"Răul este în fiecare dintre noi"
Carlos Ruiz Zafón poartă blugi și o bluză cu inscripție inconfundabilă Ralph Lauren. Deși este ora prânzului, nu vrea să mănânce, dar se stabilește pentru un Coca-Cola Zero. El pare foarte calm, nu obosit, nu tensionat, nu este entuziasmat de succesul noului său bestseller "Jocul îngerului" (Carlos Ruiz Zafón: "Jocul îngerului", Peter Schwaar, 713 p., 24, 95 de euro, S. Fischer Verlag), în Germania. Încântabilă, această lipsă de experiență, ne-am putea gândi. Autorul răspunde la toate întrebările în engleză perfectă, aproape întotdeauna la același nivel scăzut. Un Zafónomat? Nu, este prea simpatic pentru asta.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Señor Zafón, stăm aici într-un hotel elegant din Berlin. Puteți vorbi despre înfricoșător într-un loc atât de răcoros?
Carlos Ruiz Zafón: Oh, nici o problemă.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Cartea ei este mai întunecată decât "Umbra vântului". Barcelona ca o scenă este ploioasă, vântoasă, înfricoșătoare - de fapt, să fugă. Doriți să salateți supa pentru managerii de turism?
Carlos Ruiz Zafón: Nu vreau să arăt o imagine realistă, nu scrie un ghid de călătorie. Cunosc foarte bine orașul, m-am născut și am crescut acolo. Desigur, există și o destinație turistică din Barcelona, cu magazine și bulevarde frumoase, dar acesta nu este orașul real. Sufletul Barcelonei este destul de întunecat pentru mine și se potrivește cu elementele înfricoșătoare din cărțile mele.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ați fost acasă în California timp de 14 ani, călătoriți înainte și înapoi între Barcelona și Los Angeles. Un program de contrast destul.
Carlos Ruiz Zafón: Categoric. Deja în copilărie știam că vreau să părăsesc Spania, din Barcelona, am găsit orașul deja opresiv. Există multe clădiri frumoase, dar acestea aparțin unui timp trecut. Sunt interesat de ceea ce se întâmplă în literatură, în cinematografie, în muzică astăzi. Găsesc toate astea în California. Mă stimulează și nu mă simt ca un străin acolo.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ca un copil, te-ai dus la o școală iezuită din Barcelona timp de unsprezece ani, o clădire imensă de cărămidă roșie. Ai bătut acolo?
Carlos Ruiz Zafón: Deloc. Clădirea mi-a inspirat imaginația, aceste turnuri înalte, coridoare lungi, scări, umbre. Arhitectura șovăielii, un ciudat ma interesat. Am venit cu bântuituri și povestiri fantomatice care să corespundă ambianței. În plus, Catedrala Sagrada Familia de Gaudi ma atrăgat mult. Am crescut foarte aproape și am intrat mereu în copilărie.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Tunele secrete, uși ascunse?
Carlos Ruiz Zafón: Ei bine, nu atât de misterios. Dar în trecut, catedrala a fost mai degrabă neglijată, nimeni nu ia acordat atenție, în timp ce astăzi este una dintre atracțiile principale ale Barcelonei. Știam toate intrările, m-am dus în cripta, am alergat peste tot, mi-a plăcut bizaritatea și umblarea bisericii. Alții o consideră agresivă și morbidă și, cu siguranță, este adevărat. Dar am vrut să știu cum se construiește, cum apar efectele optice. De aceea nu m-am speriat. Dacă știi cum funcționează un truc, nu are putere asupra ta.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Deci este o concepție greșită că cineva care este acasă în genul romanului de groază este un tip ciudat, timid din lume?
Carlos Ruiz Zafón: În cazul meu, cu siguranță acest lucru nu este adevărat. Sunt un tip rațional și nu cineva care acționează din intestin - nici în viață, nici în scris.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ai spus odată că romanele tale sunt ca "catedrale de cuvânt" pentru tine.
Carlos Ruiz Zafón: Pentru mine, scrisul este comparabil cu munca unui arhitect. Mi se pare interesant modul in care partile individuale creeaza un intreg complex.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Dar tu nu construiești birouri trecătoare, dar întotdeauna încuietori înfricoșătoare. Și cititorul devine, fără să-și dea seama, în vraja sa. De ce ne fascinează într-adevăr așa de ciudat așa?
Carlos Ruiz Zafón: Pentru că sentimentele noastre cele mai intime sunt abordate: temeri, dorințe, lăcomie, agresiune. Am vrea să le eliminăm, dar ele sunt ale noastre și suntem forțați să ne ocupăm de ele.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Există, de asemenea, ceva de genul frică de plăcere, bucuria secretă a sperierii.
Carlos Ruiz Zafón: povești de groază au lovit acest nerv. Știm că zona noastră de securitate obișnuită se sparge, iar brusc suntem în mijlocul unor sentimente amenințătoare. Ne apărăm, dar nu putem scăpa.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ce se întâmplă cu cititorul când, în noua ta carte, trasează povestea lui David Martín, care încheie un pact faustian cu editorul cinic Corelli?
Carlos Ruiz Zafón: El îmbrățișează temerile lui Martín, speranțele lui, anxietatea lui. Când Martín se scurge din gaz, cititorul se identifică cu el și în mod inevitabil întreabă: ce ar trebui să fac în locul lui? Ce descopăr când mă uit în sufletul meu?
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Dar, în cele din urmă, știm că ceea ce citim este lumea artei.
Carlos Ruiz Zafón: Cu toate acestea, ele se amestecă foarte mult în noi. Răul - de exemplu sub forma lui Corelli - este înfricoșător pentru noi, pentru că este și în noi. Este ușor să credem că este de la niște demoni care șoptesc lucrurile rele în urechile noastre. Ne-ar plăcea să ne considerăm oameni buni, răul nu se încadrează în conceptul nostru de dragoste narcisistă și egoistă.
"Într-o lume plină de minciuni, genul romanului de groază prosperă mai ales"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Înțeleg că romanele înfricoșătoare sunt un fel de tabără de antrenament pentru suflet. Dar nu oferă, de asemenea, posibilitatea de a fugi de realitate, deoarece ne conduc în lumi complet diferite?
Carlos Ruiz Zafón: Bineînțeles, este implicat și evadarea. Dacă cărțile sunt bine terminate, ne vor răpi. În același timp, ne aduc înapoi la ușa din spate a realității - adică realitatea sentimentelor noastre. Nu este o coincidență faptul că genul de romane de groază înflorește în special în momentele în care lumea este plină de minciuni. Era victoriană în Anglia a fost rigidă din punct de vedere moral, foarte ipocrită și în acest moment au apărut multe romane de groază. Ele au funcția de supapă și ne conduc în mod indirect la sentimentele noastre reprimate.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Aici suntem cu Dr. med. Jekyll și Hyde, omul cu cele două fețe din celebrul roman de Robert Louis Stevenson. Unde este ascuns domnul dvs. Hyde?
Carlos Ruiz Zafón: Hm.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Sau ați spune că această parte întunecată nu este a voastră?
Carlos Ruiz Zafón: Da, desigur. Dar încerc să fiu acceptabil în mod rezonabil ca om, considerat de împrejurimile mele. Când simt sentimente negative - gelozie sau orice altceva - vreau să le înțeleg înainte de a mă orbi.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Sună bine. Dar nu ați răspuns încă la întrebarea domnului Hyde.
Carlos Ruiz Zafón: Dificil.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Există o calitate pe care nu ți-o place despre tine?
Carlos Ruiz Zafón: Mi-e teamă că am tendința de a fi egoist, neavând suficientă atenție intereselor altora.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ați fost deja copil?
Carlos Ruiz Zafón: Am fost cam ciudat, cel puțin părinții și profesorii mei au văzut așa. La școală m-am plictisit de moarte, m-am simțit presat într-o formă și gândurile mele erau în altă parte, în nori. Am avut prieteni, dar m-am simțit singură. Partea mea preferată a fost lumea mea, lumea cărților și a filmelor. Chiar și copil am citit mult: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, dar și o mulțime de benzi desenate.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Încă mai ai acel sentiment de ciudățenie astăzi?
Carlos Ruiz Zafón: Da, dar nu mă deranjează atât de mult. Probabil că m-am obișnuit cu asta. Ca un copil, am suferit cu adevărat ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... și pentru a face acest lucru, visând într-o zi să deveniți un scriitor faimos.
Carlos Ruiz Zafón: Exact. Am fost prea protectiv. La vârsta de opt ani, știam că scrisul era destinul meu. Ca adolescent am scris un roman monstruos de gros și l-am trimis mai multor editori. Editorii au găsit cartea specială, dar unii m-au încurajat să continui. Am fost foarte nerăbdător. Am vrut ca lumea să se miște cât mai repede decât creierul meu, dar asta nu a mers, viața are propriul ritm.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Parintii v-au ajutat sa deveniti scriitor?
Carlos Ruiz Zafón: Deloc. Tatăl meu a crezut că este un lucru sinucidere, că voi muri de foame. El ar fi preferat mult să fi devenit medic sau avocat. El însuși a venit dintr-o familie foarte modestă și a trebuit să muncească din greu ca agent de asigurări. La urma urmei, îi plăcea să citească și avea o părere înaltă despre lumea cărților. Cu toate acestea, fiul său nu ar trebui să scrie mai bine.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Temerile tatălui tău nu au fost confirmate, ți-ai împlinit visul.
Carlos Ruiz Zafón: Așa e. Cu toate acestea, copilul ambițios nu a dispărut niciodată din conștiința mea. Dacă zfonul de astăzi spune: E în regulă, ce faceți, ce scrieți, spune Carlos, copilul: Nu este suficient, ați putea să faceți mai bine.Apoi aș vrea să-i spun: fii tăcut, lasă-mă în pace, voi face ce pot.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Carlos te face nefericit?
Carlos Ruiz Zafón: Nu asta. Dar când eram mai tânăr, am simțit întotdeauna că sunt prea târziu. Când am publicat prima mea carte la 28 de ani, am crezut că sunt foarte veche. Astăzi, presiunea nu este atât de puternică, dar nu aș spune: sunt mulțumit ca mine.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Îți puteți face plăcere?
Carlos Ruiz Zafón: Îmi plac lucrurile frumoase, muzica este pasiunea mea, uneori și eu compun. Viața este scurtă și, înainte de a se termina, ar trebui să fim recunoscători pentru părțile bune. Nu sunt doar rațională.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: David Martín in noua ta carte arata mult diferit de tine la prima vedere: el functioneaza ca un berserker, este in mod constant supraincalzit, nervos, supra-exploatandu-si sanatatea. Mai există încă paralele între tine și personaj?
Carlos Ruiz Zafón: Ai dreptate: Sunt mult mai rece decât Martín. Dar există paralele. Suntem amândoi scriitori și are o viziune sceptică asupra lumii, ca și mine. Aș spune: David Martín este o posibilă versiune diferită a persoanei mele.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ce înseamnă asta?
Carlos Ruiz Zafón: În alte condiții, poate că aș fi devenit ca el. Există întotdeauna posibilități diferite de sine, noi purtăm cu toții oameni diferiți în noi, dar o versiune intră în joc, în funcție de circumstanțele vieții.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Este fixat pe parcursul vieții pe o versiune?
Carlos Ruiz Zafón: Cred că avem mai multe opțiuni decât credem noi. Ar trebui întotdeauna să încercăm să evoluăm, să devenim o versiune mai bună a noastră înșine.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vrei să spui că acum ești o versiune bună a ta?
Carlos Ruiz Zafón: Nu știu. Dacă mă uit la mine acum, aș spune, e în regulă.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Nu sună bine.
Carlos Ruiz Zafón: Ei bine, lucrez la mine.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Îți poți imagina să ai copii?
Carlos Ruiz Zafón: Nu este atât de concret, dar nu o exclud. Viața înseamnă că se întâmplă ceva când ai alte planuri. Până acum, cărțile mele au fost copiii mei, cărora le petrec mult timp ...
"Noaptea este timpul meu vampir"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... și acest lucru se întâmplă întotdeauna noaptea când toate pisicile sunt gri.
Carlos Ruiz Zafón: Exact. Eu scriu foarte târziu, de la miezul nopții la răsăritul soarelui - acesta este timpul vampirilor mei. Unii scriitori scriu în zori, dar nu e timpul meu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Poate că cărțile tale sunt atât de întunecate și misterioase pentru că scrii la ora vrăjitoriei?
Carlos Ruiz Zafón: Nu cred. Aș fi scris același lucru dacă aș sta într-o cafenea la prânz, cu mulți oameni în jurul meu. Prefer să lucrez noaptea, pentru că nu există apeluri, nici distragere.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: În romanele tale, cineva are sentimentul că scrierea și citirea sunt ceva sacru. Există cărți vechi frumoase, cititori pasionați și chiar un cimitir de cărți uitate. Este poate un fel de evocare: că cartea nu va dispărea în vremuri de internet, de televiziune și de cărți electronice?
Carlos Ruiz Zafón: Cred că această carte are un drum lung, că literatura și povestirea vor juca întotdeauna un rol important. Învățăm prin povestiri, comunicăm prin povestiri, ne exprimă valorile, convingerile noastre. Cărțile fac parte din noi.
ChroniquesDuVasteMonde FEMEIE: Deci nici o cântare pe carte.
Carlos Ruiz Zafón: Nu, cu siguranță nu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Mai presus de toate, vă plac țesăturile fantastice și se potrivește că prietenii dvs. vă spun "Dragon". Te-ar deranja sa cobori in istoria literara cu porecla asta?
Carlos Ruiz Zafón: Deloc. Îmi place zmeii, Barcelona este un oraș de dragoni, îi puteți găsi peste tot, pe multe fațade. La domiciliu am o colecție de cel puțin 400 de dragoni de jucărie, o mare parte din care am primit de la prieteni.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Soția ta te numește "Dragon"?
Carlos Ruiz Zafón: Sigur. Asta nu înseamnă că am scuipat foc la domiciliu, devor printese sau ucid cavaleri în armuri strălucitoare - cel puțin nu tot timpul. Deci: Sunt mai mult un dragon frumos, sigur.
Despre Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón sa născut la Barcelona în 1964, unde a crescut și el. Acolo a lucrat mai întâi ca copywriter într-o agenție. În 1993 a publicat primul său roman "Prințul Mistei". Zafón sa dus la Los Angeles în 1994, scriind romane, scripturi și articole pentru ziare spaniole.După câteva cărți de tineret, în 2001 a publicat romanul "Umbra vântului", care a vândut aproximativ zece milioane de exemplare în întreaga lume și a fost tradus în peste 30 de limbi. Carlos Ruiz Zafón este căsătorit din 1993, soția sa este traducător.
