Birgit Vanderbeke: "Femeile pot fi într-adevăr dezgustător unul la altul"

Despre romanul "Cariera ciudata a doamnei Choi"

Birgit Vander-beke, "Cariera curioasă a doamnei Choi", 123 p., 16.90 EUR, S. Fischer

Dacă noua carte a lui Birgit Vanderbeke ar fi fost un film, s-ar numi o comedie a crimei. Vine o femeie pe nume Choi într-un mic cuib din sud-vestul francez, și chiar "scepticii care se întreabă ce pe pământ un loc ca M ** are nevoie de o femeie chineză sunt plini de admirație". Vrea să înceapă, spune ea, și apoi deschide un restaurant coreean (pentru că, desigur, doamna Choi nu este chineză deloc), ceea ce este atât de mare încât chiar și drumul de acces este modernizat. În același timp, dispare în "Cariera ciudată a doamnei Choi" unul sau celălalt contemporan. Până în prezent, partea criminală a acestei comedii fermecătoare. Comedia vine cu fraze ușor asemănătoare cu fluturii care se așează pe plantele din grădina doamnei Choi.

Interviu cu Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke

ChroniquesDuVasteMonde.com: O femeie enigmatică transformă pe cap un cuib de munte francez din sud: Câtă rebelă este în doamna Choi?

Birgit Vanderbeke: Foarte mult! Ea este inventivă, ambițioasă, neconvențională, da, poți spune rebel. Dar ceea ce îmi place cel mai mult este ea încăpățânarea ei și modul ei de a influența indirect viața în satul ei. Convinge discret și arată cum se poate face schimbarea cu perseverență și determinare.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Nimic nu te descrie ca un imn ca și gătitul doamnei Choi. Ce ar lipsi în propria ta viață fără bucătărie și mâncare?

Birgit Vanderbeke: Mâncarea bună este foarte importantă pentru mine. Dar mai important pentru mine este gătitul. Când sunt într-un turneu de lectură timp de o săptămână și apoi mă întorc acasă, câteva zile mai târziu, sărbătoresc în mod regulat o adevărată orgie de gătit, în timpul căreia gatesc adesea în stoc, pentru a păstra și a conserva alimentele. Relația dintre mâncare bună și gătit este foarte asemănătoare cu cea scrisă. Primul este minunat, dar fără acesta din urmă nu-mi place să trăiesc.

ChroniquesDuVasteMonde.com: În "doamna Choi" descrieți casele vechi, inconfortabile franceze și, dimpotrivă, o arhitectură asiatică minunată funcțională: Ce ar trebui să arate casa ta de vis?

Birgit Vanderbeke: Am locuit în sudul Franței de la începutul anilor '90, iar casa mea este de fapt opusul unei case de vis: foarte mică, complet amestecată, fără încălzire centrală, fără fundații, ca multe case din sudul Franței. În mod ciudat, aceasta trăiește bine în aceste case "cu handicap". Dar la un moment dat l-am descoperit pe arhitectul Itami Jun. Casele lui magice m-au impresionat atât de mult încât apreciez munca lui în romanul meu. El ma inspirat să mă gândesc din nou la sarcina camerelor și a apartamentelor. Prin el începe să viseze să-și desfacă sufletul odată într-un spațiu gol.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Femeile din romanul tău par să se înțeleagă aproape magic. Credeți că există o legătură nedeschisa între femei?

Birgit Vanderbeke: În anumite faze ale vieții mele aș fi jurat că legătura dintre femei este un lucru natural. Dar unele experiențe dureroase m-au învățat să mă îndoiesc. Aceste experiențe mi-au făcut și mai precaut, pentru o vreme am preferat să văd de la o distanță sigură cât de urâte pot fi femeile unul altuia și au învățat cuvântul "mare-mușcătură". Poate că este și pentru că, în romanul meu, doamna Choi face prietenii foarte strânse nici cu bărbați, nici cu femei. Acționează indirect și nu se împinge niciodată: baza relațiilor lor este respectul.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Romanul tău aminteste de un thriller. Ce thrillere îți place să te citești?

Birgit Vanderbeke: găsesc thrillerele plictisitoare, de aceea "anchetatorii" din cartea mea amintesc mai mult de desene animate. Vreau să spun că multe crime nu sunt recunoscute drept infracțiuni penale, deoarece se face tot mai puțin autopsie - asta am învățat în timpul cercetării mele pentru cartea mea. Am descoperit acest lucru foarte interesant și l-am lăsat să curgă direct în cartea mea: Și aici, cauzele morții rămân neclar, printre altele, pentru că nimeni nu se autopsiază cu cadavrele. Și acolo unde nu există nici o crimă, nu există nici o crimă.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Îți stabilești propria definiție a dreptății cu romanul tău?

Birgit Vanderbeke: Nu sunt comise crime reale. Intrigile, tulburarea sau disprețul feminin al unui bărbat nu sunt într-adevăr o pedeapsă reală. Femeile se luptă și nu sunt pedepsite pur și simplu pentru că nu sunt condamnate.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dacă ați putea face dreptate pentru o zi, ce ați face mai întâi?

Birgit Vanderbeke: Justiția nu a fost punctul de vedere în care am vrut să-mi povestesc povestea. Dar, dacă întrebați dacă aș putea oferi dreptate, atunci aș vrea să văd că foametea dispare din lume. Asta nu ar fi la fel de dificil ca tu întotdeauna vrei să credem.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Femeile din "doamna Choi" sunt foarte dedicate: esti tu oamenii mai buni?

Birgit Vanderbeke: Nu cred că femeile din carte sunt mai bune decât bărbații, luați doar fiii creativi ai d-nei Choi sau Yves, care conduce "Campingul Anului". Eu admir oamenii care "doresc cu adevărat să facă ceva", care au o viziune, ambiția sau perseverența de a căuta o idee. Nu contează dacă sunt femei sau bărbați.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Locuiți ca un german timp de 15 ani în sudul Franței: cu ce nu te obișnuiești niciodată?

Birgit Vanderbeke: În Franța, la prânz 12 prânz este mâncat. Cu toate acestea, ei nu spun aici "masă", ca în Germania, iar la rândul meu nu m-am obișnuit cu asta în Germania.