Papua Noua Guinee: Pământul Cadourilor
Lumina in jungla: Inaltimile insulei principale sunt de pana la 5000 de metri inaltime, luxuriante - dar inca locuite
- Ține-ți ochii, îi spuse tatălși mini-războinicul, mai puțin de trei, ia tot curajul, întoarce ochii mei întunecați, dansuri ca o pisică controlată la distanță și leagă clubul. Tatăl se strecoară în spate. El este zgâriat peste tot cu argilă, purtând o mască - o față groasă, cu riduri pe frunte. În gura aplecată se lipesc colții unui mistreț. El încetinește arcul. El urmărește creierul meu. Săgeata se agită. Sunt paralizat. Patru ore în urmă, am coborât din avion, din lumea plină de culoare, rapidă a lumii: unsprezece ore în Singapore, șase ore până la Port Moresby, capitala Papua-Noua Guinee, una la Goroka, orașul provinciei din zonele muntoase. Apoi, încă 30 de minute cu mașina spre satul Asaro - și acum asta. Tesutul tendonului. Săgeata. Rămâne. La prova. Cu pași moi războinicii se retrag.
"De ce esti aici?", Raphael, ghidul nostru, a întrebat pe drumul de la aeroport. Și i-am spus mai devreme. Când am bănuit copiii, tata mi-a spus: "Dacă nu vă opriți, voi merge la Papua Noua Guinee." Ne-am gandit: Aceasta este al nostru. Și am încercat să nu-l deranjăm. Uneori ne-a arătat și o veche carte etnografică a tatălui său. Am văzut poze ale bărbaților cu nasuri străpunse și am fost fascinați. Acum mă simt ca și cum aș fi aterizat în această carte: stau pe o bancă din lemn, în fața mea, în luptătorii satului pătrat din tribul Asaro, faimos pentru măștile lor înfricoșătoare. Alături de mine, Raphael e ghemuit. Împreună cu el vom face drumeții în satul său de casă, un cătun îndepărtat în munți - și de acolo, într-un mic oraș de pe coastă. Două stații. Nu mai este.
Vrem să avem timp să vorbim cu oamenii. Și vrem să cunoaștem cultura lor de a da: Cadouri, am citit, sunt foarte importante în Papua Noua Guinee. Din cadouri și contrare, oamenii de aici, într-o societate împrăștiată de multe triburi, se rotesc într-o rețea de relații. Și numai dacă aceasta nu reușește, ajungeți la arcul și săgeata. Avem de asemenea suveniruri din Germania. Sper că magia ei funcționează.
Pe pagina următoare: Nu puteți solicita contracte de cadouri
Artizanat în munți: femeile din satul Pompomeri fac pungi
Barele de ciocolată. . . . . . Dau câțiva oameni din tribul inaugural. Două zile ne-am rătăcit de la războinicii Asaro la ei. Papua Noua Guinee este formată din grupuri de insule mici și insula mare Guineea Nouă, pe toată lungimea căreia se întinde un munte. Am trecut o parte din acest munte pe drumul spre Inaugura: printr-o junglă a cărei baldachin era atât de densă încât puțină lumină soarelui a căzut la pământ. Erau destrămări de fluturi purpurii dansând între pietre albe și flori portocalii. Depășitul Bugungegle de munte de 3200 de metri, a stat peste noapte într-o cabană din pădure.
"Drumul", băieții care ne-au călăuzit au făcut apel la calea, care era la fel de largă ca un picior. Apoi am ajuns în satul Pompomeri: femeile au venit să ne cunoască în rochii și fuste colorate cu flori și bărbați în pantaloni scurți de marfă și tricouri în vrac. "Api amiază", ei ne-au strigat ce este Pidgin, un zgomot scurtat la circa 1700 de cuvinte, despre care mulți vorbesc aici: "Ziua fericită" înseamnă după-amiaza fericită. Ne-au dus în casa de oaspeți, unde găzduiesc călători. La fiecare câteva săptămâni. În munți, oamenii trăiesc în mare parte neatins de civilizație.
Până în 1927, era chiar considerată pustiepentru că trăiau în izolare în văile lor, uneori s-au luptat unul cu celălalt, dar rareori aveau contact. Nici măcar o limbă comună pe care au dezvoltat-o, dar 867 diferite - într-o zonă care este la fel de mare ca Germania, Austria și Elveția împreună. Cu toate acestea, ei puteau comunica prin limba darurilor. Acesta este cazul în ziua de azi. Prietenie, ei îmi spun seara, în timp ce stăm la masă împreună: prietenia începe cu noi într-un mod mic. Poate o să-i dai pe cineva o țigară, așa că va observa că-ți pasă de el. Atunci îi dai ceva mare. Și așteaptă.
Nu poți cere contracte de cadouri. Dar celălalt o va da când aveți nevoie de ea. El este obligat să. Acesta este principiul fundamental din Papua Noua Guinee. Se numește "Wantok", adică Pidgin și derivă din "o singură vorbă": cineva care vorbește în același limbaj ca și dvs. Asta poate fi vecinul tău. Sau ginerele.Sau judecătorul care conduce hoțul pentru că el este Wantok-ul lui și îi datorează ceva. Acesta poate fi și oaspetele din Europa. Prin limbajul darurilor, sunteți conectați. Sfârșitul zilei dăruim barele de ciocolată. Și se trezește dimineața cu miros de cafea în nas.
Pe următoarea pagină: Costumul prețios este păstrat în siguranță
Locuințe ale echipei ChroniquesDuVasteMonde în cadrul summitului Bugungegle
Dragostea. . . . . . Doi oameni își dau reciproc un ritualpe care o întâlnim a doua zi. Facem o plimbare prin grădini luxuriante, pe paturi de cartofi dulci, o plantație de cafea, pe lângă banane. În umbra unui copac sunt femei, ne duc în piața satului. Acolo, oamenii sunt transformați, împodobiți cu piese enigmatice: o bătrână poartă o piele de kangaroo de copac în fața sânilor ei și o coroană de pene pe cap. În jurul coapsei șoldurilor se rupe ca o fustă de rafie; Ea poartă o lună a mamei semilună în jurul gâtului. Și pe un șir o cheie. Pentru ce? - Pentru valiza mea.
În fiecare casă, spune ea, există un loc sigur pentru costumpentru că este atât de valoros. Motivul pentru care a făcut hainele de astăzi este de a cânta - un ritual în care băieții și fetele tribului se judecă unul pe celălalt: în două rânduri, se așează unul față de celălalt, ținând mâinile, cântând și rătăcind capul. Sunt cântece romantice de flori, munți, fluturi și doi tineri care se întâlnesc sub un copac mare. Femeile se uită la bărbatul din stânga, uneori omul în dreapta adânc în ochi. Și câteodată ceva se mișcă brusc. O scânteie care spune: îmi place. Te vreau. Vrei și eu? "Du-te la disco", spune tânărul profesor stând lîngă mine, "ne-am găsit pe aproape aproape să cântăm".
Primul vas cookie. . . . . . Îi dau lui Raphael la sfârșitul călătoriei noastre prin munți. Ne-a adus înapoi la hotelul din Goroka, "Bird of Paradise", aproape standard internațional. Mâine vom zbura, fără el, pe coastă. Acum stăm cu bucurie în hol și îi dau pachetul. Vă mulțumesc: "Voi avea grijă să nu vi se întâmple nimic", a spus el la început. Și a ținut promisiunea. Raphael ia pachetul. Fixați-l sub braț. Ieșiți, desculți deasupra podelei de marmură, înapoi în satul său. Mă uit după el, am un pic trist. Și dintr-o dată îmi dau seama că nu i-am dat-o doar ca o mulțumire: Poate că îi amintește de mine. În călătoria noastră. Cel puțin pentru o perioadă scurtă de timp. Și eu mi se pare că am propriile ritualuri de dăruire.
Pe pagina următoare: Femeile aparțin țării
Ora albastră la Alotau Canoe Festival: La regata pașnică, triburile se întâlnesc și se luptă unul cu celălalt
Al doilea vas cookie. . . . . . Îi dau lui Bogi, o femeie din Mutuyuwa, un oraș de coastă în sud-estul marii insule New Guinea. Pentru că mă însoțește timp de trei zile. Sau mai bine: eu ea. Deoarece Bogi e ocupat. Alotau găzduiește un festival de canoe pentru câțiva ani, iar satul lor dorește să meargă acolo cu câteva bărci. Verde, țărmul din Mutuyuwa se află lângă golf, palmele se îndoaie peste apă. Ocazional există case între copaci, înalte pe picior. Pe plajă sunt trei duguiți. Canoe de război, de 20 de metri lungime. Când ajungem, constructorii de vapoare pun ultima mână. Unul încă pictează sculpturile pe arc, trei păsări, un curcubeu, gura unei barracude. "Asta spune că venim cu intenție războinică, în ceața dimineții", explică el.
Anterior, astfel de canoe au fost folosite în cazul feudelor tribale, pentru a lupta pe apă. Astăzi însă, festivalul de canoe este acela de a conecta triburile. Femeile vin la locul de construcție, aduc vase și mâncare. Unul dintre ei este Bogi. "Bărbații lucrează", spune ea, "și pregătim." Nu numai aceste roluri, ci și proprietatea respectă reguli fixe în țara donației: "Noi deținem pământul", spune Bogi și înseamnă femeile. Societatea de pe coasta este matrilineară, marcată de succesiunea mamă: mama trece pe fiice - în schimb, ca în multe locuri din lume, tatăl fiii. "Dar omul este șeful, el determină unde trăim". Dacă ea se mută la el, țara ei este administrată de frații ei. Dar dacă omul moare sau se despart, se poate întoarce. La fel și copiii ei.
Frații sunt obligați să le accepte. Curând cartofii sunt decojiți, oala este plină. Două femei l-au pus în foc. El este foarte înalt. Bogi îmi vede ochii: "Ți-e teamă că te vom găti?" De fapt, am ajuns să înțeleg că Papua Noua Guinee a avut alte ritualuri decât tradițiile donației: până în jurul anului 1950, carnea a fost mâncată de dușmani în ceremonii. Femeile chicoteau. Doar Bogi devine brusc serios. "Odată, când misionarii din Samoa au încercat să aterizeze aici, oamenii din sat s-au înfuriat și, dacă străbunica mea nu le-ar fi lăsat să intre, ar fi avut rău, dar nu vă faceți griji, epoca canibală sa terminat".
Pe următoarea pagină: O cursă în apă
? Street? Localnicii numesc astfel de căi de trekking
Canoe. . . . . . nu sunt doar pentru condusÎnvăț a doua zi. La început însă, totul arată după cum urmează: Când soarele trimite prima lumină peste munte, ne trezește un ton profund - chemarea suflantei. Canoaiele se îndreaptă spre micul oraș Alotau spre târgul de târguri. Deschidem, de asemenea, pe uscat. Alotau se află într-un golf adânc; un loc cu 10 000 de locuitori și două supermarketuri. Pe malul opus al râului, se ridică munții albastru-cenușiu.
Acolo! Un triunghi apare la orizont. Prima navigație. Se apropie, apoi alta, multe. Curând, plaja este plină cu bărci, canoe-urile de navigație sunt acolo, mergi într-o regată. Canoe-urile de război vor veni mai târziu. Steaguri suflă în vânt, copii se joacă, bărbați vorbesc magazin. Băieții stau la umbra; se întreabă: "Vrei să te întorci?" Împingă canoe-ul în apă, așează pânza și lucrează peste râu. Se sprijină în lateral. Aversul de apă trece de partea navei, doar câteva degete de lemn ne separă de valuri. Dar căpitanul stă liniștit pe punte și ne aduce în siguranță înapoi pe țărm.
Băieții se bucură că le admirăm. Ei provin dintr-una din insule: "Un om este doar un om cu noi când a construit o canoe", spune unul. Ca preț de mireasă, el are nevoie adesea de două: îi dă una familiei tatălui miresei, a familiei mamei ei. "Îmi doresc pentru familia soției mele." Ceea ce nu spune este că mai târziu, ca o compensație pentru daruri, soția lucrează pentru el. A ordonat grădina. Mâncarea se gătește. Copiii sunt îngrijiți.
Pe următoarea pagină: lanțuri de discuri de coajă de somon-roșu
De asemenea, frumos în spate: costum nativ
Bijuterii. . . . . . este aici pe partea de coastă a unui ritual de cadouri străvechi. Asta este ceea ce Amoz, purtătorul de cuvânt al marinarului, mi-a spus, un domn în vârstă cu o goatee și o pungă împletită purtând un calendar și nuci de betel - drogul preferat aici care te face să te simți puternic și invulnerabil. "Băieții", spune el, "pot naviga, desigur, dar numai bătrânii înțeleg ce este inelul Kula." În acest ritual, bucățile de bijuterii sunt transmise conform unei ordini fixe: Un om călătorește cu canoe pe o insulă vecină și îi dă lanțului partener de felii de felii de coajă de somon sau roșie sau brățări din margele de perle.
Banda de prietenie: bijuteria face parte dintr-un ritual de daruri vechi, care leagă mii de oameni
Destinatarul este foarte onorat și păstrează bijuteriile pentru o vreme. Apoi se rupe pentru partea sa. Așa se face darul și, în timp, se creează un parteneriat care leagă mii de oameni. Că această conexiune nu este luată în considerare, acum ne dăm seama, la marele final: accidentele apar pe orizont. Acolo sunt, canoe de război! În curând se vede ritmicul în sus și în jos al padelor, corpurile înclinate cărbune, mușchii, sudoarea pe umeri. Padelele aliniază canoanele, sunetele cornului de coajă: cursa începe. "Muuutuuuuuuuyaaa!" Barks Bogi.
Bărbații intră în ritm, ca acele de mașină de cusut ce lovesc padelele. Oamenii se bucură. Există o înclinare în canoe. Al nostru! Bărbații înoată, agățându-se de corpul navei. Puțin mai târziu, un al doilea capsizes. A doua noastră! Agatat. Tăcerea pe plajă. Foarte ușor cineva spune: "Asta a fost intenționat!" "Acestea au fost geloase", spune liderul padurilor de la Mutuyuwa mai tarziu, "deoarece canoe-urile noastre sunt atat de frumoase". Incidentul va trebui clarificat. Dar nu cu sulițe, ci cu cuvinte.
Pe următoarea pagină: Porcul rotindu-se
"Canoanele vin!" Bogi, care ne-a însoțit autorul timp de trei zile
Porcul. . . . . . este unul dintre multe daruriSe schimbă la sfârșitul Festivalului de Canoe. Punctul culminant este decorat festiv. Bogi își îmbrăcă fusta și își pictă fața cu un cerc de puncte albe.
Fiecare sat prezintă daruri de prietenie altora: saci de orez. Banane. Conserve de carne de vită. Nucă de cocos, cartofi dulci. Și un porc: Este legat de un trunchi de copac, cu picioarele și cu pietrele sale, atunci când oamenii îl poartă.
Unde este nuca de cocos? Știe
"Dă-i umbra!" Strigă femeile, "altfel va muri". Și cineva ține o umbrelă de plajă peste ea. Dansul, partenerii de schimb se mișcă. Unul ajunge pentru mâna. Priveste darurile. Se încarcă pe umeri și frunze. Asta arată cam ca Crăciunul. Cât de frumos, așa că Crăciunul va fi mai mult pentru mine în viitor ca un pachet sub copac, cu o mulțime de mâncare. Îmi va reaminti că darurile sunt altceva decât minciuni. Mă voi gândi la principiul legăturii. La prăbușirea. La un porc gras pe grătar. Am lăsat câteva coșuri de biscuiți, fac fotografii cu mine.
Pe pagina următoare: Informații turistice Papua Noua Guinee
Informații de călătorie pe Papua Noua Guinee
sosire: Zborurile către Papua Noua Guinee trec mereu prin capitala Port Moresby. De exemplu, cu Singapore Airlines spre Singapore, apoi cu Air Niugini prin Port Morseby către Goroka, zborul se întoarce de la 1900 de euro.
Droguri naturale: Cine mestec betel nuci, se simte puternic și invulnerabil
Cel mai bun timp de călătorie: Deschis tot anul. Trekkingul în zonele montane este cel mai bun în timpul sezonului uscat din mai până în octombrie. În mijlocul lunii septembrie puteți să vă bucurați de spectacolul Goroka - culturile din regiunea www.gorokashow.com
Festivalul de Canoe din Alotau, cea mai mare parte din primul weekend al lunii noiembrie www.milnebaytourism.gov.pg
carte: Ikarus Tours oferă tururi de grup și individuale, de ex. B. 18 zile Papua Noua Guinee și Insule Fiji, DZ / VP de la 4290 Euro / persoană
(Tel. 08 00/463 64 52, www.ikarus.com). - Best of Travel Group organizează călătorii personalizate. Prețuri la cerere
(Tel. 028 31/13 32 09, www.botg.de). - Pacific Travel House are excursii cu scufundări în program. 12 zile în Milne Bay, inclusiv zboruri și 21 de scufundări, DZ / VP de la 3133 Euro / persoană (089/543 21 80, www.pacific-travel-house.com).
- Departamentul Driftwood organizează excursii cu barca în jurul orașului Alotau. Se află pe plajă, de acolo se face o navă comercială tradițională între insulele din fața golfului Milne. Peste noapte în case de lemn. B & B de la 78 Euro / persoană (PO Box 295, Alotau, provincia Milne Bay, Tel 006 75/641 00 98, Fax: 641 01 76, www.driftwoodpng.com
- Raphael Kogun a fost ghidul echipei noastre de trekking în zonele muntoase. Cu echipa sa locală organizează excursii similare în zona Goroka (PO Box 271, Goroka 441, provincia Highlands Est, email: niuginiadventuretrekkers@yahoo.com).
citește: Papua Noua Guinee și Insulele Solomon. Ghid de călătorie aprofundat; în limba engleză (Lonely Planet, 25,50 Euro). - Solomon albastru. Jumătate ca reportaj, jumătate din povestiri îl interpretează pe Milda Drüke aventura de a construi o canoe în Papua Noua Guinee (19,90 euro, Frederking & Thaler). - copilul junglei. De la fata care a venit din epoca de piatra. Memorii ale autorului Sabine Kuegler despre copilăria ei din West Papua, în mare parte neatinsă de civilizație (8,95 euro, Knaur paperback). INFO Oficiul pentru Turism Papua Noua Guinee, Kaiserstr. 47, 60329 Frankfurt, Tel. 069/63 40 95, Fax 631 33 32, www.pngtourism.de
Bine? Evil? Asta depinde de Asaro, dacă poartă măști
Pe pagina următoare: Papua Noua Guinee în imagini
