Munca în străinătate: Atenție, faux pas!
ChroniquesDuVasteMonde bloggeri spun cele mai bizare și jenante momente pe care le-au experimentat de lucru în noile lor țări de origine din întreaga lume - sau quirks de localnici la care tocmai a trebuit să vă obișnuiască.
SUA: Un arbore de cauciuc pentru o ocazie specială
De exemplu, într-o zi după prânz, m-am întors la birou și am văzut un copac mare de cauciuc, cu o panglică roșie, pe biroul supraveghetorului meu. Am lucrat impreuna cu personalul part-time din departamentul de lectura a dovezilor, iar in timp ce eram plecat, trecerea de dupa-amiaza a inceput. - Ce faci cu pomul de cauciuc, A.? I-am întrebat pe supraveghetorul meu în amuzament și ea a arătat unuia dintre cititorii de probe și șopti: "El este pentru P." - "Oh, cât de frumos", m-am bucurat. "Care e ocazia, P.? Ești o zi de naștere?" - "Nu", șopti A, când P. a început să plângă în șocul meu, "mama tatălui a murit ieri". Deci am învățat asta Plantele de casă din SUA sunt adesea date la înmormântări... pe care nu o voi uita în curând.
O a doua poveste vine de la primul meu loc de muncă din SUA în biroul unei turnătorii de oțel. Biroul meu era într-una din sălile de producție și, în afară de mine, șefii mei și supraveghetorul primului schimb au stat acolo. Uneori am primit apeluri pentru muncitori individuali, iar apoi a trebuit să punem căști și ochelari de protecție și să mergem în fabrică pentru a le obține. Pentru un timp, în primul schimb au fost doi muncitori ale căror femei deseori au chemat și au avut exact același nume - să spunem Jim Johnson. Găsirea cuiva în sala imensă ar putea dura 10 minute, așa că a trebuit să ne întrebăm ce a însemnat Jim. S-ar fi putut clarifica acest lucru foarte repede - unul a fost negru și altul alb. Dar captura la lucru: Nu ni sa permis să menționăm culoarea pielii ei. Rasa este încă un subiect dificil în SUA, așa că compania noastră a crezut că este mai bine să pretindem că nu am observat diferența.
Acest lucru a condus la situații absurde în care, de ex. întrebă Jim, operatorul macaralei sau Jim pe linia de producție? sau "Jim mare sau Jim de dimensiuni medii?" (Unul era doar puțin mai mare decât celălalt, iar soțiile ei probabil că n-aveau nici o idee exact unde au lucrat ...) Din fericire, aceștia s-au confruntat rapid cu problemele noastre și apoi s-au ajutat să facă acest lucru ne-a întrerupt: "Negrul Jim".
Daniela Bone (30) bloguri din Kansas City, în Midwestern Statele Unite ale Americii. Ceea ce trăiește acolo, citește aici.
Coreea: modul corect de a face cărți de vizită
În Coreea, schimbul de cărți de vizită reprezintă o parte importantă a culturii muncii. De fapt, nu doar cultura de lucru - pentru că aproape fiecare coreean pare să dețină cărți de vizită. Chiar și studenții au adesea cărți de vizită tipărite cu emblema universității și apoi scriu "Studenți de geologie" sau "Absolvenți în limba engleză" sub numele lor. Cardurile de vizită sunt destul de practice pentru străini. În Coreea, numele de familie Kim, Park sau Lee sunt atât de frecvente încât uneori puteți confunda numeroasele domnișoare Kim sau domnii Parks pe care îi cunoașteți. În aceste cazuri, cărțile de vizită pot servi ca suporturi pentru gândire.
Există anumite reguli pentru acceptarea cărților de vizită. Dacă primiți o carte de vizită prezentată când stați la o masă, ar trebui să puneți cartea de vizită lângă dvs. pe masă, să studiați interesat și mai târziu, chiar dacă ați pus toate celelalte documente, puneți-vă în buzunar. Dacă primiți o carte de vizită în picioare, ar trebui să o priviți în detaliu și apoi să o puneți în dosar sau în geantă. Cea mai bună modalitate de a crea un deținător de cărți de vizită. Așadar, păstrați imaginea de ansamblu și semnalizați-i pe omologul său: "Eu iau toate cărțile de vizită și vă voi contacta dacă este necesar".
În nici un caz nu trebuie să tratăți o carte de vizită așa cum am făcut-o la scurt timp după sosirea mea în Coreea. Un bărbat în vârstă mi-a înmânat cartea de vizită. Geanta mea era la indemana. așa Am pus cartea de vizită în buzunarul din spate al blugilor mei. Gentlemanul mai vechi mi-a privit puțin și mi-a dat seama că evident că tocmai am făcut un pas faux. Mai târziu, mi sa spus cum a fost interpretat probabil comportamentul meu. Dacă puneți o carte de vizită în buzunarul din spate, înseamnă că "eu sunt dracu '".
Sper că domnul mai vechi mi-a iertat între timp ...
Vera Hohleiter, în vârstă de 28 de ani, trăiește în Seul. Vorbește despre viața ei de zi cu zi din Coreea de Sud.
India: colegii din Crooky
Consumul împreună este, de asemenea, o parte importantă a zilei în birou.Mai ales în perioadele de festivaluri, cineva aduce întotdeauna ceva, bineînțeles, "acasă", care este adesea subliniat.
Am vrut să particip, așa că am adus Gummibärchen și dulciuri din stocul meu din Germania. Pentru a fi sincer, nu m-am așteptat la neîncredere. Este acest "veg" sau "non-veg"? Ce anume este în ea? Rezultat: Nimeni nu a mâncat-o. În plus, am doi jaini în echipă, care mănâncă greu nimic care muritorii normali mănâncă oricum. Apoi am adus cipuri de banane, pentru că le-am văzut din întâmplare și am văzut deja un coleg mâncând. Când le-am oferit la prima gustare în jurul orei 10:30, mi sa spus Mănânci chipsuri doar de la ora 16:00. Așa că am plecat din nou. Am mâncat până la ora 16:00. Data viitoare când am adus fructe - au spus că mâncăm mere și banane când suntem bolnavi. Între timp mi-am găsit locul în meniu. După prânz, în jurul orei 13:30, sunt un punct de contact oficial și bine cunoscut pentru guma de mestecat (fără zahăr, desigur).
Mi-a luat-o până când am avut ceva de făcut în contabilitate. În sfârșit, totuși, am fost instruit într-un dinte de maimuță în sistemele informatice. Sunt 300 la sută sigur că ar fi înțeles așa sau chiar nici un indian. Cu toate acestea, cred că am făcut niște note bune și am așteptat primele ordine. Când am avut o întrebare, toată lumea se distra unul de celălalt iar cel care mi-a arătat-o în mod constant a observat: "V-am spus!". Vă mulțumim! Nu poți lăsa asta prea aproape de tine. La urma urmei, nu ești proastă. De asemenea, unul cu celălalt este bucuros să taie erorile și în fața altora. Sunt întotdeauna uimită de modul în care colegii se tratează astfel și apoi continuă să lucreze ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. Apropo, nimeni nu ajută, dacă cineva este transformat cu voce tare într-un cioc. Voi continua să mă uit.
Alexandra Asche (28) petrece șase luni în Bombay. Aici poți citi ceea ce trăiește acolo.
Italia: Cine este Tom Kruus?
În Italia este totuși cazul în care mulți, chiar tineri și absolvenți, nu vorbesc bine limba engleză și, mai presus de toate, chiar dacă au o anumită stăpânire a limbii, de obicei au un accent puternic italian. În primii ani (și totuși!), Mi sa întâmplat mereu să spun că am spus orice cuvinte sau nume în limba engleză, iar oamenii nu m-au înțeles.
Un exemplu foarte clasic este Tom Cruise. Cuvântul pe care îl spun sună astfel: Kruus (Vreau să spun, tocmai am pronunțat corect limba engleză). Ceea ce spune italianul mediu, sună mai degrabă așa: Krrruiise (de exemplu, rulat "r", "i" este subliniat). Și mai există încă multe din aceste exemple. Punctul culminant este că ei nu o fac doar greșit, nu mă înțeleg, dar și ei râd de mine!
Imaginați-vă, am niște prieteni englezi și americani aici, toți care s-au dus direct la numele lor și la tot ce puteau spune engleza perfectă, în modul italian, pentru că nu mai simțeau așa, nu înțelegeau sau doar pentru a fi râs la.
Nu-mi pasă, nu pot spune, Krrruise sau în loc de a spune "cârnați" acest anti-cuvânt "Wuster".
Tania Concialdi este însăși italiană. Cu toate acestea, în blogul său din Milano, uneori se întreabă despre idiosincraziile compatrioților ei.
Spania: Autoritatea e-mail? Nu este important!
O scrisoare din partea Ministerului Muncii vine în flop. O întrebare despre înregistrarea mea de afaceri cu un plic returnat "Postage pay the receiver".
Poștașul tânăr se uită la mine cu uimire, în timp ce stau cu această scrisoare o zi mai târziu în oficiul poștal. Ar vrea să-mi vândă o ștampilă. După ce l-am luminat, așa cum o văd, el sugerează să introduc scrisoarea SELF la Ministerul Muncii. A doua idee, după ce nu vreau să accept prima, este să dispună de scrisoare, deoarece scrisoarea oricum nu este importantă.
După ce continuă să insiste asupra transportului maritim, el îi întreabă pe colegul său, care confirmă că scrisoarea este atât de ok, nu costă nimic și poate fi trimisă prin poștă - deși oficialii nu pot să o primească în oficiul poștal, trebuie să o trimit din afară la oficiul poștal Scoateți cutia poștală a cărei conținut intră într-un coș la câțiva metri în spatele ei. A spus, făcut și întotdeauna în cea mai bună speranță că totul merge bine și de această dată, prefer cartea poștală de astăzi. Își ține gura închisă.
Karin Tauer trăiește ca un ilustrator independent în Tenerife. Ea scrie în mod regulat despre viața ei de zi cu zi în blogul ei.
China: examen german în engleză
Un străin întâlnește un străin în China pe fiecare colț de stradă. De asemenea, au întotdeauna ceva de-a face cu pierderea feței. Un sfat în această privință: Obișnuiți-vă să vă întâlniți fără o față. Doar încercând să-l păstrați, deja îl pierdeți.
Într-o zi m-am îndreptat chiar în mijloc, însemnând că am făcut totul bine. A început astfel: Unul dintre studenții mei a mers la examenul oral oral german. Am învățat la o universitate care era destul de mândră de nivelul său înalt.Acest examen a fost decisiv pentru progresul studenților, care au studiat germana compactă timp de un an, pentru a putea candida pentru o diplomă în Germania.
Așa că studentul a intrat în sala de examen și sa așezat în fața mea. A fost un curs începător, deci întrebările sunt de obicei banale. Care-i numele tău? Ce vârstă ai? De unde vă aflați? Spune-mi despre familia ta? Ce vezi în această imagine? După prima întrebare, totuși, am primit o întrebare contrară: "Putem face testul în limba engleză?" Este atât de dificil ".
Vă puteți imagina că maxilarul meu a scăzut. Răspunsul meu negativ "Nu" părea să scuture elevul destul de mult. După câteva întrebări, am renunțat și l-am trimis afară. Prin favoare. Cu timpani și trâmbițe. După examinare, președintele ma întrebat despre rezultatele și impresiile mele. Apoi mi-am dat neîncrederea cu privire la faptul că acest elev și performanța slabă a unor alții fără ezitare și cu o anumită indignare de la mine. Am observat mai târziu că omologul meu nu a returnat nimic și a făcut constant gesturi apologetice.
Avea două probleme, așa cum am văzut în retrospectivă. Pe de o parte, părinții studenților plătesc taxe de școlarizare foarte mari, ceea ce aparent așteaptă, de asemenea, să garanteze că vânatul va veni prin universitate (indiferent dacă învață sau nu). Deci cum explică universitatea eșecul? Și, pe de altă parte, era foarte jenant pentru scaun că m-am așteptat la un student atât de rău. Acest lucru - sau răspunsul meu deschis la acțiunile lui - a determinat reputația scaunului, a universității, într-adevăr a întregului popor chinez, să-și piardă fața. O situație foarte specială? pe care nu o recunoscusem ca atare.
Probabil că ar fi trebuit să reacționez diferit. Întotdeauna există o cale în China? dar nimic nu a mers cu mine. Am avut în mintea mea normele occidentale și asta-i tot.
Dacă mă întrebați cum aș face-o astăzi - să fiu cinstit, cred, așa. Există lucruri, pasul pas este doar o chestiune de structură a valorii. Și pe anumite valori, nu poți să te scuturezi, chiar dacă este din nou neobișnuit.
Heike Schubeck, de 39 de ani, a locuit în Shanghai timp de trei ani. În prezent locuiește în Munchen, dar intenționează să se mute în Singapore în 2009. În blogul ei vorbește despre viața ei dintre Asia și Germania.
Franța: Câte vârfuri sunt corecte?
Mai presus de toate, lucrez la tratarea timpului și a obligațiilor în toate situațiile mele de lucru. Nimeni nu este punctual, dacă cineva promite să le apeleze la orele trei la orele de vineri, asta ar însemna că ar putea să sune la trei sau la patru sau deloc. Nu mă pot baza pe asta. Dacă ordonă ceva, mi se promite o livrare grozavă, dar atunci nu vine, dar este livrată fără nici un motiv după-amiaza după-amiaza, deși am spus în mod explicit că am închis apoi. Apoi, există posibilitatea ca furnizorul să pună pur și simplu pachetul, să-l scape undeva, dar nici un mesaj nu pleacă de acolo, sau îl ia înapoi și îl livrează data viitoare când se află în zonă. În pachet nu este neapărat ceea ce am comandat, sau lipsește o parte sau nu numărul sau mărimea potrivită ... Am învățat să accept acest lucru. Nu pot să înțeleg întotdeauna.
De asemenea, au fost de multe ori neînțelegeri din cauza mea uneori prea multe și, uneori, prea puțin "bisous" distribuite. Mulți bărbați s-au blocat de-a lungul timpului, pentru că mi-a înțeles greșit sărutările. Odată ce am sărutat o familie complet diferită pentru că am crezut că aparținea familiei fermei pe care am vizitat-o. După aceea nu am mai sărutat pe nimeni pentru o vreme, și asta era nepoliticos.
Christiane Dreher conduce un han în sudul Franței împreună cu soțul ei. Vorbește despre viața ei de zi cu zi aici.
Singapore: respect pentru vârsta înaintată
Ceea ce mi se pare foarte interesant în Singapore este faptul că oamenii în vârstă sunt, în general, acordați mult respect. Aceasta este, bineînțeles, o atitudine plăcută, dar în afaceri poate însemna că nu există un adevărat schimb de opinii.
Recent, am participat la o întâlnire la care au participat reprezentanți de rang înalt ai companiilor mai mult sau mai puțin administrate de stat. Era vorba de dezvoltarea unei strategii PR pentru un eveniment mare. De fapt, acest lucru ar trebui discutat și, la început, au fost făcute câteva sugestii. Cu toate acestea, de îndată ce a cristalizat ceea ce au avut cei doi cei mai vechi participanți la spectacole, nimeni nu îndrăznea să contrazică cu adevărat.
În special angajații mai tineri au convenit fără niciun fel de întrebări și idei cu privire la ideile celor mai în vârstă și o discuție a avut loc cel mult în rândul bătrânilor și a celui mai înalt rang. Aceștia nu erau chiar specialiști în PR și mă întrebam tot timpul, de ce o agenție PR a fost angajată deloc.Mi-a fost cu adevărat interesant să observ, dar trebuie să recunosc că uneori aceste ierarhii clare sunt dificil de urmărit.
Antje Wiechern locuiește în Singapore. Aici blogurile pentru ChroniquesDuVasteMonde.
Ați experimentat vreodată ceva stânjenitor în străinătate? Te-ai întrebat vreodată despre obiceiurile dintr-o țară străină? Scrie un comentariu!
