Waltraud Kastlunger și frații săi
Casa ta este în Götting, un mic sat la poalele Alpilor de lângă Rosenheim. Există o bancă de colț cu masă țărănească, în vase sunt flori uscate, iar pe pereți atârnă acuarele artiștii de sud-tiroleză. Peste tot în lume există amintiri din lumea montană, din care a plecat în urmă cu 24 de ani ca profesor de grădiniță, deoarece soțul Karlheinz, un matematician, a găsit o slujbă în Bavaria. La fel ca faimosul frate Reinhold Messner, Waltraud Kastlunger este în formă și atletic ca o pui. Jogging și drumeții merge regulat. În plus, ea se oferă voluntar ca supraveghetor student la școala elementară locală. Are doi fii care studiază astăzi în München și se întorc acasă la părinți la sfârșit de săptămână. Și acesta este un lucru bun, spune Waltraud: "Calea spre auto-angajare ne lasă mai mult timp pentru Tirolul de Sud, care a rămas întotdeauna casa mea adevărată".
Viața lui Waltraud Kastlunger - un protocol:
Sf. Petru din Villnöss este satul de munte din Tirolul de Sud de unde venim toți. Mama Maria sa născut în 1913. Ea vine dintr-o familie de clasă mijlocie care deținea magazinul Kramer al locului. Oală sau cuțit, pâine sau ciment, bunicul avea totul. Mama mea a lucrat în afaceri acasă după liceul "Mariengarten" din St. Pauls. Ea era cu patru ani mai în vârstă decât tatăl nostru - dar ea părea mereu tânără.
Aceasta este fotografia ei de nunta din februarie 1942. 25 era tatal nostru Josef in acel moment. Mai târziu a spus adesea că nu se va căsători niciodată atât de tânăr! Îi iubea cu adevărat pe mama. La trei luni după nuntă, a fost redactat în germanul Wehrmacht, iar mai târziu mama mi-a spus uneori că atrocitățile de război din Rusia l-au schimbat, l-au făcut mai introvertit și mai greu. În orice caz, abia a vorbit cu noi despre chestiuni private. Era vorba despre disciplină și performanță.
El a venit din circumstanțe foarte modeste. Unele vaci, doi porci, câteva găini, iepurii, nu mai aveau un proxenet. Dar el a fost inteligent și a fost permis în anii 30 la liceu. Școala internat ia plătit parțial pastorul. Dar în clasa penultimă de liceu, bunicul său la scos din școală, pentru că Josef ar fi trebuit să-l ajute în pădure. Decuparea copacilor a fost principalul venit al familiei. Pentru că lemnul greu bate tatăl meu era prea subțire. După război, sa dus la Barbian ca profesor asistent în Eisacktal, unde a trăit toată săptămâna. Numai la sfârșitul săptămânii a venit acasă la soție și copii. În 1957 a făcut "diploma de profesor", apoi a condus școala din St. Peter.
Nouă copii au dat naștere mamei mele - fără un medic, doar cu o moașă. Când fratele meu cel mai mare, Helmut, sa născut în 1943, tatăl său era deja în război. El a scris-o în fiecare zi. Scrisori personale, din inimă. El chiar ia trimis poezii. Odată ce a fost rănit și a venit acasă într-o concediu la domiciliu - probabil că Reinhold a fost conceput. Nașterea lui trebuie să fi fost rău. Pentru că Reinhold nu era numai cel mai greu dintre frați, el a venit și el în lume în timpul unui raid bombardat. Asistentele au vrut să-l aducă pe mamă în buncăre, dar ea a exclamat: "Înainte ca copilul să dispară, nu voi pleca." Aceasta a fost încrederea ei în Dumnezeu. Moașa a luat apoi copilul într-o capelă - și a spus: Dragă Dumnezeule, tu ai creat Copilul, acum îl duci!
Și familia a crescut: în mai 1946 sa născut Günther, în iulie 1948 Erich, pe 4 martie 1949 am venit, aproape exact un an mai târziu, pe 13 martie 1950, Siegfried. Mama a folosit metoda Knaus-Ogino. Dar ea a realizat curând că nimic nu a fost bun pentru contracepție. Mai ales dacă aveți deja patru copii mici și trebuie să vă ridicați noaptea. Cum doriți să măsurați temperatura în același timp în fiecare zi? Probabil a existat o pauză până în octombrie 1953, când sa născut Hubert, Hansjörg în aprilie 1955, iar la vârsta de 44 de ani a obținut-o pe Werner în mai 1957. Nu a fost niciodată examinată. Când a venit timpul, ea a fost întotdeauna luată de un taxi la clinica privată a "Surorilor Gray" din Bressanone. Doar la nașterea mea a trimis un mesaj tatălui ei: "O fată!" Pentru a sărbători ziua, el ia respins studenții mai devreme acasă.
Ca bebeluș, mama ma așezat mereu pe balcon, pentru că nu avea timp să se joace sau să meargă la plimbare. Chiar și în vârstă de patru ani, mi-am apărat mereu frații de pe balcon. Când au venit acasă de la școală și s-au bătut cu colegii de clasă pe drumul spre casă, am strigat: "Lasă fratele meu singur!" Dar niciodată nu mi-ai mulțumit pentru asta, dimpotrivă. De aceea am spus întotdeauna prietenilor mei: "Nu doresc ca nici o fată să aibă nevoie să crească cu opt frați, nu există niciodată o democrație, ci doar o dictatură". Nu am putut să mă lupt.Odată ce Günther mi-a ars papusa iubită în aragaz, pentru că el și Reinhold au luat mecanismul vorbind în afară - și apoi nu mai s-au adunat. "Acum e ruptă!", A spus Günther succint.
Chiar și în adolescență, au fost de acord că fetele sunt proaste - și inutile pentru sport sau aventură. Fetele aparțin casei și fac gospodăriile. Au avut asta de la tatăl. Așa că a trebuit să curăț constant, să curăț, să mă spăl, fier. Rufele au fost gătite în cazane sau spălate în Zubern pe terasă. Uneori o mașină de spălat a ajutat, dar mama și cu mine m-am călcat. Cel mai rău lucru pe care l-am găsit a fost să-l pătrund. Pentru că băieții se urcau în mod constant în jurul valorii de afară, am fost întotdeauna nevoiți să curăț zece sau doisprezece perechi de cizme de munte murdare. De asemenea, a trebuit să lucrez afară, în câmp, pentru legume, cartofi, găleți în spatele casei. De asemenea, am spălat. Apa a trebuit încălzită numai în vatra din rezervorul de apă. Mama a crezut că este normal pentru noi să facem treburile fără ajutorul oamenilor - ea a fost inima familiei. Chiar dacă avea puțini bani să cumpere pâine, nu sa plâns. Era chiar prea mândră să-i întrebe pe tatăl ei pentru ajutor.
În scopul de a se împlini, părinții au crescut mai târziu puii. Pentru aceasta toți copiii au fost împărțiți. Doi dintre noi am lucrat la ferma de pui - hrănindu-ne, mușcând, luând ouă, în fiecare zi după școală.
Până la clasa a șaptea am mers la școală la St. Peter, ultimii trei ani cu tatăl nostru. Nu era frumos! A trebuit să-i dăm un arc, pentru a nu avea nici un avantaj colegilor noștri de clasă. De asemenea, avem de multe ori sancțiuni. Nu eram un student bun în matematică, subiectul său preferat, așa că am fost deosebit de forțat de el.
Pentru sărbători, tatăl a închiriat întotdeauna o colibă alpină de la primar. Și acolo, noi, cei mai tineri, suntem în vârstă de cel puțin trei săptămâni, cu bunica ca gardian. Am adormit terasă în hambarul de hay. A fost un moment fantastic, în afara zilei. Am jucat ascunde și căutăm și construim o plută pentru micul nostru iaz. Odată ce am făcut un turneu de munte mare cu Werner de șase ani, întârziere, la Wasserinnental. Fără echipament. Știam doar cum să ajungem acolo, dar nu cât durează. . . Din păcate, micuța avea pantaloni scurți și devenea mai rece. La un moment dat a înghețat atât de mult încât nu mai putea merge. Siegfried și cu mine trebuisem să-l dăm, mereu pe rând, între șase și opt ore. Cu toate acestea, aceste stațiuni de vară au fost de neuitat frumoase, chiar și în timpul furtunilor. Când tunete în munți, ecoul amplifică fiecare tunet și fulgere.
La cererea tatălui său, Reinhold a venit uneori să facă tururi simple de munte cu noi. Dar el nu a luat nici o considerație: "Fie că îți ții pasul, sau o vom lăsa", mi-a spus el și frații mai mici. Chiar și pe teren dificil, când l-am rugat să mă ia și să se grăbească, nu știa nicio milă. Alpinismul a fost doar un sport pentru bărbați. Tatăl le-a arătat, de la o vârstă fragedă ia luat pe băieți împreună cu ei. Nu au existat alte terenuri de sport sau piscine - puteți merge în sus sau în jos pe schiuri în timpul liber. Dar am fost în mod sistematic exclus de la frații mai mari. De când m-au luat odată schi în școala primară - și nu am îndrăznit să trec dealul. De atunci a fost întotdeauna spus: fetele sunt lași. După aceea nu am îndrăznit să fac nimic de ani de zile. Nu există tururi montane, plecări. Doar prietenii mei la internat au spus: "Haide, Wally, poți și tu!"
Chiar și atunci când ieșeam afară, eram dependent de mila fraților. Numai atunci când un frate ma însoțit la un festival de sat, mi sa permis să fac asta. Ne putem imagina ce plăcere au trebuit să se arate cu sora lor! Toți au fost întârziate și au găsit fete neinteresante de multă vreme. La sfârșitul anilor '60 am vrut să merg undeva cu Erich într-o nouă rochie mini cu dungi încrucișate. Dar când ma văzut așa de modern, a refuzat: "Nu, nu te voi lua cu covorul tău patch!" Reinhold era chiar mai rău. A plecat odată cu mine la o sută de metri de casă, apoi sa întors și a spus: "Deci, am ieșit cu tine, acum ne întoarcem acasă". În școala internat de mănăstiri, unde am trăit în timpul școlii de mijloc, pantalonii și minicușele au fost interzise oricum. Din moment ce a fost strict! Ne-a permis să mergem acasă doar pentru Crăciun, Paște și sărbătorile mari. Nu apela deloc. Oh, Doamne, care a fost starea mea de casă - chiar și după frații care au spus întotdeauna lucruri precum "fetele trebuie să învețe să servească!". Acesta a fost un citat din partea lui Reinhold.
Singurul avantaj pentru mine la internat a fost că am avut, în sfârșit, fete de aceeași vârstă din jurul meu. Nu puteam să vorbesc despre lucruri private cu frații. A venit de la tatăl nostru. El a văzut în fiii săi susținătorii familiilor viitoare. De aceea au nevoie de o treabă bună mai întâi.Când am venit de la școală medie și am vrut să devin doctor, tatăl tocmai a întrebat: "Cum vă imaginați asta? Avem patru băieți la internat, nu pot să plătesc asta". El a presupus că m-aș căsători și apoi voi rămâne acasă. În opinia sa, ar trebui, prin urmare, să preiau complet ferma de pui. Dar am muncit într-adevăr destul de mult, excluși! După un an acasă, mi-a făcut o stagiu de practică la noua grădiniță din St. Peter. Îmi place atât de mult că în Bolzano am absolvit liceul pentru profesorii de grădiniță timp de trei ani. În vara lui 1970 ar trebui să fie examenul final.
Atunci, atunci când Reinhold și Günther se aflau într-o expediție către Nanga Parbat. Iată fotografia din martie 1970, cu puțin înainte ca Reinhold să plece din Munchen. Tatăl la dus la aeroport. Și lui Werner li sa permis să se alăture, pentru că nu a văzut niciodată un avion. Toată familia știa că înseamnă un risc. Cine era deja din Tirolul de Sud pe un 8000er? Nimeni nu avea nicio idee cum ar fi când se va schimba vremea la fiecare cinci minute sau vor apărea rock-uri și avalanșe. Reinhold a petrecut trei săptămâni în Alpii occidentali. De data aceasta ar trebui să dureze trei luni, minim. Günther a vrut să călătorească pe uscat într-un camion - cu o lună înainte - pentru că a fost fascinat de pistă.
Cu o zi înainte de plecare am venit acasă în plus și am vorbit cu el toată seara. Pentru asta, chiar m-am luptat cu directorul meu de internat, care nu a vrut să mă lase să plec. El a fost foarte fericit în casa lui din ultima seară și a explicat că este visul fiecărui alpinist să facă parte dintr-o expediție atât de mare, cu peste 20 de persoane și trei camioane. Îmi amintesc cât de fascinat am stat împreună pe hartă. Acesta nu a fost inițial intenționat Günther, ci un alpinist austriac prietenos. Când nu a reușit să o facă, Reinhold a plasat invitația la expediție sub pomul de Crăciun.
În iulie 1970 ar trebui să fie examenul meu. Doar sub o lună am avut timp de pregătire pentru examenul nostru. A trebuit să concurăm în toate subiectele, scris și oral. Numai în limba germană trebuia să cunoașteți 50 de poeți cu viață și lucrări! Vineri seara tatăl a venit să mă ia pe mine și prietena mea - a început luni. Toată lumea, cu excepția mea, știa că Günther nu se va întoarce acasă. Tot ce știam era că tatăl meu conducea o mașină absentmindedly. Când am venit în cele din urmă la intrarea în valea noastră, îmi amintesc exact, la ce rând, el ma întrebat: "Ești bine pregătită?" Am dat din cap, sigur, am un sentiment bun. - Știi, Waltraud, spuse el, Günther nu se mai întoarce acasă, a fost ucis într-o avalanșă.
Complet în șoc, am vrut să amână examenul să cadă, dar ambii părinți au simțit că ar trebui să trec cu ei. - Vorbesc cu președintele examenului, că te va lovi mai întâi, așa că te vei întoarce la timp pentru serviciul memorial, spuse tatăl. Jeez. Apoi a început cu italianul. Întotdeauna am fost bun, chiar și profesorul mi-a plăcut. Dar, umplute cu medicamente, nu am putut să mă gândesc clar la această lucrare. M-am gândit atât de mult prin capul meu! De ce Günther?
Primul examen scris, desigur, a fost foarte rău, fără fir comun, dar în cele din urmă sedativul a început să funcționeze și, în cele din urmă, rezultatul meu a fost atât de bun încât aș putea să-mi aleg primul birou. Dar scrisoarea oficială a spus altceva: Waltraud Messner poate începe în grădinița Villnösser! Bineînțeles că a fost lucrarea Tatălui. Dar m-am enervat! Acum aveam 21 de ani și încet doream să fiu independent. Dar el a susținut că era mai bine acum, pentru că moartea fratelui nostru era atât de rea pentru mamă și avea nevoie de ajutor.
Grădinița din zonă era foarte slabă, era doar o singură cameră. De la jumătate până la șapte până la jumătate am lucrat acolo și apoi acasă. Nu mi sa permis să plec. Așa că m-am alăturat tuturor cluburilor: Theaterverein, Alpenverein, Jungschar, iar la trupa am fost Gardemädchen. În plus, relația mea cu Reinhold sa schimbat pozitiv în timp. După ce a devenit o celebritate prin primele sale 8000, a fost invitat în mod constant să predea tururi. Și pentru că i-am scris manuscrisele, el ma luat de multe ori să-i mulțumesc - până la Innsbruck. Am constatat că toate sunt foarte interesante, deoarece până acum am știut doar școala internat. Din păcate, eram foarte naiv și fără viață și de mult timp nu înțelegeam că mulți dintre admiratorii mei pretinși nu-i păsau despre mine, dar doreau să pătrundă în Reinhold. De aceea încă reacționez la fraza "Ea este sora lui Reinhold" astăzi. Dar frații s-au plâns mereu de acest fenomen.
Cunoștințele de sex masculin nu au fost ușoare, mai ales că am mai trăit la 26 de ani la 26 de ani. Până când a venit cel mai mare frate al meu, Helmut, și i-am explicat părinților că trebuie să părăsesc satul. Așa că am fost lăsat la Reischach, o stațiune de schi lângă Bruneck. Dar numai cu condiția să vin în fiecare weekend cei 50 km cu casa mea Fiat 126. Într-o zi în Reischach l-am întâlnit din nou pe Karlheinz, un prieten apropiat de studiu al lui Helmut.În 1979, el a stat brusc în ușă cu cuvintele: "Am auzit că lucrați aici - și fac vacanțe de schi aici." El a sugerat că mergem împreună. Dar l-am avertizat: Nu mă descurc bine. Asta nu-l deranja, credea ca e mai important sa fiu solo. Așa că am plecat la schi. În viitorul meu, frații au făcut mari cereri, care trebuiau să se potrivească în familie. Dar Karlheinz îi plăcea. S-ar putea să se certe cu un matematician, a mers trekking și l-au cunoscut deja. Ne-am căsătorit în 1982. La scurt timp după nașterea primului meu fiu m-am mutat în Bavaria, unde soțul meu a lucrat timp de 14 ani. Dar legăturile cu Tirolul de Sud sunt încă foarte apropiate astăzi.
În 2006, am făcut o mare călătorie familială la Nanga Parbat, cu aproape toți frații și familiile lor. Reinhold, Werner, Hansjörg, Hubert, Helmut, soțiile lor și copii, soțul meu Karlheinz, fii ai mei - 23 de persoane în total.
Am vrut să aflăm unde au plecat Reinhold și Günther în 1970 pentru a face totul mai real: natura, tabăra de bază și piatra memorială "Günther Messner, 29 iunie 1970". Cred că era important ca Reinhold să ne arate cum a fost cu adevărat - dincolo de orice calomnie.
Din punct de vedere mental, acțiunea a fost mult mai dificilă decât fizic. Pentru că, desigur, m-am gândit tot timpul la Günther: În felul acesta a plecat și el. El a văzut și acest peisaj. Aici au așezat corturile. Odată ce trebuia să traversăm o moraină imensă, fără a urca un salturi de la piatră la piatră. Pe pista periculoasă, am fost singura femeie din nucleul dur - din nou. Dar am reușit să țin pasul cu bărbații în mod surprinzător de bine. Apoi am văzut în mod clar Nanga Parbat, care este rar. Era zăpadă dimineața, era rece și foarte în mișcare.
