Berlinul de vară: oraș, plajă, râu

Nava este plină. Mă prind de ultimul scaun de plastic roșu de pe punte, motorul face ca Spree să bea, imediat mă simt ca în vacanță. "Alături de noi este Casa Culturilor Mondiale, unde lucrează cancelarul", spune o voce din difuzor, mai întâi în germană, apoi în engleză. Cine înțelege ce limbă, puteți vedea cine își întoarce capul când este în direcția cea bună. Alături de mine este o familie care nu reacționează la nimic. Tati arata spre stanga, daca exista o atractie in dreapta, mama se plimba cu ochii inchisi, iar fiul cheama in suedez (?) Cu prietenii lui.

Dar ce face un Berliner electoral ca mine pe această navă de excursii? Știu Berlinul de mai jos cu metroul, în blocajul de trafic cu mașina și de la vârful turnului TV. Am vizitat obiectivele obișnuite cu mult timp în urmă. Și când vin turiștii, îmi place să fug în zone fără vizitatori, de preferință într-un loc liniștit lângă apă. E în regulă. Șapte procente din suprafața totală a Berlinului este umedă. Dacă doriți, puteți juca căpitan timp de câteva săptămâni, iar de acolo puteți naviga peste lacuri, râuri și canale până la Marea Mediterană sau Marea Neagră.

Nu trebuie să conduc atât de departe. Apele din Berlin fac posibilă o întreagă vară, de la turul orașului, din perspectiva rață până la excursia de navigație. Vreau sa merg la o barca, sa ma uit la valuri, sa merg pe mal si sa trec peste (peste) 1000 de poduri. De ce altceva merge Spree prin Berlin pentru 46 de kilometri? De la est, se îndreaptă spre centru, în vest se vede în trecutul Palatului Charlottenburg și apoi se scufundă sub acoperire în Havel din Spandau.

O plimbare cu Spree oferă vederi minunate, spre exemplu pe "Molecular Man", o sculptură de Jonathan Borofsky

Acum, stresul meu de zi cu zi se scufundă în inundații, iar stația principală dispare din punctul meu de vedere. "În dreapta vedeți" Palatul Pampers ", aceasta este grădinița pentru cei mici ai angajaților parlamentari", spune vocea difuzorului, iar în curba din fața noastră se află Reichstag-ul. Vecinii mei suedezi (?) Se chicotesc, sunt confuz din cauza perspectivelor nefamiliare. A fost Reichstag întotdeauna atât de aproape de apă? Și exact unde a condus granița dintre Berlinul de Est și cel de Vest? Îmi amintesc cum, în trecut, am făcut o plimbare pe banca de atunci a Spreei și ma uit la bărcile de poliție ale RDG. Sau m-ai urmărit? Astăzi, Spree se comportă ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. Trecem sub podul Weidendammer.

"Aici Friedrichstrasse face ușor pasul peste apă." Așa că Wolf Biermann a cântat podul în "Balada Icarului prusac". Incetosarea călătoriei te face destul de dösig. Am lăsat Berlinul istoric și modern să treacă. Până când mă trezesc brusc complet: ceva lipsește. Văd mașini pe țărm și nu aud zgomot. Văd oameni și nu simt o grămadă tipică.

Berlinul din apă este ca un film liniștit despre un oraș mare, fără efectele secundare enervante. Fără ocupație, fără vapori. Berlin din spate, în diagonală de la șold și de jos. Din partea de jos, lipsesc clădirile impunatoare ale Insulei Muzeului, pe care noi trecem. Pentru asta, pentru prima data, percep ceea ce arata fundatia pe care a fost construit Muzeul Bode: pietre groase, pătrate, maronii, parțial acoperite cu mușchi, lizate rotunde. Timp de 108 de ani, Spree sa aruncat împotriva ei, fără a primi admiterea.

Din apă puteți vedea tot ce constituie o capitală. Politica? Palatul prezidențial Bellevue, Ministerul de Interne, Cancelaria, Reichstag și clădirea Parlamentului sunt situate pe Spree. Cultura? Ansamblul Brecht, un pic mai departe înapoi Teatrului German, Radialsystem V pentru proiecte de artă avangardistă și Hebbel am Ufer în Kreuzberg. Mass-media? Radiodifuzorii publici și privați pot vedea unde se lovesc undele. Economie? Westhafen, cel mai mare centru de manipulare a mărfurilor din oraș, este foarte ocupat. Și în Kreuzberg / Friedrichshain, tinerii antreprenori folosesc fostul Spreespeicher ca o locație rece.

Stai în salonul de apă "Freischwimmer".

"Uite, mamă, marea", a spus ieri un băiețel în trenul suburban, pe când mergeam peste Spree. Trebuie să fii mic pentru a ține Spreeul mare. Cu Elba sau Rin, nu poate concura cu lățimea sa gestionabilă și cu lungimea de aproape 400 de kilometri. Pentru călători, nu este potrivit pentru momente speciale. Pe malurile sferei Spree, am întâmpinat anul 2000 cu mii de berlinezi și am fost încântați să văd cum apa reflectă focurile de artificii gigantice colorate.Aici, într-un Spreewiese am Tiergarten, m-am așezat la soare și am citit, am vorbit, m-am sărutat și am plâns. Apa este făcută doar pentru răsuciri emoționale și gânduri strălucitoare. Apa are ceva nemaipomenit, este o rămășiță a naturii, încă neclintită de civilizație.

Ar fi frumos. De fapt, Spree-ul din centrul Berlinului nu este altceva decât natural. Între anii 1995 și 2002, arhitecții i-au deturnat temporar pentru a nu interveni în construcția districtului guvernamental. Nu contează. Pentru mine, Spree rămâne zona mea de recreere foarte originală. Agata a trecut. Căpitanul "Tabu" poartă un lanț de aur gros. "Gerda" începe să depășească. De ce navele au nume atât de ciudate? Și "Moni 3" înseamnă că aceasta este a treia barca cu motor a proprietarului, sau nu iubește trei monisuri?

Întinzându-se pe iarbă, la fiecare câteva minute o corabie alunecă în câmpul meu de vedere. De când Spree a fost extins în proiectul de transport german, de asemenea pentru nave mai mari, volumul traficului a crescut semnificativ. Singur la blocul Charlottenburg anul trecut au fost numărate 3947 nave de marfă, 957 nave de pasageri, 8902 bărci de sport și 936 alte nave. Mă bucur că nu toți sunt conducători de-a lungul Spreewiese, unde în prezent mint.

Oricine cunoaște Berlinul doar ca o metropolă de șold, trebuie să iasă din oraș, unde sunt baruri de plajă șic cu palmieri pentru un cocktail. În afara lacurilor, timpul pare să se fi oprit; Puteti bea cafea in aer liber, hraniti ratele sau mergeti la o plimbare. Oricine are un câine în Berlin, și mulți dintre ei, îi place să călătorească în Grunewaldsee la periferia sud-vestică în timpul verii - aici există o plajă pentru câini. Eu conduc un pic mai departe, spre Schlachtensee. Acolo am închiriat o barcă veche și am făcut tot ce-am putut.

Cel mai bun lucru este să plutești în mijlocul lacului. Apa este verde, copacii sunt aproape de țărm, de la o distanță aud copiii să râdă. Un zâmbet se uită la mine, am pus o mână în apă. Și dacă îmi închid ochii, m-am pus în timp, când am vorbit despre prospețimea verii. Mă văd într-o rochie albă cu pălărie de paie și panglică albastră așezată în barca asta. Un domn frumos, într-un costum alb, mă vânează în paradis. Unul este tuse în paradis. Îmi deschid din nou ochii. Un bărbat gol a înghițit în timp ce înota.

ChroniquesDuVasteMonde autor WOMAN Regina Kramer îi plac liniile liniștite ale Berlinului pe Spree.

În apele din Berlin și în apele acestuia se simte vara pe piele. De exemplu, când navigați pe Wannsee. Sau canotaj pe canalul Teltow. Sau să ai un picnic cu familia la Müggelsee. Peștele proaspăt poate fi chiar prins din apă; În Spree, de exemplu, bream live, roach, zander și sumbre. Și dacă vrei să te simți ca un pește în apă, poți înota în Spree: Spre Friedrichshain este o navă de baie încălzită. Piscina este puțin îngustă, dar punctul de vedere al podului Oberbaum și al turnului TV sunt ingenios departe.

Toată lumea își are locurile preferate, uneori pentru că sunt atât de frumoase, uneori pentru că sa întâmplat ceva special. Locul meu preferat este la podul Moabite. Acolo am stat într-un ianuarie extrem de rece și am privit înghețul Spree. Frunzele de gheață s-au prăbușit, nici o navă nu mai putea conduce, copacii de pe țărm erau înghețați, râul alb ca cerul. Poate că Spree nu va mai arăta niciodată așa, pentru că nu va mai fi niciodată atât de rece. Dar chiar și într-o seară de vară ca în ziua de azi, îmi amintesc mereu acea imagine când stau pe podul ăsta.

Am uitat capacul de baseball. Soarele este atât de adânc încât nu pot decât să clipesc. E minunat. Se pare că conduc nava chiar printr-o pădure de sălcii plângând, totul altceva este estompată, literalmente. Fac o plimbare cu podul seara. Există mai mult de 1700 de poduri în Berlin, sub 64 trebuie să trecem prin. Intră, stai așezat. La Treptow ne transformăm în Landwehrkanal. A fost construită în secolul al XIX-lea pentru a ușura sindromul Spree. Materialele pentru construirea Berlinului au fost aduse peste acest vechi canal din oraș. Astăzi, Berlinul nu este încă terminat, dar călătoria pe Landwehrkanal este una dintre cele mai romantice, care poate fi experimentată de la apă în mijlocul orașului. În apropierea țărmului sunt plopi imense, sălcii și arini. Ceea ce arată pitoresc este, din păcate, un dezastru: aproape unsprezece kilometri de țărmuri sunt atât de dărăpănate încât din cei 3500 de copaci mulți trebuie să fie tăiați. Deci, arata bine.

Soarele a dispărut deja. Oamenii joacă șah și grătar pe mal. Există o tambur, aici sunt sărutând două fete. Un grup de tineri dansează. În întuneric puteți vedea dinții albi care clipesc. Și aceasta ar trebui să fie "districtele problematice" Kreuzberg și Neukölln? Trecem sub unul dintre cele mai frumoase poduri, Podul Amiralului din fier forjat. Deasupra ei atârnă o lună de argint de ardezie. Și dintr-o dată sunt foarte atins. Berlinul, se spune, este sărac, dar sexy. Dinamic și dur.Dar aici, de la apă, experimentez orașul, fără ca un prospect să o descrie: blând și blând.

Baruri pe plajă, restaurante, cafenele - sfaturi pentru excursii la apă

baruri pe plajă

Beach bar mijloc Ia-ți băutura pe un șezlong cu vedere la Bodemuseum. Deschis până la mijlocul lunii septembrie. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)

Plaja Federal Press Plajă mare de nisip cu șezlonguri, gastronomie, pavilion de sticlă și teren de joc pentru volei pe plajă, de asemenea, punct de întâlnire pentru petreceri de plajă și cursuri de salsa. Deschis până la începutul lunii septembrie. (Kapelle-Ufer 1, colț Kronprinzenbrücke, lângă stația centrală, www.bundespressestrand.de)

restaurante

Pădurea pescarilor la Schlachtensee În timp ce puteți mânca și bea pe terasa restaurantului, self-service se află în grădina de bere chiar lângă Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tel. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)

Hoppetosse În restaurantul navei nu mergeți neapărat din cauza alimentelor (dainty), dar din cauza viziunii bune Oberbaumbrücke și Alex, turnul TV. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)

Capt'n Schillow Oarecum ascunsă este nava de pe Landwehrkanal și ați putea uita, înconjurat de verde și neted, că sunteți aici în mijlocul Berlinului. În week-end ajungeți la un mic dejun bun între orele 10 și 14; atunci puteți merge direct peste stradă de la 17 iunie la piața de purici mari. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlin-Charlottenburg, tel. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)

Van Loon La această navă de marfă construită în 1914, care se află în orașul Urbanhafen, se servește o bucătărie germană foarte bună. (La Podul Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg Tel. 030/69262 93, www.vanloon.de)

Buchwald Café Cafeneaua este bine-cunoscută în oraș pentru excelenta sa Baumkuchen, în interiorul ei arata ca în anii '50, în afara dvs. aveți o vedere la Spree, în spatele ei se află Ministerul de Interne, nu departe de districtul Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)

expoziție

Port istoric În plus față de peste 20 de nave istorice interioare, există barca "Renate-Angelika", care prezintă o expoziție cu privire la istoria navigației maritime interioare și are un bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, Tel. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)

apă

Canoe Conexiune Adresă bună pentru paddlers: Dacă doriți să închiriați un caiac în timpul sezonului de vârf (zilnic), ar trebui să rezervați devreme pentru a fi în siguranță. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, tel. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de

Marina Lanke Berlin AG În cel mai mare centru de sporturi nautice din Berlin puteți face cursuri de navigație și motocicletă, bărci cu motor și vapoare de închiriat sau puteți închiria bărci de diferite tipuri pentru câteva ore. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, Tel. 030/96 08 51 29 (Închiriere de bărci), 36 20 09 99 (Carta).) Www.marina-lanke.de)

Școală de navigație și navigație Müggelsee Aici puteți face nu numai licențe de barcă și învățați să navigați pe cel mai mare lac din Berlin, dar și să închiriați bărci? de la barca cu pedale până la nava de navigație. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, tel. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)

Du-te înot

Expoziție foto: Berlin pe apă

Badeschiff Dacă doriți să înotați pe Spree, dar nu și în Spreewasser, intrați în piscina încălzită a Badeschiffs, care include și un bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tel. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)

Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee

Piscină în aer liber Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick

Strandbad Weißensee, Waterfront la Weißensee, Berlin-Weißensee

Croaked Lanke, Fischerhüttenstraße 141, Berlin-Steglitz-Zehlendorf

O hartă a apei cu informații despre traseele de apă și opțiunile de excursie pe care le obțineți pentru centrele de informare turistică (Poarta Brandenburg, aripa de sud, Centrul Europa, la Turnul Alexanderplatz) și cu fax 030/84 79 82 28 la BTM Wolanski pentru 1.85 euro.

Mai multe informații pentru vizitatorii din Berlin sunt disponibile pe site-ul web al informațiilor turistice din Berlin. Există, de asemenea, diverși furnizori de călătorii dus-întors cu nava numită.