60 de ani Germania: La revedere, Lenin, Buna ziua, Ku'damm
1965 Cum eram eu? Katja (centru) de 14 ani, cu mama, bunica și vărul la Jugendweihe
În ultimul meu roman, "Evil Sheep", descriu cum Harry, care a fost un drogat gelos pe toată durata vieții sale, sa îmbolnăvit apoi de SIDA. În noaptea de 31 ianuarie 1990, mănâncarea unei supă de linte pe ecran a arestat capul șef al statului Urmărind pe Erich Honecker și răsucindu-se în lacrimi deasupra lui, prietenul său, soia ridicată în spatele zidului, scutură și uimită. Îi întreabă pe Harry, care nu a văzut-o niciodată plânge, ce e în neregulă cu el. Harry arată că bătrânul este încătușat; agitat, deoarece soia nu-l cunoaște, răspunde el, acest Saarlander stătuse o dată în unsprezece ani și el însuși la fel de mult.
Nu înțelegem deloc greșit; prețuim diferit decât alții.
Numai foarte mult mai târziu, Soya își dă seama de ce Berlinul de Vest Harry, eliberat timp de aproape patru ani de probă din închisoarea Tegel, a văzut în Honecker legat nu despotul răsturnat, ci doar fratele închisorii, care trebuia să se întoarcă în închisoare, ceea ce un ex-deținut se tem mai mult decât moartea, care oricum era iminentă pentru Harry. Este timpul mileniului; Soia, care dorește să-și descopere cariera, găsește carnetul lui Harry sub pulovere vechi, mănânte de molii, citind tot în față cu el, chiar și acest episod în fața televizorului și acum înțelege: "Standardul prin care omul judecă , este suma propriilor experiențe. "
Acest lucru pare simplu, totuși cheia pentru ceea ce noi numim neînțelegeri prea plat. Nu înțelegem deloc greșit; judecăm doar în mod diferit decât alții, deoarece, în opinia noastră, ne referim la cineva sau la ceva pe care l-am învățat, experimentat, văzut, auzit și citit. Fie că suntem de acord sau nu, experiența noastră de viață, sociopopul în care am fost crescuți, toate acestea ne modelează - uneori chiar împotriva voinței noastre.
Elke Schmidt, unul dintre cei mai buni prieteni de la vremurile de nisip din Berlin, are o sora mai tanara pe nume Marina; Acest nume era destul de neobișnuit pentru condițiile GDR din anii '50, așa că Marina îi plăcea foarte mult. Și-a plăcut cu adevărat numele ei în 1959, când tocmai tocmai tocmai a împlinit cinci ani, iar Rocco Granata a luat-o cu ea, așa cum a crezut el însuși Marina, și nu - așa cum știe el însuși Rocco - un hit numit după o marcă de țigări care a lovit graficele germane. In mod neobosit, Marina a intrebat-o pe ea si pe mama lui Elke, care a jucat bine Schifferklavier, pentru piesa asta. De asemenea, a dorit să devină un acordeon și ca virtuoz pe acest instrument ca Rocco. Adesea am rămas la Schmidts, iar Marina ne-a cântat "fete mari" pentru a adormi din nou și din nou: "Marina, Marina, Marina, tu ești cea mai frumoasă din lume ..."
Ne-a invidiat hainele pionierilor "de marină", fusta albastră, eșarfa albastră, bluza albă. "Dacă veniți la școală doar pe primul loc, atunci și ei vă lipsesc", a spus Elke lui Marina; În spatele lor, ne-am bucurat delicios de "micul crab mic".
O ofertă specială, care nu este exclusivă în Occident, ci junk.
Doi ani mai târziu, zidul a fost construit, Hitparade a auzit că a fost încruntat, acordeonul copiilor lui Marina a murdărit pe un raft și o lovitură cu același nume, dar de un fel complet diferit, a asaltat magazinele GDR. Cu ocazia congresului cine și câte părți congresului a intrat în comerțul național oa doua varietate de margarină, "Marina" pentru "coacere, prăjire și bucurie". Îmi amintesc chiar în ziua în care sora lui Elke a venit acasă din școală complet disperată. De ore întregi, a trebuit să-l convingem pe Marina să ne spună ce îi spuneau bărbații din clasă: "Marina, Marina, Marina / sunt în fiecare magazin chiar acum." / Nici măcar animalele / nu mănâncă acest lucru. yuck, yuck ... "
Așa îmi amintesc într-o zi din noiembrie 1984; Tocmai am fost eliberat de "cetățenia RDG" după cererea de emigrare și aprobarea ei. Pașaportul FRG proaspăt și niște "banii occidentali" în buzunar, m-am dus pentru prima dată în viața mea de-a lungul Ku'damm-ului din Charlottenburg. Era una din ultimele zile însorite târzii de toamnă, iar în stradă, în fața intrărilor către marile magazine, erau mese rotunde și pătrate, pline cu sutiene, cămăși și pantaloni, una cu bluze, tricouri, pulovere. Și din mormânt s-au așezat etichete cu cuvintele: "ofertă specială".
Experiența aha care ma lovit când am citit acel cuvânt este aproape de nedescris.M-am gândit la sora lui Elke Marina și în aceeași secundă până la penultima linie a acestui eveniment Evergreen lovit de Rocco Granata & The Carnations, al cărui versiune text germană încă mai pot fi pe de rost: "... Marina, Marina, Marina, fată minunată / lăsați-mă să trăiesc cu dvs. / inima mea vă face o ofertă specială. "
M-am așezat pe o bancă și am râs lacrimi; Trecătorii trecători trebuie să fi crezut că sunt nebuni sau beți dacă mă vor observa. Până la această iluminare de vânzare finală, am presupus că o ofertă specială era ceva absolut exclusiv, ceva special. Acum mi-am dat seama că oferta specială a fost doar junk stânga din sezonul precedent, și a înțeles cântecul complet nou: ca o ironie ciudată, ca o încercare de un gigolo batjocoritor pentru a seduce o cremă nebună pe nume Marina; "fată minunată, / crede-mă, sunt cinstit / esti indispensabil pentru mine / ca apa, lapte și pâine".
Cane verzi "din plastic" împotriva stării de domiciliu.
În zilele următoare, luni, ani, au existat încă multe evenimente care mi-au arătat cât, în ciuda sau chiar din cauza limbii noastre în mare parte comune, am interpretat, interpretat, evaluat, înțeles, pentru că eram în societăți foarte diferite și chiar culturi trăise. De câte ori am fost corectat în Occident atunci când am spus: "Am învățat settere de tip." - "Vrei să spui sortare", a spus atunci. "Nu," am contrazis, "Tipografia este o ocupație masculină pe care de unde provin de asemenea, învață și practică femei, totuși profesia este numită Tipografier și cei care o urmăresc, indiferent dacă sunt bărbați sau femei. La urma urmei, nimeni și nimeni nu îi numește Fluturele de Brimoniu Butterfly Brimstone. "
Pe de altă parte, am fost înstrăinat atunci când prietenii noștri, atât de emancipați, care credeau că statul pe care l-am lăsat era aproape feminist, deoarece avortul era legal în Germania mai devreme decât în Republica Federală, iar constituția sa le dădea tuturor cetățenilor dreptul și dreptul Obligația de muncă garantată, însemnând că femeile divorțate, de asemenea fără copii, ar trebui să primească de la ex-soții lor întreținerea pe tot parcursul vieții. "Dacă ați simțit cu adevărat nevoia de a fi liber și independent, atunci nu ați putea cere cu seriozitate că vrăjmașii voștri vă hrănesc, ați insista să trăiți pe bani câștigați de sine", am contrazis.
La un moment dat în acel moment, cele trei prietene ale mele occidentale au făcut o excursie "acolo", desigur fără mine, pentru că nu am voie să intru. Anterior, au avut pe mine, "expertul", sfătuiți să știți unde sunt cele mai frumoase peisaje, orașe și sate. Le-am recomandat Mecklenburg și Brandenburg, Lassan este un oraș ciudat și Greifswald merită încă să vadă. În Mecklenburg, există lacuri liniștite și pescăruși, arțari și copaci râuți, am rătăcit puțin. Dar nu trebuie să te aștepți prea mult; Printre puținele hoteluri pe care le găseau greu în mod rezonabil și mâncarea era mizerabilă.
Anna, Luise și Ramona, toți trei despre vârsta mea, s-au întors după două săptămâni și mi-au mulțumit pentru sfaturi. A fost o călătorie în copilăria ei, satele atât de visatoare, cât și de casele atât de frumoase, mici și gri. Da, da, rănile celui de-al doilea război mondial vor fi totuși vizibile aici și acolo, dar nicăieri nu există o publicitate ciudată care ruinează resturile arhitecturii feudale și burgheze.
"Și sloganurile și bannerele despre fabricile putrede, steagurile din fața școlilor, zonele militare restricționate, semnele de interdicție, aceleași clădiri prefabricate, junk în pub-uri, oferta de consum săracă", am întrebat amuzat, "nu deranjat? " - Oh, nu, spuse Ramona, este ciudat, puțin mai mult decât un fel de folclor. - "Dar cu noi", au revoltat Mainz Luise, "ei au aproape tot ceea ce nu a fost bombardat în război, doar demolat, da a trebuit să supermarket-uri, benzinării și pasaje proaste de cumpărături". - "Cacao-ul din aceste pachete de tetra-piramide a avut un gust deosebit", a spus Anna, care a fost "răpită" din Saxonia în Berlinul de Vest ca fetiță, adăugând: "Oamenii numesc aceste lucruri" Umbrele Picasso " ? " Deși aveam dreptate - și numai în acel moment - nu m-am bucurat de ceaiurile "de plastic" verde pe care mi le aduseseră "împotriva stăpânului".
Prietenele mele din Occident s-au dovedit a fi extraordinar de controversate.
Nu, adesea nu ne-am înțeles. Dar lucruul cu adevărat uimitor a fost că ne-am înțeles, oricum, și asta nu a fost meritul meu. Spre deosebire de mulți dintre soția și prietenul din și dinspre est, prietenele mele din Occident s-au dovedit a fi extraordinar de controversate, chiar certe; în sensul că au învățat să argumenteze, așa că nu s-au certat unul cu celălalt, iar opiniile care nu erau de acord cu acestea nu erau considerate ostile, ci "mâncare de conversație". Asta ma deranjat la început; nu corespundea experienței mele anterioare.Argumentarea, dezacordul, critica însemna, în cazul în care nu ar fi fost cea mai dorită și plăcută auto-critică, în Est, de obicei, sfârșitul prieteniei.
În starea de spirit: cu colegul meu Uwe Kolbe la o petrecere
Pentru că nu era cu greu nimeni capabil să critice ceva, fie că este vorba de un lucru sau de rezultatul unei opere, nu ca o critică a persoanei sale de a înțelege, prin urmare, ca o ofensă personală. De exemplu, dacă aș fi spus unui prieten, "acest sacou nu te îmbracă", tot ce ar fi înțeles a fost că am găsit-o urâtă. Și dacă aș fi spus ceva despre scrisoarea unui coleg: "Dar asta nu este destul de clar", ar fi ajuns la ea: nu vă puteți exprima; ești prea prost Mai era ceva care mi-a diferențiat cei trei noi prieteni și mai multe femei occidentale, pe care i-am întâlnit de-a lungul timpului, de la mulți pe care i-am întâlnit în RDG. Deși mi-au dat de acord, nu mi-au spus toată viața lor în prima zi în care ne-am întâlnit, nici măcar a doua, a treia și a patra oară.
În GDR totul a fost spus, totul a fost spus.
Mi-au cerut în stomac modul în care femeile din Est își trată copiii și de ce se vor căsători atât de devreme, indiferent dacă se compun și dacă da, cu ce. . . dar, în ceea ce privește afacerile lor private, erau mai degrabă taciturn. M-am gândit că era ciudat, pe de o parte credea că e curioasă, iar pe de altă parte, era înnebunită. În Germania, pe de altă parte, de îndată ce ți-ai scos haina pentru a-ți găsi un loc de muncă aici sau acolo, ți se va spune totul: cât de des divorțat, care erau complicațiile la naștere și ce probleme existau în cafenea, în pub sau petreceri cu care iubitul, în fața căruia trebuie să fii atent, pentru că aceasta sau asta este o bârfă rea, că cineva are o fobie ascensor sau nu ar trebui să ridice grele. . .
Aceasta ocazional a dus la intimitate involuntară, totuși intensă, da, complicitate, care uneori împiedica colaborarea. Nu ne-am putea aștepta, draga colegă, care i-a adus-o ieri pe soțul ei promiscuit de la vecinul ei în pivnița de cărbune și care, din cauza demolării ei încă nu a fost complet vindecată, de obicei nu a luat un dosar de fișiere din dulap, cel puțin să-și poarte scaunul în noul birou. A fi absolut imposibil să-l întrebi pe un astfel de coleg pentru o favoare sau chiar pentru ajutor, ar fi fost considerată de ea, uneori chiar de alți colegi, ca o ignoranță grosolană, pentru că știa că are o soartă atât de amară.
Prietenii mei occidentali totuși mi-au spus că puloverul dungat pe care tocmai l-am cumpărat era prea îngust, prea colorat, prea scump, dar și că l-aș putea da înapoi. Și au mers la cumpărături cu mine, toți trei, iar după aceea Anna ne-a invitat pe o înghețată. Și când căutam un apartament, Ramona, care auzise de o femeie care tocmai o eliberase, ma sunat și mi-a oferit să-mi garantez; altfel n-aș fi ajuns în apartamentul ăsta, care a fost casa mea de mult timp. Pentru mutare, Luise a organizat un camion mic, Ramona a donat mai multe mobilier "încă foarte drăguț" de la "coliba Tempelhofer" a mătușii ei decedate; Anna și cu mine, punem împreună zidurile.
Ce vreau să spun prin asta? Poate că aveam doar noroc cu cei trei, dar când aveam nevoie de ei, nu trebuia nici măcar să le întreb, Anna, Ramona și Luise. Ne-am luptat ca femeile de pe piață și, când a fost important, am fost acolo unul pentru celălalt.
De vreme ce trăim într-un singur stat, noi germanii devin din nou mai asemănători.
Până acum diferențele, nu toate, ci unele unele esențiale. Asemănările rare ale femeilor și bărbaților din estul și vestul Germaniei, pe care le-am descoperit cu ocazia unui eveniment care ar trebui să ne aducă într-adevăr mai aproape unul de celălalt și probabil să fuzionăm, dacă nu într-adevăr.
A venit ziua când berlinii de est au alergat în jurul peretelui, iar Berlinul de Vest a invadat jubilarea pentru câteva ore și corurile "nebuniei, nebuniei"; dar în curând le-a pățit că Crăciunul era chiar la colț și apoi au invadat "Paradisul muncitorilor", care încă începea la Unter den Linden; precum și cei care s-au expulzat din ea, au invadat încă "orașul din față", "entitatea politică independentă", a cărui stradă principală cu kilometru lungă, așezată în lumini de zână, a fost Ku'damm.
Berlinii de Vest nu au venit să "privească pe Trabbis" pentru că ar fi putut să rămână la fel, unde trăiau, nu, au urcat în Est, deoarece un Westmark era încă în valoare de șapte "aluchips" și pentru că aveau una sau două a vrut să facă alte chilipiruri. Într-adevăr, au existat "oferte speciale" de o dată, iar Berlinerii de Vest îi dăduseră cu nerabdare rucsaci, plase și pungi de nailon, cele pe care "Zoni" sau "Ossi" le-au câștigat multă batjocură, dar cu greu nimic altceva, arăta foarte asemănătoare.
Și în mod similar, expresia facială a lui "Wessis", care purta gâște, rațe, cârnați, bețivi și unt în "pungile" sale, pentru "întreaga relație brutale cu același" a fost. Am fost aproape fericit când m-am uitat la asta; Mă liniștea să văd că oamenii sunt umani, să nu mai vorbim de plebei dintre noi, și mai presus de toate, ei doresc un lucru: să aibă bine și să plătească cât mai puțin posibil.
Încă de când trăim în state vechi și noi, dar într-un singur stat, noi germanii devin din nou mai mult ca noi, sperăm că nu la fel de asemănători ca și noi, înainte de ultimul război pe care l-am rupt și am pierdut mutat într-un "război rece" în care guvernele noastre, care, pe de o parte, aparțineau celei comercializate în mod democratic și, pe de altă parte, taberei dictatoriale socialiste, nu aveau aproape nimic de a raporta, iar noi, guvernatul, cu excepția crucii pe buletinele de vot, abia aveam nimic de raportat. Germanii mai tineri, care la vremea căderii Zidului Berlinului erau copii sau nu s-au născut încă, știu în Vest și în Est aproape puțin egal sau doar transfigurând falsă despre acest "prim stat socialist pe pământ german" scufundat, ale cărui inițiale, RDG, ne dau explicații mai mature. Ostlern a stat pentru "The Doofe Rest".
Liniile de demarcație, dacă pot numi acea despărțire, nu mai sunt între Est și Vest, dar din nou între Nord și Sud, înăuntru și în afară, bogate și sărace.
Orașul meu din Berlin, cel mai vestic din est și cel mai estic din vest, este deosebit de remarcabil. În est, după căderea Zidului, vitezele asemănătoare cu germenii de cartofi au izvorit din ruine; dar districtele vestice, care și-au pierdut subvențiile, au căzut într-un fel de agonie și apoi au început să devină degenerate. De exemplu, vechiul cartier West Berlin din Reinickendorf arată astăzi ca Detroit după prăbușirea industriei auto locale; nu există nici măcar un chioșc doner pe scară largă, străzile întregi fiind, în sensul german, oficial "complet închiriate". În spatele stației de metrou Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik nu întâlniți pe nimeni și nimic altceva, numai vântul de toamnă conduce momeală de hârtie încrețită în fața dvs.
N-aș fi putut ghici dacă ar fi un Vest sau Penny de Est.
O doamnă în vârstă din Cleveland, Ohio, care a studiat silvicultura la TU Berlin-Dahlem acum 35 de ani și m-a vizitat de curând la Nuntă, a spus atunci când am trecut Leopoldplatz: "Oh, trăiești din nou în est?" "Nu", am răspuns, "nu este Orientul, este Occidentul". Am condus la Friedrichshain, iar doamna a spus: "Acum suntem în vest." - Nu, am spus, asta-i estul.
Așa a fost tot timpul. Ori de câte ori călătorim în partea de est a orașului, oaspetele meu credea că se află în Berlinul de Vest și invers; ați putea seta ceasul după aceea. Și când l-am adus pe Cindy din Ohio înapoi la aeroportul Tegel și așteptam că Kurt-Schumacher-Platz în autobuz până la mijloc și portofelul mi-a ținut vreodată în mână, apoi mi-a strălucit unul dintre cei care lounging acolo, metrii fusty și piss drăgălași băieți amar, ca și cum i-aș fi îmbătat ieri sprijinul și i-aș fi râs astăzi pantalonii; N-aș fi putut ghici dacă ar fi un Vest sau Penny de Est. Da, și unii germani, dar, din fericire, nu numai aceia, din nou sau din nou împreună în comun: nu sunt niciodată vinovați, nimic deloc. Unul, de obicei unul, din cauza căruia sau din cauza căruia doreau să fie aruncat afară din îndoială, este întotdeauna găsit și, dacă nu, atunci mai sunt și cei care nu ar fi tras "cartea de fund" și ar putea să dea mult mai mult din averea lor nemeritată , "dar pronto".
Katja Lange-Müller: Mutarea vieții și scrierea târzie
Scriitorul Katja Lange-Müller sa născut la 13 februarie 1951 la Berlin ca un bătrân al a două surori. Tatăl a fost unul dintre cei patru directori adjuncți ai televiziunii GDR, mama fiind membră a Comitetului Central al SED. Lange-Müller a zburat de la școală și a ocupat un apartament de 18 ani în Berlinul de Est Scheunenviertel. A studiat tipografia, a studiat 1979-1982 la Institutul de Literatură din Leipzig și a absolvit - nu în întregime voluntar - un stagiu de un an în Republica Populară Mongolă.
experiență de muncă a colectat fiica funcționarului rebel în departamentul editorial al Berliner Zeitung, în calitate de asistentă medicală în închisoare, în secția de psihiatrie închisă și ca scriitor într-o mică tipografie privată.
În 1984 sa mutat în Occident și sa stabilit ca scriitor ("Dragostea prematură a animalelor", "Rațele, femeile și adevărul", "Evil oaie"). Ea a câștigat numeroase premii pentru poveștile ei triste și amuzante și pentru romane între melancolie plină, glume ascuțite și descrieri precise ale stării. Lange-Müller este căsătorit pentru a doua oară cu un coreean și locuiește în Berlin.
La multi ani! 60 de ani FRG și RDG - o cronică
23 mai 1949Consiliul parlamentar, prezidat de Konrad Adenauer, adoptă o constituție provizorie, Legea fundamentală. Este nașterea Republicii Federale Germania.
7 octombrie 1949Teritoriul zonei ocupaționale sovietice (SBZ) este sediul Republicii Democrate Germane.
13 august 1961Poliția de frontieră a RDG începe cu construirea peretelui drept prin Berlin.
9 noiembrie 1989Granița este deschisă. Se începe un flux de masă la punctele de trecere a frontierei.
3 octombrie 1990Reunificarea: după aderarea la Republica Federală Germania, se termină istoria de 41 de ani a Republicii Democrate Germane.
