Nomad de cunoaștere
Cărțile pot fi periculoase. Atât de mult știe Jamila Hassoune când avea șase ani. Într-o seară, fata se uită la unchiul ei, în timp ce unchiul ei împinge în grabă scrierile unui anumit Lenin sub pat. Când poliția află cărțile, îl arestă. Este anul 1970. Și Abdeljebbar Hassoune este unul dintre criticii regimului marocan care dispar în închisoare. El va fi eliberat abia după cinci ani.
Aproximativ 40 de ani mai târziu. Librairie Hassoune se află în cartierul student Marrakech. Ușa de intrare din fier este deschisă. În spatele lor rafturi de lemn bine ambalate, cu cărți ordonate - în arabă, franceză și engleză. În mijlocul micului magazin, o femeie se ghemuiește în blugi și jellaba, haina tradițională rezervată bărbaților. Părul negru scurt este dezordonat, ochii sunt concentrați. Jamila Hassoune rumă într-o cutie, distribuind conținutul unei cărți recent sosite pe podea.
"În acel moment nu puteam înțelege de ce unchiul meu a trebuit să meargă la pușcărie pentru un pic de hârtie", spune ea, trecând cu ușurință peste buzunarul unei cărți de poezie. Astăzi, librăria a 45 de ani este centrul de control al unei rețele intelectuale cunoscute de oraș. În plus față de cărțile autorilor colegi, Jamila Hassoune vinde literatura disidenței de atunci. Autoritatea de cenzură nu a întâlnit-o pe Marx, Engels și Lenin încă din anii 1990. Deși titlurile precum reli- ghiul francez de revelatoare critică "Le Dernier Roi" sunt greu de trecut, de la moartea aceluiași rege, Hassan al II-lea, cea mai mare parte a literaturii a fost permisă. Astfel, Jamila Hassoune a reușit să-i înființeze "Caravane du Livre" acum câțiva ani. Un proiect literar care promovează cultura lectură în mediul rural.
În Maroc, cărțile pot pune capăt imaturității politice
Când Jamila Hassoune preia librăria tatălui ei în 1995, nu are nici o pregătire. Experiența ei de lucru: câteva slujbe ciudate, într-o fabrică și într-o agenție de turism. În ceea ce privește literatura, ea este auto-predată. Și nimic nu le conduce mai mult decât dorința de a face lumea cărților accesibile cât mai multor marocani. Ea își începe viața ca un librar cu o cercetare neconvențională. Se duce în munți: în munții Atlasului Atotputernic dorește să afle ce au citit oamenii din orașul mare. Distratificată, se întoarce din călătorie. "Cine știe că într-adevăr nu ar exista cărți în țară?" Ea râde. Locuitorul orașului nu-și putea imagina o viață fără să citească.
În munți, Hassoune află ce înseamnă să crească fără literatură: librării și biblioteci lipsă, o rată a analfabetismului de peste 50%, multe abandonări. O consecință: imaturitatea politică. Jamila Hassoune nu vrea să accepte aceste condiții. Din copilărie, știe cât de importantă este literatura. Ca o tânără, ea este susținută intelectual de părinții săi, dar educată conform standardelor arabe stricte. Piscina, cinema și petreceri sunt tabu. Lumea îl cunoaște pe Jamila mai ales prin citire.
Chiar și în zonele rurale, cărțile ar putea fi o cale de ieșire din izolare, crede ea. Și porniți din nou în toamna lui 1995. Își împachetează mașina mică verde până la acoperișul plin de cărți și se îndreaptă spre munți. Volumele pe care le distribuie în Ait Ourir, la poalele Atlasului Înalt, sunt literalmente sfâșiate din mâini. La citiri, oamenii se zbat în jurul lor. Hassoune este copleșit de interes și decide să extindă călătoriile literare. Între timp, "Caravane du Livre" - un nume pe care librăria mobilă la împrumutat de la trenurile tradiționale de cămilă - a devenit un proiect major. Profesorii, scriitorii și editorii călătoresc regulat în mediul rural în timpul liber. Cum câștigă acești oameni pentru proiectul ei? "Vorbesc cu ei atât de mult, până când vor ieși din demisie", spune Hassoune și zâmbește.
O dată sau de două ori pe an, un antrenor de turnee întregi se întoarce în regiunile rurale: la bordul unei mii de intelectuali din rețeaua Jamila Hassoune, dar și al foștilor deținuți politici și activiști pentru drepturile femeilor. În orașele deșertului îndepărtat și în satele de munte mici ascunse, se întâlnesc cu femei de fermieri, lucrători de drumuri și copii de școală. În școlile elementare, în centrele comunitare sau pe pernele de palmier, le învață alfabetul și scrisul. Și mâncarea cușcușă este și despre cărțile de la Librairie Hassoune.
În zilele școlare și în pauza de semestru este liniștită în librărie. Jamila Hassoune rearanjează stocul. Pe afișaj apar copii speciale."În unele cazuri, acestea sunt și cărți create prin lucrul în atelierele noastre de scris", spune Jamila Hassoune și pune o bandă galbenă groasă în fereastră. "Uneori există talente reale între participanți." Autorii și femeile portretizate din antologia "Femmes - închisoare", închisoarea femeii au impresionat-o pe Jamila Hassoune. Cartea se referă la mamele, surorile și soțiile deținuților politici care s-au eliberat de rolurile tradiționale de gen din anii 1970: femeile care demonstrează împotriva statului pe stradă și angajându-se cu conducătorii locali. "Este o carte importantă despre modul în care așa-numitul timp leaden a schimbat țara", spune Jamila Hassoune astăzi. Un timp discută în mod repetat cu Christine Daure.
Libertatea minții, libertatea cărților din Maroc
Scriitorul francez a susținut "Caravana" de ani de zile și a scris, de asemenea, o carte despre femeile din mediul rural. O dată pe săptămână, librarul vizitează prietenul de 83 de ani. Se vorbește despre gem de casă, despre familie și, bineînțeles, despre politică. Daure este căsătorit cu luptătorul de rezistență comunist Abraham Serfat și știe pericolul în care trăiau intelectualii marocani. Soțul ei a stat timp de 17 ani într-una dintre cele mai cunoscute temnițe ale regelui Hassan al II-lea. De câțiva ani însă, sub regele moderat Mohammed al VI-lea, o societate se dezvoltă, tocmai prin implicarea femeilor ca Jamila Hassoune pentru o viață mai bună în oraș și are grijă în țară.
Nu este o treabă ușoară. Totuși, Jamila Hassoune zâmbește. Nu are soț, nici copii. Toată atenția ei aparține proiectelor sale de cărți. Următoarea călătorie este de a merge la sudul Figuig, orașul natal al părinților lui Hassoune. Locul a fost în secolul al XV-lea un important centru de schimb cultural în Maroc. Astăzi, în special tinerii părăsesc locul pentru a se deplasa în orașe mai mari sau în Europa. Chiar și Jamila Hassoune nu o va putea convinge să rămână. Dar ea a tamburat câțiva tovarăși care cel puțin vor să aducă patrimoniul cultural al patriei lor mai aproape de tineri. Și unchiul lui Hassoune va fi acolo. El va spune din momentul în care nu a mai fost posibilă dezbaterea deschisă a literaturii la domiciliu. Și va îndemna pe tineri să lucreze pentru continuarea liberalizării țării lor. Până când nici o carte nu este interzisă în Maroc.
