Matthias Brandt - o excelentă "voce puternică"

ChroniquesDuVasteMonde.com: Cum vă imaginați pregătirea pentru un astfel de audiobook? Te duci să citești prin camera ta de zi?

Matthias Brandt: Nu. Desigur, trebuie să pregătiți povestea în detaliu, trebuie să o structurați, astfel încât rezultatul să fie la jumătate interesant, dar, pe măsură ce vreau să citesc povestea, am în minte - și dacă am noroc, reușesc să o pun în aplicare în studio.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Cum ajungeți acolo în lectură, așa că fără omolog?

Matthias Brandt: Pentru mine, atmosfera studioului este favorabilă. Studioul este un spațiu foarte concentrat și chiar îmi place și întunericul de acolo. Mă ajută. Găsesc mai ușor citirea în studio decât citirea în fața unui public în care există mai multă distragere. De vreme ce mai întâi trebuie să iei controlul asupra camerei.

ChroniquesDuVasteMonde.com: În justificarea juriului de atribuire a audiobook-ului, arta ta de vorbire specială este lăudată. Acest lucru poate fi văzut chiar la începutul "Cerului de pe Pământ". Îi dau lui Mats Jerna o voce foarte proprie, încet, liniștită, ezitantă, astfel încât ascultătorul observă imediat: Există ceva în neregulă cu acest om. Te-ai gândit mai devreme la această voce?

Matthias Brandt: E mai intuitiv pentru mine. Nu am înțeles această voce, dar am încercat să găsesc o modalitate adecvată și plastică de ao aduce la viață.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Care este cea mai mare provocare atunci când citiți un audiobook?

Matthias Brandt: Dacă reușiți cu adevărat bine, atunci întâlniți starea de spirit pe care autorul o are în minte și dincolo de textul general sau de orice citire a unui text. Nu funcționează întotdeauna, dar dacă se întâmplă, este foarte distractiv.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Mulți oameni își găsesc propria voce ciudată atunci când ascultă banda. Care-i relația ta cu vocea ta?

Matthias Brandt: vocea voastră sună complet diferită când o auziți de la un vorbitor, care se datorează unei perspective nefamiliare. Mă pot auzi toată ziua, chiar dacă nu vorbesc tot timpul, ci dintr-o perspectivă acustică diferită. De îndată ce se schimbă, ești iritat. Forma înăspriată a acestui lucru se vede de sine, ceea ce este un proces nenatural, dar ca actor trebuie să adoptați o atitudine profesională.

Patru elevi sunt atacați, răniți grav, dar nu uciși. Aproape în același timp, un copil pretinde că a fost răpit de un "unchiu". Frica se răspândește în pitorescul Gothenburg, părinții și studenții trăiesc în neliniște constantă. Până când comisarul Iarnă își dă seama că există o legătură ciudată între cele două acte.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Înseamnă că vă puteți viziona propriile filme și puteți asculta audiobook-urile dvs.?

Matthias Brandt: Nu este așa de simplu. Asta a fost întotdeauna un pas. De exemplu, îmi place să fiu singură când văd sau aud audierea pentru prima dată, pentru că nu vreau să fiu iritat de reacțiile celorlalți.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Pentru ediția de audiobook ai vrut, de asemenea, să citești "Heaven on Earth" pentru că te simți aproape de comisarul Winter. Unde vedeți paralele?

Matthias Brandt: În primul rând, nordicul este foarte aproape de mine. Pot să simt cu această atmosferă, pentru că eu am o mamă scandinavă. Și iarna am găsit întotdeauna o figură interesantă. Mi-a plăcut să citesc thrillerele cu el, chiar înainte să intru chiar în cameră, că am citit acest audiobook. Nu era ușor să stabilești o figură interesantă în plus față de Mankell Wallander la acea vreme, una care se remarcă de la Wallander. Asta a făcut-o Åke Edwardsons. Inspectorul său de iarnă este o figură care este un pic mai distinsă și totuși nu rece. Iar iarna este iubitorii de jazz ca mine. Această afinitate muzicală ma adus mai aproape de figură.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ce altceva te-a deranjat în legătură cu acest caz de iarnă?

Matthias Brandt: Consider povestea foarte interesanta. Există anumite scenarii care fac ca sângele să se răcească, mai ales când unul este tatăl însuși. Ce se întâmplă acolo - copii răpiți de un "unchi" - este ultimul coșmar. Poate că de aceea "Cerul de pe Pământ" mi-a atins și ma atins.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ca tată al unei fiice, îi dai privat cititorului?

Matthias Brandt: Întotdeauna mi-a plăcut să-i citesc fiicei mele. Evident, cu un succes, pentru că ea este acum un cititor mare.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Și vă place când vă citești ceva?

Matthias Brandt: Întotdeauna am iubit lectura și, pentru a fi sincer, a trebuit să mă obișnuiesc mai întâi cu genul audiobook-ului. Între timp, am ajuns să-l apreciez și să-l iubesc, să ascult audiobook-urile când conduc să lucrez cu mașina sau cu trenul. Cu toate acestea, nu le consider un înlocuitor de carte, îmi place să le citesc.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Există un anumit audiobook care a inspirat dragostea ta de gen?

Matthias Brandt: O carte a copiilor de către fiica mea, citirea lui Pu-der-Bär de Harry Rowohlt, încă una dintre cele mai mari audiobook-uri, cred. Mi-a plăcut povestea ca pe un copil. În acest context, aș vrea să recomand audiobook-ul "Mr. Urxl" de Harry Rowohlt, care tocmai a ieșit, "Povestiri de la Bad Dreckskaff". Sunt foarte buni.