Assia Djebar: Vocea din Magreb
Dragă Assia Djebar,
probabil că nu vă vor plăcea următoarele rânduri, nu vă place când vântul este făcut în jurul persoanei voastre. Îmi pare rău că le mai scriu, dar câteodată cred că lumea ar fi un loc mai bun dacă ar exista mai mulți oameni ca tine. E prea mult pentru tine, știu. "Nu sunt un simbol, scriu doar", ați spus, după ce ați fost admis la Académie Française, această sală spirituală de faimă a francezilor. Ca primul autor din Maghreb.
"Maghrebul", spuneai odată despre patria ta, "refuză să citească literatura, unde este de neconceput ca femeile să scrie, să îmbrățișeze, să tatuaj sau să țese covoare, să scrie, să se expună, dacă o femeie îndrăznește să Pentru a acționa ca scriitor, se pune pe dansatori, este considerată o femeie comercială. "
Ai făcut-o oricum. Ca o "curvă scrisă", ați jurat cu promptitudine la gărzile virtuale ale Algeriei când primul dvs. roman "Thirst" a apărut în 1957, în care descrieți cum o femeie tânără descoperă dragostea în timpul verii. Au fost doar 20 de ani și au ales un pseudonim pentru teama de a-și răni sentimentele familiei: Assia Djebar. Djebbar înseamnă ireconciliabil în arabă.
Îmi place și numele tău adevărat: Fatima-Zohra Imalayène - acesta era numele dat fetiței născute în 1936 în Cherchell, lângă Alger. A crescut într-o lume colonială unde au existat mereu "al nostru" și "ceilalți". Ei au depășit toate obstacolele, limitările și prejudecățile, au fost primul algerian la o universitate de elită franceză după liceul din Blida, astăzi sunt un scriitor premiat ale cărui cărți sunt traduse în 21 de limbi, sunt un regizor și predau în același timp la Universitatea din New York Literatura franceză. Cum ai făcut-o, doamnă?
Assia Djebar dă o voce femeilor din Algeria
De la început, femeile din societățile arabe sunt subiectul tău mare. Ei au dat o voce femeilor din Algeria, blocate și în afara societății de generații. Femeile care conduc o "viață în invizibil", așa cum o numiți, într-o țară în care "toate fiicele sunt înșelate de moștenirea lor cu impunitate de către fiii părinților lor". Într-o societate în care relația dintre bărbat și femeie din afara familiei este caracterizată de atâta duritate și asprime încât vă lasă fără cuvinte, așa cum ați spus în discursul dvs. de acceptare la acordarea Premiului pentru Pace al Comerțului German de Carte.
Ți-a fost acordată în 2000, oroarea din 11 septembrie nu a fost încă vizibilă, dar Algeria a suferit ani de zile sub teroarea fanaticii islamiste. Lupta împotriva terorii a devenit cea de-a doua temă de viață. Când ați pierdut prietenii în atacurile din anii 1990, v-ați promis să scrieți în cercul urmăritorilor neobosiți.
Vă amintiți raționamentul juriului Premiului pentru Pace? "În lucrarea sa, ea a dat un semn de speranță pentru reînnoirea democratică a Algeriei, pentru pacea interioară din patria ei și pentru înțelegerea dintre culturi". Discursul său de acceptare a fost dat lui trei scriitori uciși în Algeria.
Acum, noua dvs. carte a fost publicată de noi. "Nicăieri în casa tatălui meu" Se spune, și de această dată sunteți cât mai aproape de tine ca niciodată (21,95 euro, Fischer).
Ei spun din propria poveste, care este și istoria Algeriei. Ei descriu creșterea unei fete în umbra tatălui său. Un tată care vrea să fie om modern. Să-și trateze soția ca partener și să acorde importanță educației fiicei sale, dar totuși în strâmtoarea tradițiilor stricte. Un tată care interzice fiicei sale de cinci ani să meargă pe bicicletă pentru că nu vrea ca întreaga lume să-și vadă picioarele ...
Este o sarcină dificilă, am citit în epilogul tău: "dacă îndrăznești să scrii despre tine, acea mărturisire care poate duce cu ușurință la plăcere, mai rău să te plimbi în fața oglinzii".
dragoste Assia Djebar"Nu este nimic de citit despre autoprovocația din această carte și chiar dacă ați făcut-o, o mândrie ar face să vă simțiți bine.
Luise Schenk
PS: Cel puțin, dacă câștigi Premiul Nobel pentru literatură!
