorite? Aroma persistă pe pielea mea de ceva timp - chiar după ce am plecat din oraș cu mult timp în urmă.

"Nu vă voi oferi dulciuri, ceva banal. Berea este mai interesantă! "Cu aceste cuvinte, maestrul Melania ne salută în mănăstirea Sokolski și ne dă drumul la masa vizitatorului, pe care stă deja o sticlă de bere mare După agitația Festivalului de trandafiri am condus spre acest loc liniștit, Există atât de multe în Bulgaria, iar mănăstirea femeilor, un complex mare, cu o fântână jucăușă în curte, este situată nu departe de Kazanlak, pe versanții Munților Balcani, care arată ca covoare verzi "Falkenhorst" înseamnă zona aici și în condiții meteorologice nefavorabile Norii sunt atat de scazosi, incat abia vedeti cupola verde a bisericii, Melania varsa ochelarii plini si ia o sipca. Fata de 61 de ani are o fata izbitoare cu sprancenele groase si mainile mari si puternice abaterea, mai puține și mai puține femei ar merge la mănăstirea din Bulgaria, în momentul în care trăiește cu două călugărițe și un novice, obișnuia să spună a lucrat mult timp ca dulgher. Convertirea ta la Dumnezeu? O poveste dramatică. Fostul ei prieten a fost foarte gelos, a acuzat-o de treburi, iar în necazul ei, uneori, i-a mințit. Într-o zi a fost un argument, el a fost beat, a ridicat un topor, și în acel moment Melania a terminat viața. Că el nu a lovit atunci și soarta a avut o înțelegere, ia adus la credință și la Dumnezeu. Melania a fost o călugăriță de zece ani. Nu-i lipseste deloc mundana? "Nu", râde ea și ia o altă sorcere. "Sigur, diavolul nu ne lasă niciodată singuri, dar trăiesc în armonie cu mine, nu a fost așa de dinainte". Apoi ea se ridică și ne dă o mână prietenoasă. - Scuzați-mă, dar trebuie să citesc masa de seară. Am auzit clopotele clopotelor, amurgul acoperă mănăstirea ca o pătură, fântâna stropi. Aici aș vrea să mă târăsc câteva zile, cred, sau o săptămână sau cine știe.

Femeile sunt o adevărată minte

Apoi conduceți direct la Plovdiv, al doilea oraș ca mărime al Bulgariei, construit pe mai multe dealuri, la stânga și la dreapta râului Mariza. Să mănânci înghețată italiană într-o cafenea pe trotuar, după singurătatea tensionată a Falkenhorst, să te plimbi pe strada pietonală plină de viață, să te uiți la copiile iconice de aur vândute turiștilor sau la picturile peisagistice colorate. Aici, din nou în Plovdiv, apare acest sentiment, care mă însoțește pe întreaga călătorie: Bulgaria nu este niciodată ca imaginea în capul meu, din nou și din nou, camera se mută într-un nou cadru. Chiar și femeile din Plovdiv sunt un film în sine: buze strălucitoare, roșii strălucitoare, capricioase, adevărate ochi-capcane, în timp ce străpung de-a lungul podiumurilor de pe străzi.Fustele suflă ca niște steaguri în jurul picioarelor, pompele sunt periculos de mari, tricourile violet, galben, verde, albastru deschis - probabil că găsim femeile vestului căscate plictisitoare.

Unul dintre locurile mele preferate în Plovdiv este amfiteatrul roman. Vederea trece peste rândurile lungi de scaune în zona de scenă, în spatele zgârie-nori și munții. Doar "Aida" este repetată, în câteva zile este premieră. Un pianist este de acord cu marșul triumfal, corul se lansează, un pic cam prudent, în care intră câțiva turiști spanioli. Apoi pianistul intonează o zonă a Aidei, solistul nu este încă la fața locului, dintr-o dată o voce sonoră din partea publicului preia: "Qui Radames verrà". Publicul clapește, o femeie tânără cu păr negru se aprinde pe trepte spre scenă și cântă întreaga arie, apoi râsete și aplauze fericite în toate limbile. Plovdiv este internațional în acest moment și permite lumii să intre.

Zile de scăpare fără griji în Sozopol pe Marea Neagră

Când sunt în seara asta Trecând prin faimosul oraș vechi istoric, simt că lumea se închide și sunt într-un loc complet diferit: străzi înguste, înfășurate, case viu colorate din perioada "renașterii", deoarece Bulgaria în secolul al XIX-lea economic înflorit. Ferestrele jucăușe, ornamentele colorate, sculpturile din lemn, jumătate de lemn, un muzeu sunt toate acestea, restaurate cu dragoste și în mod neașteptat de frumoase - un oraș ca și cum ar fi dintr-o poveste îndepărtată.

City. Țară. River. Lipsește doar Marea Neagră. Bulgarii își iubesc marea, mulți își petrec vacanțele de vară acolo. Am auzit adesea un nume pe această călătorie: Sozopol, unul dintre cele mai vechi locuri din Marea Neagră. La sud de Burgas, la sud de castelele infricosatoare.

Îmi țin nasul în vânt și miros pește și smochine. Un amestec bizar. Calea frumoasă de coastă este căptușită cu smochini care își întind frunzele pe cerul albastru. O atingere mediteraneană, apa strălucește turcoaz. Un alt Bulgaria din nou. În restaurantele construite pe terasele de stâncă, se servesc pește proaspăt, în timp ce pescarii de grăsime își urmăresc recipientele de pâine. Sub pietre este o plajă cu nisip fin, încălzită de soare, iar valurile se grăbesc direct în suflet.

În orașul vechi Localnicii oferă cazare privată, dintre care unele sunt nemțește - găsesc rapid o cameră confortabilă și ieftină cu loggia, de unde aproape că pot scuipa în mare. După-amiaza, străzile se umple, turiștii se plimbă pe lângă casele Mării Negre, care sunt aproape prea întunecate pentru ușurința locului. Ferestrele orielului pictate, verandele frumoase din lemn, trandafirii și vinul se înconjoară pe pereți. Cafenele, magazinele de suveniruri, cărțile poștale obscene. Backpackerii cu rucsaci mari încearcă să vândă niște adidași ieftine. Un Mercedes Cabriolet cu o placă de înmatriculare bulgărească este în prezent rulant pe trotuar, cei doi tineri poartă ochelari de soare întunecați, ce altceva, Smokies "Living Next Door To Alice" răsună din mașină și o femeie veche, fără dinți se oprește și se agită șolduri. Apoi se îndreaptă spre intrarea în garaj, în care se înființează o masă mică. Mă face să fiu, ar trebui să vin. Pe masă sunt pături de croșetat, așa cum a avut-o bunica în camera de zi. Cumpar doua doze, culori de oua. Femeia strălucește, ia un trandafir roșu din borcanul de dulce care stă în fața ei și mi-l dă mâna. I aranjez - trandafirii din Kazanlak miros mai bine, cred. Dar când o femeie mi-a dat vreodată un trandafir roșu?

Informații de călătorie Bulgaria

Balkan Trek: Micul organizator oferă excursii prin Bulgaria, concentrându-se asupra faunei și florei, istoriei și culturii. Oferte la www.balkantrek.com.

Informații detaliate despre cazare, pachete de vacanță și țara pe www.visitbg.de.

Sfaturi de carte: "Bulgaria", carte de călătorie Dumont cu o mulțime de informații de fond (12 Euro). - "Bulgaria", ghid de călătorie cu sfaturi și adrese practice (22,50 Euro).

Sfaturi pentru literatură: romane din Bulgaria

Sincer și plin de umor sunt aceste romane din Bulgaria și din alte țări din Europa de Est - și pentru noi o descoperire.

Dimitré Dinev: Limbi angelice Într-o seară la Cimitirul Central din Viena, cei doi bulgari Iskren și Svetljo se întâlnesc. Ambii sunt epuizați din punct de vedere financiar, iar cel îngropat aici, tovarășul Miro, un fel de sfânt patron al refugiaților, este ultima lor speranță: Se spune că îi ajută pe oricine îi încredințează povestea lui. Și astfel, în flashback-uri alternative, se spune viețile acestor oameni, ambii, fără a se cunoaște, au crescut în orașul Plovdiv. Cu o pasiune pentru detalii, autorul dezvăluie povestea epică a două familii și căutarea fericirii lor personale pe fundalul socialismului. Dinev spune despre trădare, dragoste, dezamăgire și superstiție. In acelasi timp, "Engelszungen" este un roman ispititor "Coming of Age", cu o buna indrazneala a umorului slave, premiat cu premiul Adalbert von Chamisso din 2005. (598 p., 10 euro, btb)

Angelika Schrobsdorff: Grand Hotel Bulgaria Cu o jumătate de secol în urmă, "Grand Hotel Bulgaria" din Sofia a fost o casă elegantă.Acum are doar "o față atât de obosită și uzată de șocurile vieții ca de a mea", scrie scriitorul Angelika Schrobsdorff în cartea ei de călătorie literară din 1997. La începutul celui de-al doilea război mondial a fugit cu mama ei evreiască de la Berlin la Sofia și a trăit acolo timp de opt ani, până când sa întors în Germania în 1947. O jumătate de secol mai târziu, când primește un apel de la nepoata ei din Bulgaria, ea decide să viziteze țara marcată până la sfârșitul socialismului. Angelika Schrobsdorff descrie experiențele și întâlnirile sale în acest raport foarte personal și emoționant al unei călătorii în prezentul bulgar, care în același timp conduce adânc în trecutul ei. (278 p., 9 euro, dtv)

Zbigniew Mentzel: Toate limbile din această lume O zi in viata lui Zbigniew Hintz, in varsta de 46 de ani, care inca nu a ajuns nicaieri, chiar daca mama sa ambițioasa avea planuri mari cu el. Este ziua în care tatăl său, funcționar public de 42 de ani, se va retrage. În multe replici, naratorul descrie tocmai membrii familiei sale și cu comedie scăzută. Mama emoțională care a cerut mai multă viață decât Polonia socialistă ar putea oferi. Tatăl tăcut, a cărui viață civilă se termină fără un sunet. Și Zbigniew însuși, un librăriu și elocvent, dar incapabil să găsească un limbaj comun cu lumea. Cu un roman despre dificultatea comunicării autorului creează o lucrare reală de artă lingvistică. (B: Paulina Schulz, 180 p., 12 euro, dtv)

László Darvasi: Legenda trompetiștilor "Din legende, vise, ceață și ceață de dimineață, din noaptea și din sângele zorilor, din fragmente de filosofie și din cenușa zburatoare a credinței frământate împreună" - descrie László Darvasi, interpretul său de la Trüppchen. Aceste jongleri misterioase au permis autorului maghiar să apară din nou între Veneția și Praga, Belgrad și Kassau, Szeged și Viena și să-și ajute destinul - în secolele 16 și 17, când turcii și austriecii au luptat peste Balcani. În filmul "Legend of the Teardroppers", Darvasi împletește povestiri minore și mari, în afara subiectului, minunat poetice, în mare parte uluitoare de cruzime: spioni tăcuți, prințuri capricioase, vrăjitoare, pitici și zane, moarte și diavol. Și în mijlocul ei jonglerii lacrimilor. "Poate că nu schimbă nimic în calea lumii", se spune o dată. Sau este? (Peste: Heinrich Eisterer, 576 p., 25,80 euro, Suhrkamp)

Narativele bulgare ale secolului XX Războaiele, sărăcia, schimbarea regimurilor totalitare - de fapt, bulgarii au avut puțin de râs de-a lungul ultimelor o sută de ani. Cu toate acestea, satiristul, cum ar fi Svetoslav Minkov și Ivan Kulekov, au manipulat cu adevărat realitatea socială grotescă în țara lor: Trenurile rămân în nicăieri, nimeni în teatru nu înțelege despre ce se vorbește și un robot trimis din America hărțuiește oficialitățile vamale bulgare probă. Un total de 41 de povestiri de către diferiți autori, care au fost traduse în limba germană, au fost compilate de editorul Norbert Randow: Textele discursului Georgi Markow, probabil ucis în 1978 pe Podul Waterloo din Londra, cu vârful otrăvit al unei umbrele, sunt printre ele, Povestiri aparente ale autorului cărții de animale Emilijan Stanew. O prezentare minunată a vieții reale a unui popor într-un secol turbulent. (Norbert Randow, ed., 363 p., 19,80 euro, insula)

Un motan cât un pisoi (cu versuri) - Cântece pentru copii | TraLaLa (Mai 2024).