Procesul roboților khmer: "Înțelege ce ai făcut nouă!"
Aproape două milioane de persoane au fost victime ale regimului comunist de teroare al Khmer Rouge între 1975 și 1979. Din punct de vedere sistematic, dictatorul Pol Pot, care dorea să transforme Cambodgia într-un stat agricol, a persecutat și a executat politicieni, intelectuali, profesori sau medici. Chiar și cetățeanul francez Denise Affonco, acasă în Phnom Pen, a fost aproape ucis în muncă forțată pe câmpurile de orez, soțul și fiica ei au murit. Affonco a scris o carte despre experientele ei ("The Dike of the Widows", Beck, 18.90 euro), pe 27 februarie apare in germana.
Denise Affonco
ChroniquesDuVasteMonde.com: Doamna Affonco, la 30 de ani de la răsturnarea regimului de către trupele vietnameze, este încercată de liderii Khmer Rouge. Acum ai 64 de ani, deci a trebuit să aștepți aproape jumătate din viața ta pentru acest moment. Nu e ascuțit?
Denise Affonco: Cu toate acestea! Bineînțeles, este bine că procesul are loc. El pune un semn: ceva de genul asta nu trebuie să se mai întâmple niciodată! Dar pentru a obține dreptate, el vine prea târziu. Principalii responsabili nu mai trăiesc, Pol Pot, liderul, a murit liniștit în patul său în 1998 ca un bătrân. Fiica mea a trebuit să moară de foame ca un copil de opt ani în lagărul de muncă!
ChroniquesDuVasteMonde.com: De ce are loc acum Tribunalul?
Denise Affonco: În opinia mea, acest lucru se datorează, în principal, tacticii întârziate a SUA și a Chinei. După invazia vietnameză din Cambodgia, aceste țări au echipat rîndurile Khmer înfrînte cu arme de teamă de apariția Vietnamului. Sigur, a fost Războiul Rece, superputerile au vrut să-și apere influența. Cu toate acestea, ea nu o scutește de complicitate. Până în 1990, Khmer Rouge avea chiar un loc de ONU! Din păcate, acest lucru nu este o problemă la tribunal.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Agenda este încă extraordinară, incluzând 90 de victime, inclusiv tine. Vei călători în Cambodgia?
Denise Affonco: Nu, un avocat ma reprezinta. Încă nu am încredere în conducerea cambodgiană. Societatea este spulberată, nu mă simt în siguranță. De la emigrarea mea la Paris în 1979, nu am fost acolo. De asemenea, pentru că mi-e frică de amintiri prea detaliate despre groaza din tabere.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ce ai spune inculpaților dacă stai în fața lor?
Denise Affonco: i-aș întreba de ce i-au urât atât de mult pe propriii lor oameni încât au vrut să-l șteargă. Nu înțeleg asta astăzi. Și le-aș cere să le vizualizeze crima: înțelege ce ne-ai făcut! Ei vroiau să distrugă stratul intelectual al întregului popor, să împingă o societate înapoi în epoca de piatră. Dacă tribunalul ajunge la acest punct, aș fi mulțumit. Dar nu prea am speranță acolo.
ChroniquesDuVasteMonde.com: După invazia din Phnom Pen, Khmer Rouge a condus oamenii în mediul rural pentru muncă forțată, inclusiv tu și familia ta. De ce nu ai emigrat înainte de invazie, ai avut un pașaport francez?
Denise Affonco: Așa este, Franța ar fi plătit chiar eu și celor doi copii ai mei zborul. Dar soțul meu era cambodgian, trebuia să plătească singur biletul - pe care nu l-am putut permite. Așa că am decis să rămân. Nimeni nu știa cât de rău ar fi totul. Dimpotrivă, ne-am bucurat că războiul civil sa încheiat, sperând pentru pace ...
ChroniquesDuVasteMonde.com: Când ți-ai dat seama că a fost o greșeală?
Denise Affonco: Cel mai tarziu, atunci cand Khmer Rouge a spus: "Suntem toti prizonierii de razboi", au spus intr-un miting la scurt timp dupa declaratia de la Phnom Pen. "Nu putem sa va impusem pe toti, munitia este prea scump, așa că vei muri de foame și de muncă grea ". V-ați planificat în mod deliberat moartea. Asta mă face să fiu uimită.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Cum ai continuat tu și familia ta?
Denise Affonco: Am fost adăpostiți în sate și complet izolați de restul lumii și de viețile noastre trecute. Radio, cărți, haine colorate, chiar plângând și vorbind despre trecut au fost interzise, mâncarea a fost redusă la două plăci de supă de orez pe zi - în ciuda a zece până la doisprezece ore de muncă pe câmp. Fiul meu de zece ani a fost pus în tabăra copiilor, iar soțul meu a luat o zi pentru "transformare". Abia mai târziu mi-am dat seama că a fost un alt cuvânt pentru execuție. Nu l-am mai văzut niciodată.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Fiica ta a murit de asemenea în această perioadă.
Denise Affonco: E foame în fața ochilor mei. Cu puțin înainte de moartea ei, a cerut o minge de orez. Nu i-am putut da nimic. Asta mă lovește astăzi. Mă simt atât de vinovat.Dacă aș fi fugit la timp în Cambodgia, ar fi în viață.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Cum ați reușit să vă supraviețuiți?
Denise Affonco: Am avut o furie extraordinară. Mi-a dat puterea de a continua să mă bâjbâi, să continui să lucrez. Chiar și cu febră, m-am dus la câmp. Asta ma salvat. Numai acolo s-ar putea colecta în secret insecte, pești sau viermi și, astfel, să satisfacă cea mai gravă foamete.
ChroniquesDuVasteMonde.com: În ianuarie 1979, vietnamezii au invadat Cambodgia, Rudii Khmer au fugit în subteran. Cum ați experimentat aceste zile?
Denise Affonco: Am fost la sfârșitul vieții mele, am avut edem, malarie, probleme serioase cu ficatul. Dacă vietnamezii ar fi sosit câteva săptămâni mai târziu, aș fi murit. Când conducătorii noștri de tabără au fugit, m-am târât înapoi la Phnom Pen cu fiul meu, unde am fost tratați foarte bine de soldații străini, cu medicamente și mâncare gratuite și s-au săturat. Pentru asta le sunt recunoscătoare astăzi.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Cu toate acestea, ați emigrat în Franța în noiembrie 1979. De ce?
Denise Affonco: Am vrut să-i dau fiului meu o educație bună. Acest lucru nu a funcționat în Cambodgia. În Franța a reușit să meargă la școală. Deși Jean-Jacques se luptă încă cu coșmaruri astăzi, a fondat o familie în Paris și a construit o viață burgheză.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ați început și o familie din nou?
Denise Affonco: Mi-ar fi plăcut să o fac! Dar, din cauza malnutriției, am venit la mijlocul vârstei de 30 de ani în menopauză. N-aș putea lua oa doua fiică. Dar m-am căsătorit din nou, am găsit o treabă bună, o pace interioară. Și am reușit să-mi public cartea. L-am dedicat fiicei mele.
