Wimmelwelt în curtea din spate

Noaptea, Susanne sărută Tom cu pantaloni înfloriți. Da, tocmai cu buclele blonde și barba. În primăvara, vara, toamna și iarna, cu vespa roșie, în orașul mic. Susanne îl sărută în secret. Căci există Armin, librăria cu ochelari rotunzi, părul gri și cămașa albastră și albă dungată. Bunul prieten al lui Susanne. Susanne îl vizitează adesea în magazinul său mic. Cum merg cei doi? Cine știe asta?

În viața reală, ei sunt un cuplu. Expozantul Rotraut, Susanne Berner, în vârstă de 60 de ani, și Armin Abmeier, soțul ei. De fapt, ea nu poartă pantaloni florali și pălării amuzante care sunt în mod constant pierdute pentru ea. Dar, ca și astăzi, un pulover negru cu căciulă și o fustă de tweed gri. Foarte simplu. E deja destul de colorat în capul ei. Rotraut Susanne Berner este un maestru în povestiri. Povești fără cuvinte. Povestiri cu imagini, care stau ușor între fantezie și realitate, precum personajele din celebrul lor Wimmelbüchern. Experiența pe opt pagini panoramice mari aventurile mici și mari ale vieții. Deci, în trecere.



Rotraut Susanne Berner îi place, dacă nu totul este limpede

La urma urmei, este un ciclu de romantism mare, spune editorul său. Nu fără ironie. Dar iti place ea. Doamna Berner îi place, dacă nu totul este explicat cristal clar, dacă spațiul pentru gândurile proprii rămâne. Ea are un sentiment greu de spus despre ceea ce îi plac copiilor, și anume "a face ceva sens". În 2006, Swabianul nativ a primit premiul special al Premiului de Literatură Germană pentru lucrările sale complete. 80 de cărți text și ilustrate? unele dintre ele, de asemenea, scrise de tine? și a ilustrat aproximativ 800 de legături de carte pentru copii și adulți, printre care și texte ale jafului literar Charles Bukowski și "Zahlenteufel" de Hans Magnus Enzensberger. Ea este inventatorul lui Hasen Karlchen, pe care îl iubesc în mod deosebit copiii mici.

Pentru a umaniza animalele este de fapt încruntat de către educatori. Dar Rotraut Susanne Berner se luptă de ani de zile împotriva argumentului potrivit căruia cărțile pentru copii trebuie să fie simple și transparente. Dimpotrivă. "Lumea nu este așa", spune ea, "atât de plictisitoare, copiii iubesc prostii." De exemplu, elfii cu ochelari de nichel, hyeni enormi, prinți în trunchiuri de înot sau iepuri care îi place să joace fotbal. Succesul vă dovedește că aveți dreptate.



Umorul în ilustrațiile sale este la fel de liniștit, plin de tendință și liniște ca și creatorul său. Își ia mult timp să privească, să asculte, să spună. "Este minunat să urmăriți oamenii", spune Rotraut Susanne Berner. Din această a doua viziune, pe care o aruncă asupra lumii, trăiesc și personajele ei. Atât de iubitoare, atât de veselă, de virtuoz, dar întotdeauna cu un ochi. De aceea desenele ei, pe care le pune pe hârtie cu creioane, pasteluri și guașe, sunt, de asemenea, foarte distractive. Totuși, nu a fost niciodată mulțumită de un singur lucru. Rotraut Susanne Berner a vrut să scrie mai multe, de exemplu. "La vârsta de 47 de ani, am făcut prima mea carte," Aventura ". A fost o aventură și pentru ea. În 14 zile, fără să spună nimănui despre ea, ea a scris, a desenat, a copiat, a legat și a întocmit cartea pentru soțul ei. Armin Abmeier, un colecționar avid de comic-artă și editor de cărți ilustrate, este cel care vede pentru prima dată povestile lor: "criticul meu cel mai important, care uneori poate fi foarte dur". Ea zâmbește așa cum spune ea. Dar ceea ce spune el este de neprețuit pentru ea "doar pentru că are un astfel de simț bun".



Toată lumea s-ar îndrăgosti de studioul din Rotraut Susanne Brenner

Rotraut Susanne Brenner

Wahlmünchnerin trebuie doar să-și scoată capul din studioul ei mic din spate, în Schwabing, și are toată lumea de spațiu sub nas. După-amiaza, copiii din cartier se joacă în jur, dimineața se aud zgomotul școlii de lângă. Există un florar, un chioșc și italianul de la colț. Un loc bun pentru micile aventuri ale vieții de zi cu zi. Se poate imagina să iasă din ușă și să le întâlnească pe toți: Gabriela, vânzătorul de înghețată; Ina, mereu plictisit acasă; Silva cu copiii din grădiniță sau Manfred, joggerul, care pierde constant ceva și poate chiar găsește ceva mare? dragostea, asta este. Toți par atât de familiarizați, ar putea trăi chiar lângă un colț. Sau ca un mic fan i-au scris o dată: "Cred că e minunat că ai pictat mulți oameni pe care-i cunosc, de exemplu prietenul meu Gesa și fata de bicicletă cu tipul de lângă el, asta sunt eu cu tatăl meu când eram mic.

Chiar și în studioul ei, fiecare copil se va îndrăgosti imediat.În scara de lemn abruptă, cu desene colorate pe pereți și în biroul mare plin cu vopsele, pixuri, tuburi și perie. Pe pereți, cărțile sunt așezate pe rafturi. Un loc încântător în care poveștile sunt doar pline de viață, pictate și scrise. Un loc pentru a visa departe de lume acolo, care pare la fel de mic ca o păpușă și incredibil de confortabil. Micul și cel mare. Un contrast fascinant, care joacă, de asemenea, un rol important în viața proprie a lui Berners. Ea a crescut în mediul rural lângă Stuttgart cu surorile ei. O fată timidă, drăgălașă, cu pigtailuri groase și ochi mari și căprui. Părinții ei au fost stricți și protestanți, intelectuali și liberali. În week-end, tatăl și fiicele lui îi plăcea să facă excursii la Galeria de Stat Stuttgart.

Acolo, Susanne sa îndrăgostit de fotografiile lui Picasso, "cine mă șovăie din nou și din nou". Chiar și astăzi, când crede că știe toate fotografiile sale pe afară. La vârsta de trei ani, a devenit atât de bolnavă încât a fost pusă în carantină timp de câteva săptămâni. Locked într-o cameră sterilă de spital, înconjurată de străini zgomotoși. Nimeni nu avea voie să o viziteze. Fetița trimisă marelui necunoscut? un sentiment care a ars adânc în memoria ei. "Dar am trăit cumva cu această teamă". Depășirea este o problemă importantă în copilărie, spune ea, "dar același lucru este cu toți". Chiar și atunci le-a atras magic, frumos-frumos. "Pictura mea preferată a fost Insula Dead de pictorul Arnold Böcklin."

Frica a fost un motor pentru multe lucruri.

După-amiaza este de neuitat și atunci când, odată cu vechea Biblie a familiei cu gravurile de cupru, ea sa destrămat singură într-un colț liniștit. "Iubirea, puterea, lăcomia și gelozia, aceste povestiri primare arhaice sunt despre tot ceea ce mișcă astăzi oamenii". Războaiele de războaie au fost poveștile lui Absalon atârnat de păr, sau Samson cel Strong, rupând un templu cu mușchii lui. "Frica a fost un motor puternic pentru multe lucruri".

Ea însăși nu are copii. Poate că tocmai de aceea apropierea de propriile experiențe și sentimente din copilărie este încă atât de prezentă, atât de neclară. "Deși am crescut puțin, îmi amintesc în continuare sentimentele pe care le aveam când eram mică." La frică, dar și la furnicătură, când ceva nu era atât de ușor de înțeles. Deci, este în povești și imagini. Unele lucruri sunt ușor de înțeles, multe lucruri doresc să fie găsite și multe lucruri rămân misterioase. Ca și viața. Nu este întotdeauna atât de ușor de înțeles. Rotraut Susanne Berner îi place secrete? și în Wimmelbüchern. Se întâmplă că numai ea știe ce se cheamă cu coșul de coș și cu cine șoferul de autobuz este căsătorit.

Eventide - Slavic Fable: Willkommen in der Wimmelwelt *001 (Martie 2024).



Backyard, bucle, Vespa, perie, Rotraut Susanne Berner