Frumoasa femeie sa trezit
De ce îmi amintesc acum această față? Numele ei este An, iar ea se ghemuiește la mine pe plaja lungă și albă a Pacificului și mă coace cu ananasul. Unul are un ten de hârtie de orez colorat cu lapte de cafea, doar dinți albi și câteva linii de râs în colțurile ochilor. Ea are 50 de ani, ea are trei copii, soțul ei este mort. Toate acestea îmi spune că strălucesc în limba engleză când ea sculptă fructele cu un cuțit vechi strâmb. De asemenea, cumpăr balsamul de tigru și uleiul de mentă pentru o durere de cap, așa că ea continuă să zâmbească atât de frumos. Cât timp a fost văduvă, vreau să întreb. Dar ea vine înaintea mea cu întrebarea ei, dă din cap către fotograful Joerg Modrow: "Soțul ei?" - "Un coleg", spun eu, "lucrăm împreună, doresc să raportez despre Vietnam". Un zâmbet conspiratoriu. Când pleacă, își pune mâna pe braț: - Poate mai târziu soțul ei?
Pe este fața Vietnamului: grațios și puțin distant. Pe măsură ce soarele coboară, eu intru în Pacificul răcnet. Insulele de pe orizont sunt desene de cerneală, vântul suflă ultima căldură, iar cerul scade picături tropicale incredibil de groase.
Vietnam - N-am crezut niciodată că această țară ar putea fi vreodată altceva decât o reamintire a unor știri insuportabile. Acum a devenit o destinație turistică pentru oamenii care se bucură de descoperirea. Avem zece zile pentru a explora orașul, țara și râul. Cu bicicleta și ricșa, cu nava și cu avionul, cu mașina și cu trenul, ne aflăm pe drum, la aproximativ 1700 kilometri de la Hanoi până la Saigon.
Pe drumul către Vietnam
Orașul se află într-o stare bună.
Hanoi, frumusețea nordică, este decorată pentru cel de-al 10-lea Congres Național al Partidului Comunist. Steaguri roșii, simboluri de ciocan galben și secerătoare, postere ale eroilor pe străzi, scene în aer liber în piețe - aceia care, ca mine, s-au născut în RDG, se simt ciudat de amintiți. Dar n-am știut niciodată așa: Tinerii, mereu în mișcare pe milioane de motociclete, scot în evidență simbolurile eroice vechi. Fetele stau la fel de obișnuiți, cu spatele drept în spatele ghidonului, ca bărbați. Toți sunt tineri - vârsta medie a populației este de 25 de ani - și puțini oameni motorizați mai în vârstă, cu găini, legături de flori sau porc în mișcare, arată ca 35 la vârsta de 50 de ani. Viața triumfă peste mit, în fiecare moment pe care îl văd pe marginea drumului stați, urmăriți, așteptați, bucurați-vă și nu puteți trece, pentru că nu există lumină de trafic, nu există nici o trecere pietonală, nici o bandă, un trafic rutier numai de neoprit.
Seara, Hanoi nu se calmează. Mult mai fericit. Câteva mii de spectatori pe Modeps se blochează în fața scenei centrale din Lacul Hoan Kiem și urmăresc jonglerii, dansatorii cu cercuri și luptători de karate. Excitația se varsă până la noi, pe care o privim în scenă de pe balconul "Highland Café", cu o excelentă latte macchiato și o înghețată cremă. Muzica live, sonoră, cu sunet asemănător cu Asia, este însoțită de concerte de înfrumusețare. Tineretul sărbătorește, indiferent de ce. Bună starea de spirit este sentimentul de bază. Starea de spirit a unei societăți emergente. Economia este în creștere cu o rată anuală de șapte la sută. Nu puteți vedea procente, dar că există tot ce este important și lipsit de importanță să cumpărați, că comerțul este omniprezent - nu trebuie neglijat.
Linia din fața mausoleului lui Ho Chi Minh este lungă. Vroia să fie ars, nu e golit. Cu toate acestea, el este acum aici pentru a vizita. Ne prăjiți în coada de așteptare la aproape 40 de grade și ne simțim înăuntru, în duhul rece, neînțelegerile neîntrerupte ale tuturor pentru acest bărbat delicat. Afară în parcul vecin al palatului guvernatorului francez, însoțitorul nostru Binh ne spune în cele mai bune limba germană: cei 1226 de delegați ai congresului tocmai au decis că un membru al partidului ar putea fi, de asemenea, un capitalist. Și discută despre redenumirea partidului. Turul nostru urban duce logic din casa modestă de lemn a lui Uncle Ho, pe care el o ignorase de lux construit lângă palatul francez, direct la templul literar Van Mieu. În prima universitate din Vietnam a predat primul succesor al lui Confucius. Între bulevarde, bazine, porți și pavilioane se află spiritele protectoare ale poeților și gânditorilor. Tăcerea cade din cer, numai înăbușirea îndepărtată aduce aminte de prezentul profan. Țestoasele din fața fântânii Clarității cerești sunt înțelepciunea transformată în piatră: poartă numele celor mai înțelepți învățători de trei secole. O sală de onoare a marelui succes trebuie să fie traversată. Sublime concepte despre o lume ciudată.
Când mergem cu ricșa prin orașul vechi, suntem cei mai lenți. Casele sunt de patru ori mai largi decât sunt largi, fiecare are un magazin la parter. Există străzi în care se vând țesături, străzi în care există numai lămpi. Sau instrumente muzicale. Sau motociclete piese de schimb și ateliere. Sau baruri de karaoke. Din când în când, de asemenea, un internet cafe, plin de tineri.Imaginile Ho Chi Minh și alternele lui Buddha. Orașul vechi este un magazin alcătuit din zeci de străzi. Pe un scaun de motocicletă, o femeie bătrână blândă ține o siesta îndoită. În mijlocul mulțimii, un bătrân gentleman dintr-un alt moment - totul în alb, cu o barbă albă. El vine la mine zâmbind, vrea să fie fotografiat cu mine.
Binh ne duce în restaurantul său de zi. Aici mănâncă în timp ce pune turiștii într-un restaurant fantezist dincolo de colț. Dar ne dorim o rolă de primăvară dintr-o bucătărie privată, servită în camera de zi a unei familii, care este un simplu magazin alimentar în timpul zilei. Televizorul se aprinde într-o unitate de perete de înaltă luciu, bucătarul aduce apă răcită, șervețele și furculițe. Dar luăm bețișoare. În ciuda căldurii reîmprospătează 2,5 milioane de orașe. Nici un jetlag, nici o strangulare. Hanoi ne imbratisează ca niște prieteni buni.
După trei zile și o excursie la frumosul Halong Bay - Alpi inundați, 3000 vârfuri în ocean - Binh ne pune pe expresia de reunificare. Conectează nordul și sudul, Hanoi și Saigon, metropolele se află la o distanță de 1700 de kilometri. Dar călătorim - într-o mașină de dormit cu aer condiționat, împreună cu doi australieni globetrotting - mai întâi la mijlocul țării: spre Hué. Vechiul oraș imperial, cunoscut pentru frumusețea femeilor.
Țara trece verde.
Câmpurile de orez trasează pista de când soarele sa ridicat - ajungând până la orizont, bivoliții de apă în tranșee, aproape nemișcați. Țara este la fel de suculentă, căci orașul era plin de culoare. Și, mai presus de toate, se află ceva de genul: demnitate. Sau este frumusețea pură care îmi dă acest termen? Este, de asemenea, respectul pentru oamenii pe care îi învățăm să înțeleagă mai bine fiecare zi.
Fluxul de parfumuri se conectează.
Hué se lipeste usor de pe ambele parti ale tarmului. O punte largă se leagă de el. Nu miros nimic, dar plimbarea cu barca de la Tú se descurcă bine. Pe maluri sunt vărsate habitacluri, 20.000 de oameni trăiesc pe râu. Sapa pietrișul de pe pământ, îl vând pentru a construi, pescuiesc, merge la piață ca dealer. Toți au un televizor, dar rareori trimit copiii la școală. De asemenea, Tú este una dintre frumusețile râului. A folosit pietrișul cu tatăl ei, acum are o barcă și scaune cu soțul ei, conducând turiștii în jur. În cazul în care nu există nici case de oaspeți, țărmurile sunt bine întreținute ca cele mai bune facilități de pe Alster. Și Tú zâmbește neîncetat, arată superb în rochia ei de culoare albastru închis Todai. Are patru fiice, bunica îi privește pe cei doi copii.
Barca pleacă de pe pagoda Thiem Mu. Nam, însoțitorul nostru din Hué, povestește despre riturile în care crede el. Mulți vietnamezi se închină înaintea strămoșilor lor și aduc bastoane de tămâie pentru ai contacta. Nam spune: "Fumul este o linie telefonică în sus." Iar el explică cultul: "Fără trecutul nostru nici un prezent sau viitor - asta credem noi". Nam, care acordă omagiu strămoșilor, a văzut un camion plin de morți la 13 ani în Hanoi. Familia sa mutat dinspre sud spre nord în timpul războiului. El și-a dorit de Sud timp de 23 de ani, iar Nam înseamnă și dorința de Sud. "Totul este conectat cu totul", spune Nam, uitandu-ne la raul verde al parfumurilor. "Trebuie să iertați, dar să nu uitați".
Un alt râu care ne poartă.
Thu Bon curge un pic mai spre sud, mergem în portul micului oraș Hoi An la bord, chug lângă case frumoase vechi, toate în culori pastelate proaspete. Trebuie să o anulați în fiecare an, deoarece există inundații în fiecare an. Apoi, oamenii își iau lucrurile importante și se mută la rude timp de câteva săptămâni. Când se întorc, ele se refacă. În casele mai mari vii bogați, în special manager de turism, spune cel de-al treilea partener al călătoriei, este ca primul: Binh și a studiat la fel ca el în Saxonia. "Managerii hotelurilor sunt în mare parte străini care știu ce au nevoie de turiști, dar proprietarii sunt localnici". Binh al doilea știe ce face o croazieră fluvială mai frumoasă.
Plecăm de la barca cu motor la o barcă de pescuit puțin adâncă. Doar 20 de centimetri, lemnul rătăcit se uită din apă. Tran Thi, soția pescarului, are 80 de ani. Fetița ei aproape dispare sub pălăria de paie, ea zâmbește larg și fără dinți când o întreabă despre copiii ei. Șase au fost, doi fii au murit în război. Ea sa căsătorit de 61 de ani. Soțul ei stă în picioare desculț și picioarele în arcul bărcii înguste din lemn, aruncând o plasă în apă cu un leagăn sigur, se scufundă circular, după care o trage din nou. Două pești de argint se prăbușesc în el. "Peștele se întoarce", spune femeia. "Dar ce ar trebui să faceți?" Cei doi bătrâni vor pescui până vor muri, notează Binh mai târziu. Nu există pensie. "La urma urmei, adaugă el, statul plătește îngrijirea medicală pentru cei săraci". Suna mândru.
Orașul mic îi place oaspeților.
Seara, pe piața Hoi An, Tina mă interceptează, roșu, în rochia portocalie: "Masaj, doamnă?" Și deja stau într-o vărsare de lemn pe un pat și sunt procesată. Toate tensiunile merg.Vânzătorul de pantofi alături aduce fotografii de pantofi pe care soțul meu mi le poate face. Tina bâzâi. "Soțul vrea și un masaj? Asta face soțul meu, mai bine dacă îl face pe soțul unui bărbat". - "Nu este soțul meu", mormăi ascultător, "este colegul meu." - Da, da, vorbește Tina. În cele din urmă, mergem sub cârligul pieței, vrea să mă prezinte surorii ei, care se așteaptă la al doilea copil la vârsta de douăzeci și unu de ani. Ar trebui să comand o rochie de la ea, "destul de ieftin, gata mâine", spune ea. Nu vreau o rochie, nici măcar pantofi lucrate manual. Ei trăiesc pe ea, dar nu pot face pe toți fericiți. Astăzi, Tina este fericită pentru că merită ceva. În cele din urmă, soțul ei vine pe motoretă, aduce fotograful proaspăt masat și apoi ne-a condus unul câte unul în locul în care fratele lui Tina face parte.
În dimineața următoare, luăm bicicleta pentru a ajunge la piață, peste podul râului, de-a lungul portului. Sunt mirosuri de ierburi și prăjite, vânzătorul de pantofi îmi ia semn, bărbații se joacă la marginea drumului Domino, câinii sunt la umbră. Seara, la plajă, mă întâlnesc din nou cu Anul, mănânc ananasul, bea o bere vietnameză - și vrea doar să rămână.
Terenul înflorește.
În jurul orașului se află agricultura. Sunt create primele ferme ecologice. 20 de minute până la Tra Que. Acolo o familie avea o idee de afaceri: Să-i luăm pe oaspeți din oraș, să le arătăm câmpurile noastre de legume și ierburi, să le pregătim pentru ei, să vorbim cu ei. Și Hoi An are o destinație mai mult. Taxa de intrare este de un dolar. Înainte de a servi în frumoasa clădire nouă de bambus, bem ceai verde la familia bunicului Tran Lu. Pe placi lustruite strălucitoare sunt scaunele de bambus, așezate pe un covor femei cu un copil și uitându-se la televizor. Bunica ei, Le Thi Mai, are 70 de ani. Era o partizană și a fost torturată de americani pentru a dezvălui ascunzătoarea. Acum este prost și ne privește prin noi. Nora soția ei spune că recent un bărbat înalt blond stătea la ușă. Americanul fusese un pilot în zonă și acum într-o călătorie nostalgică. Vroia să știe de la ei cum se gândesc astăzi la America. Nga, care vorbește bine limba engleză, ia spus în numele bunicului său: "Războiul este trecut, am deschis două brațe pentru tine". Îmi îmbrățișez bebelușul, râdem, râd, îmi înghită respectul ca o bucată în gât. Și amintiți-vă: Aici puteți învăța să iertați.
În restaurantul din sat suntem singurii oaspeți, mâncăm clătite, pui cu germeni, înveliți în paturi de orez gossamer cu sos de pește picant, carne de porc înmuiată în frunze de menta, carne de vită cu legume și pește prăjit. Sentința companionului nostru în Hué revine la mine: totul este legat de tot. Vietnamul este brusc un mod vechi pentru mine.
În călătoriile noastre spre zona înconjurătoare, Binh entuziasmează: "Din 180 de țări, am fost pe locul 179 cu 15 ani în urmă. Vrea ca fiul său să studieze ingineria calculatoarelor. În timp ce Binh vorbește despre progres, el ne arată sanctuarele misterioase Cham ale Fiului Meu. Turnurile dulci, cel mai vechi din secolul al XI-lea, cuibărit într-o vale luxuriantă. Centrul sacru al unui popor odinioară mândru a fost redescoperit abia în secolul al XX-lea. Din păcate, câteva decenii mai târziu se aflau în mijlocul zonei americane de foc liber. Au fost distruse 51 de turnuri din diferite ere. Canalele și craterele sunt înverzite în verde, dar există o bombă ruginită alături de o sculptură Shiva.
Binh își construiește propria casă, trei dormitoare, două camere de zi. "Ceea ce nu ați făcut la vârsta de 50 de ani, nu veți reuși niciodată", spune el. Are 47 de ani. Întreb: "De ce mai aveți nevoie de comuniști?" El râde: "Nu avem nevoie de ei, ei au nevoie unul de celălalt!" Și opoziția? "Ei bine, oamenii au destule probleme."
Cel mai mare oraș este strălucitor și oblic.
Înainte de a intra în orașul Ho Chi Minh - sau chiar în Saigon - vedem răni vechi, aflate la 40 de kilometri. Sistemele de tuneluri din Cu Chi. Oricine nu a înțeles încă ce a învins David pe Goliat înțelege totul imediat. În tuneluri de aproximativ 250 de kilometri, tuneluri și dungeoni trăiau 16.000 de partizani, ocupanții nu aveau nici o șansă. Când au intrat în zonă, au căzut în capcane, au fost înțepați de vârfurile de bambus, căptușite în capcane, de găuri înfipte în iarbă în pământ, pe care inamicul a sărit și a împușcat, a dispărut cât mai repede decât o bântuire. Un general al armatei americane spune că a strigat disperat: "Noi nu-i vedem, dar sunt peste tot!" Astăzi, luptătorii de rezistență din greu se strecoară pașnic cu veteranii din Vietnam din tunelurile care documentează ororile: cum au ars pâini sub pământ, pantofi cusute, au făcut bombe din muniție neexplodată americană și capcane din utilaje agricole. Paradox: Până în prezent, 80 de milioane de oameni defensivi nu reușesc să producă o singură pușcă. Pentru ca turiștii să treacă aici, coridoarele au fost lărgite. În acel moment nu s-ar fi putut muta aici niciun GI. Astăzi sunt bineveniți în locul rușinii lor.Iar foștii luptători adună admiterea. Saigon este mai fierbinte, mai tare, mai plin, mai mare decât Hanoi - nu mai plăcut. Centre comerciale, bănci, un orizont al orașului ca oriunde în lume. Numai: În afară de publicitatea Cola atârnă sloganurile politice - felicitări pentru ziua reunificării. Cântecele de erou rezonează prin holul acestui hotel în stil colonial. Nu mai suntem surprinși. Totul este conectat cu totul. În partea de sus, steagul roșu suflă, iar afacerile de mai jos sunt înfuriate.
ghid
Pe drum cu experții
Pe mai mult de 600 de pagini, completat cu hărți detaliate, nu numai că citește despre țară și oameni, despre religie și cultură, ci și despre legende, explică particularitățile poporului, descrie momentele politice și particularitățile naționale. Există, de asemenea, sfaturi pentru a descoperi diferitele regiuni, de la nord la Delta Mekong, de la înălțimi până la coaste. Oricine are această panglică vede mai mult decât suprafața - devine fundaluri care ajută la înțelegere. "Vietnam - perla Indochinei descoperi individual" (Reise Know-How, 22,50 Euro)
Atenție: vă rog să nu vă pupați!
Pentru a nu face probleme în Vietnam, aveți nevoie de acest comportament ABC, deoarece există reguli diferite. Nu să se împodobească în timp ce mănâncă, dar să-ți iau rămas bun este unul, dar aparențele modeste sunt altele. Femeile care dețin bărbați vietnamezi prietenoși pe antebrațele lor: se încruntă! Un pahar de bun venit? Dragă nu! Și apoi: zâmbet, zâmbet, zâmbet, mai ales cu jena sau greșeli! Nu numai mentalitatea vietnamezilor, dar și festivalurile și tradițiile lor sunt explicate în cunoștință de cauză. Cel mai bine este să citiți în prealabil să vă relaxați complet - cum ar fi vietnamezii. "Șoc cultural Vietnam" (know-how de călătorie, 14,90 Euro)
Pietrele spun istorie
Templele, mănăstirile și pagodele joacă un rol crucial în călătoria prin țările din Mekong. Aici, în cele din urmă, istoria popoarelor se odihnește, iar aici este viu. Cine au fost Champa și cum au crezut și au simțit - aceste intuiții așteaptă cine stă în Fiul Meu și își vede încă sanctuarele vechi de o mie de ani. Dar, de asemenea, o plimbare prin Hoi An, micul oraș port, este mult mai productiv, dacă cineva călătorește cu cunoștințele acestui ghid turistic. "Vietnam, Cambodgia și Laos" (DuMont Art Guide, 29,95 Euro)
Luminozitate ridicată - dar foarte reală
Da, într-adevăr: Aceste imagini sunt la fel de frumoase ca întreaga țară grațioasă. Și cine crede că au fost neteziți, este greșit. Așa arată de fapt între Hanoi și Saigon. Cei care își pregătesc călătoria și călăresc prin cartea ilustrată, ar dori să zboare imediat și cei care au fost acolo odată ofițând fericit: Am fost acolo și a fost divin. "Vietnam, cele mai frumoase poze" (Geo, 19,90 Euro)
politică
Iartă, nu uitați
Războiul din Vietnam a fost cel mai lung război al secolului trecut și singurul care a pierdut până acum. Se poate ghici doar ce ar realiza Vietnamul astăzi dacă nu ar fi fost timp de 30 de ani pentru a apăra totul. Turistii din Vietnam au nevoie, prin urmare, de o intelegere de baza a turbulentelor de razboi: De ce americanii interfereaza cu aceasta? Și cum sa întâmplat că cea mai puternică armată din lume a eșuat? Ce are de-a face cu comunismul? Cartea cuprinde martori contemporani din ambele părți - de la agentul CIA la veteranul din Vietnam către generalul Armatei de Eliberare. Rezultatul este o imagine diferențiată, cu care se poate mișca mai sensibil pe loc, când se vorbește întotdeauna despre iertare. "Apocalipsa Vietnam", Wolfgang Schneider (carte de ficțiune rororo, 9,90 Euro)
roman
Lost de fiu caută indicii
Ca un copil, Andrew X. Pham fugise cu familia sa în Statele Unite. Acum se întoarce, călătorește prin vechea sa țară. Impresionant și emoționant, el descrie impresiile sale și descrie povestea familiei sale pe fundalul recentului trecut vietnamez. Cartea Phams este o carte romantică, o călătorie și o saga de familie. Și face ca reunificarea reușită a Vietnamului de Nord și de Sud, pe care fiecare călător îl simte, să fie și mai uimitoare. "Luna peste câmpurile de orez pe urmele familiei mele prin Vietnam", Andrew X. Pham (Goldmann, 9,90 Euro)
DVD-uri
Vietnam. . . înainte de război
În ajunul războiului, corpul lucrătorului de dezvoltare Pyle (Brendan Fraser) este pescuit din apă în Saigon. "Americanul liniștit" Totuși, în viața sa nu a fost doar ajutor în minte. Angajatorul său real era CIA; sarcina lui: de a slăbi regimul comunist subteran; greșeala lui: să se îndrăgostească de iubitul vietnamez al celui mai bun prieten al său (Michael Caine). Philip Noyce a filmat romanul politic cel mai politic al lui Graham Greene.
. . în timpul războiului
Trei filme despre războiul din Vietnam au ars în memoria noastră: halucinația legendară și spectaculoasă a războiului lui Francis Ford Coppola "Apocalipsa acum" (1979), cu Marlon Brando, Oliver Stones, distrugând drama "Platoon"în care un student neexperimentat, idealist, cunoaște absurditatea ucigașă a războiului când echipajul său distruge un sat agricol și Barry Levinsons "Bună dimineața, Vietnam" cu Robin Williams ca jockey de discuri Armate Disc quasselstrippigem. Toate cele trei filme au fost bine copleșite de premii (Oscar, Globul de Aur).
. . după război
Saigon, sfârșitul anilor '90: șoferul Rickshaw Hai îi iubește pe fată pe Lan și salvează neobosit o noapte cu ea; Lotospflückerin An oferă o nouă inspirație unui poet desfigurat de lepră; Woody, băiatul de burtă, își dorește să se întoarcă înapoi, iar James Hagen (Harvey Keitel), US Marine a.D., Își caută fiica vietnameză, pe care o cunoaște numai din fotografie. Film Tony Buis "Trei sezoane" este un amestec begging de portret oraș și mozaic de soartă
