"Moppel-I" întâlnește "Bridget Jones"
Susanne Fröhlich: Când l-am întâlnit pe Bridget Jones? Am avut sentimentul că suntem colegi de suflet. Toată numărătoarea caloriilor, fuste prea strânse, acest lenjerie ciudată, care împletește burta și apoi împinge rulourile de șuncă până la bărbie - toate mi se păreau foarte familiare.
Helen Fielding: Ideea numărării calorice a lui Bridget provine din jurnalele zilelor mele studențești, când am reprezentat de minune pentru ceea ce am mâncat în fiecare zi, de la morcovi brute? 15 calorii? la cutia de ciocolată? 4825 calorii. De obicei, ambele la rând. Cu toate acestea, am fost foarte subțire la acea vreme. Nu ai fost niciodată foarte grasă, nu-i așa?
Susanne Fröhlich: Destul de gras. Dimensiunea 46? acestea nu există în magazinele obișnuite. Dimensiunea 46 înseamnă corturi de casă cu iepuri tipărite. Douăzeci și trei de kilograme mai târziu nu mai sunt la fel ca elfii, dar pentru mine e în regulă. Cel puțin acum nu trebuie să cerc frigiderul în fiecare noapte ca un vampir. Dar cred că de aceea cărțile noastre sunt atât de reușite. Femeile citesc? Moppel-me? sau? Bridget Jones? și gândește-te: ei bine, sunt la fel de slabi ca mine.
Helen Fielding: Dar Bridget Jones nu a decolat niciodată, știți.
Susanne Fröhlich: Probabil pentru că am scris cartea. Cu "Moppel-Ich" am făcut ultima mea încercare de a deveni subțire. Nu am vrut să stau în talk-show după aceea și să recunosc că nu a funcționat. În plus, în cele din urmă am vrut să merg din nou la cumpărături și să spun în magazinul "Voi lua rochia" pentru că îmi place. Nu pentru că este negru și singurul din dimensiunea mea.
Helen Fielding: Ce ați cumpărat mai întâi?
Susanne Fröhlich: Un costum pe care nici măcar nu l-am gândit a fost grozav. Dar a fost de dimensiunea 40. Aș dori să fi purtat eticheta de mărime pe exteriorul reverului.
Helen Fielding: Și ce ai făcut cu hainele tale vechi?
Susanne Fröhlich: Totul dat departe. Dacă aș fi păstrat-o, n-ar fi speranță pentru mine. Nu vreau sa cresc din nou. Dar nu trebuie să devin și mai subțire. După ce a ieșit cartea mea, am avut un film mare cu stilisti. Am vorbit puțin despre cartea mea și despre modul în care am pierdut în greutate și una dintre fetele super-slabe a venit și a spus: "Am auzit că vrei să mergi pe o dietă. E o idee grozavă. Ponderea ideală este o chestiune foarte personală.
Helen Fielding: De aceea nu am spus niciodată cât de mare a fost Bridget. Cititorii nu știau niciodată dacă era într-adevăr nebună sau pur și simplu nevrotică.
Susanne Fröhlich: Ați fost mulțumit de regizorul Renée Zellweger în film?
Helen Fielding: Da, am crezut că e minunată.
Susanne Fröhlich: Noaptea trecută în pat, am terminat noul dvs. roman "Olivia Joules" și m-am întrebat: Este Olivia acum versiunea adultă, încrezătoare în Bridget?
Helen Fielding: Olivia este foarte asemănătoare cu tine. Este versiunea Bridget care se oprește să se plângă de greutatea sa și pur și simplu scade. Și în același timp este o versiune fantezie a mea, în timp ce Bridget era o parte din mine pe care nu am vrut să o mărturisesc. Când mă uit, Olivia? m-am așezat, m-am gândit: Ce se întâmplă dacă Bridget și-a luat viața sub control și nu se întreba în mod constant ce gândesc ceilalți despre ea?
Susanne Fröhlich: Credeți că este cu adevărat posibil: să nu întrebați ce gândesc ceilalți?
Helen Fielding: Doar în romane fantastice. În viața reală, ne place să petrecem partidele care se jignează pentru că cineva pare să ne lase să cadă. Sau ne simțim răi pentru că am lăsat pe cineva în jos. Dar nimeni nu ne privește atât de atent. La petreceri toată lumea se preocupă numai de sine. Dacă faceți acest lucru clar, viața devine mai ușoară.
Sfat carte: noua Helen Fielding
De la mijlocul lunii septembrie, noul roman al lui Helen Fielding "Secretele lui Olivia Joules" este disponibil în comerț (peste: Marcus Ingendaay, 416 p., 19,90 euro, Goldmann).
