Două femei împotriva circumciziei: primul dușman, apoi prietena

Linda Weil-Curiel a dat în judecată tunderea Hawa Gréou. Acum se luptă împreună împotriva mutilării genitale

Se așeză în celula ei, furioasă, sfidătoare, Fiica unei familii respectate din Mali, condamnată pentru întreruperea copiilor și a fetelor tinere din Franța. "De ce sunt pedepsit dacă urmez tradiția mea?" Se gândi Hawa. "Nu sunt ceilalți care m-au judecat pe vinovații adevărați?" Mai ales femeia care ia dat în judecată: Linda Weil-Curiel. Cunoscut pentru întrebări incomode.

Mai mult de zece ani în urmă.

Povestea lui Hawa Greou, în vârstă de 62 de ani, este destul de diferită. Ea sa schimbat. Nu mai tăie, mai mult decât atât, luptă împotriva mutilării genitale. Și tovarășul ei este fostul ei procuror. Ai putea spune că sunt prieteni.

"Arăți bine, Hawa", spune Linda tachinând cu drag, iar Hawa dă din cap. Suntem în biroul lui Linda, Paris, Saint-Germain, o adresă minunată. Mobilier de epocă, oglinzi mari, covoare groase, multe cărți, stive de fișiere pe podea. Linda este o femeie ocupată, de fapt vrea să vorbească în pace cu Hawa, care a venit pentru ceai, dar telefonul continuă să sune. "Merde", rahatul, Linda sună și decolează, gesticulează, după câteva minute, îi lovește telefonul și spune: "Încă două întâlniri astăzi, îmi pare rău, nu se schimbă". Hawa râde, ritmul ei este diferit.

Hawa Gréou, o femeie înaltă și în poziție verticală, poartă un boubou alb și o pânză albă opulenta, cu broderie și un văl care acoperă fruntea ei. Două telefoane mobile se încurcă pe o bandă în jurul gâtului. Când râde, sună ca o adâncitură. Când pleacă, apoi încet și măsurată.



Cât de departe poate merge tradiția? Hawa și Linda continuă să se bată despre asta.

Linda Weil-Curiel și Hawa Greou. Femeia din Mali a dat naștere la patru copii, doi au murit în patria ei. Ea este căsătorită, dar căsnicia este zdruncinată, ea a fost aranjată la vârsta de 15 ani, soțul ei este vărul ei, nu a fost niciodată fericită cu el, a blestemat-o și a tratat-o ​​rău. Hawa trăiește la nivelul de subzistență; ea este săracă, deoarece nu mai tăie. Linda este cu câțiva ani mai tânără decât Hawa. Câștigă bine, trăiește bine, chiar și tatăl ei era avocat. Ea urmărește în mod constant timpul.

Este o prietenie neobișnuită. Cheia acestui fapt constă în simpatia reciprocă și recursul la o dispută constantă între două femei stăruitoare cu privire la cât de mult religia sau patriarhia pot interveni în integritatea corpului feminin.



Cand Hawa spune ca o femeie va suferi cu adevarat de circumcizia clitorisului toata viata ei, daca ea a facut rau, Linda raspunde: "Chiar daca ea a facut bine, femeia sufera, daca mi-ai tai degetul si asta e profesionist Îmi lipsește încă un deget! Și Hawa răspunde: "Dar există un motiv pentru circumcizia feminină, și anume poligamia, dacă un bărbat are patru neveste, el va fi în cele din urmă făcut, ce ar trebui să facă pentru a-și satisface sexualitatea?" "Dacă femeile sunt circumcise, vreau mai puțin din el ". Apoi dezbat întrebarea dacă circumcizia este o încălcare a drepturilor omului care poate fi acuzată ca oricare alta - sau dacă trebuie să fii sociabil, judecând diferit, pentru că circumcizia este o tradiție și condamnând că aceasta ar fi o încălcare a imperativului toleranței culturale .

În 1999, Linda Weil-Curiel nu a luat în considerare. Ea a dat în judecată Hawa. De când un copil a murit de circumcizie în Franța din 1982, lucrează pentru asociația CAMS, care luptă împotriva mutilarea genitală a femeilor și reprezintă victimele în instanță. Are curajul de a face distincția între drepturile legale și drepturile omului în conformitate cu criteriile legale și de a solicita sancțiuni corespunzătoare.



Hawa este foarte religios, dar ca act religios ea nu înțelege circumcizia. "Nu este menționată în Coran", spune ea.

Zece ani după proces, în biroul procurorului, Hawa îi spune cum a învățat să execute cuțitul. Vorbește în propoziții scurte, puțin încurcate, seamănă cu un amestec de limbă franceză și o limbă africană. Linda înțelege și interpretează cu răbdare.

Chiar și bunica lui Hawa și mama ei erau circumcisori, familia - Schmiede - a făcut cuțitele și uneltele, dar a fost foarte apreciată în satul lor. Bunica a ales-o, spune Hawa, la vârsta de șapte ani a făcut o circumcizie pentru prima dată.

Bunica mea ma învățat formule magice pentru a preveni sângerarea.

"M-am uitat speriat de ceea ce a facut bunica mea, ma invatat sa folosesc formule magice pentru a preveni sangerarea, dar mi-a luat mult timp sa ma casatoresc, am fost foarte speriat". La vârsta de 21 de ani a făcut prima tăiere, spunând că familia ei era foarte mândră de ea. Timp de unsprezece ani a lucrat la Mali ca tundere, apoi a urmat-o pe sotul ei Guerévé în Franța, și-a câștigat banii ca colector de gunoi. Între 25 și 75 de euro Hawa colectat la Paris pentru o circumcizie. Știa că ceea ce făcea era ilegal. Grecii au avut probleme frecvente cu poliția, deoarece vecinii au auzit strigăte din casele lor; dar nu ai putea niciodată să le dovedești nimic. Hawa a spus că împletește fetele și asta a fost dureros.

Mai târziu, a condus acasă la fete, uneori a venit cu taxi când părinții i-au dat banii. Hawa a fost respectat, ea a fost considerată foarte profesionistă. Doar o fetiță de 18 ani din Mali, care voia să evite căsătoria forțată, a spart tăcerea victimelor pe care a deschis-o. Fata sa dus la poliție și a spus că ea și surorile ei au fost circumcise ca copii de către Hawa Greou.

Ar putea Hawa să înțeleagă atunci de ce în Franța nu le permiteau ceea ce era natural în Mali? Înțelegi de ce Linda Weil-Curiel a adus-o la tribunal? "La început am crezut că acest proces se va desfășura deoarece francezii ne urăsc"spune ea. "Dar atunci mi-am dat seama că nu ai făcut-o din rasism, Linda, ai vorbit despre victimele circumciziei în timpul procesului, despre copiii care au murit ca rezultat, dacă i-aș circumcisi fetele, nu e niciodată un copil a murit, dar în alte cazuri, îmi dau seama că o tradiție care nu respectă viețile umane este bună și circumcizia nu este menționată în Coran oricum ".

Avea convorbiri lungi cu un supraveghetor în închisoare - despre circumcizie, dar și despre soțul ei Guerévé, care voia să câștige bani cu ea. Ea spune: "Pentru mine închisoarea era ca o eliberare. În cele din urmă, nu a fost nimeni care să mă blesteme, așa cum făcuse întotdeauna soțul meu. "Căsătoria a fost spartă mult timp, după ce Hawa Guerévé sa căsătorit cu oa doua și a treia soție, era ca și cum ea ar fi în sfârșit la ea, poate că este singurul care a fost trimis în închisoare de Linda Weil-Curiel și chiar recunoscător avocatului, care ar fi continuat fără proces, rămânând în căsătorie, mutilând fete și fiind în permanență speriat de a fi văzut.

Procesul a făcut istorie în Franța, pentru prima dată o "acuzație", un circumcizor, a trebuit să servească un termen de închisoare. Recunoașterea lui Hawa este clară: "Mărturisesc că am făcut circumcizii în Franța între 1984 și 1994. Am circumcis în același mod ca în Africa, cu un instrument dat de un doctor african, regret singurul responsabil. " Părinții fetelor mutilate au fost de asemenea condamnați. Hawa Greou a obținut opt ​​ani, după cinci ani a fost eliberată din cauza unei bune conduceri.

Când este din nou suspectată că a circumcis două fete imediat după eliberarea ei, ea o întâlnește din nou pe acuzatorul ei. Dar de data aceasta ea nu este vinovatul, ci trebuie să servească drept țap ispășitor.

"Când am văzut-o din nou," spune Linda, "mi-a părut rău pentru ea." În timpul unei pauze, ea vorbește cu Hawa, îi dă un CD de cântăreț Bafing Kul din Mali în mână, care scutură circumcizia în cântecele sale. Pe copertă este numărul de telefon al lui Linda. "A doua zi am sunat-o, a fost foarte prietenoasă, i-am spus că mi sa întâmplat ceva în închisoare și că nu voi mai face niciodată circumcizii", spune Hawa. Linda a crezut-o, dar pentru siguranță a rugat-o pe Bafing Kul, cu care este prietena, să-l viziteze pe Hawa pentru a elimina ultimele îndoieli. Hawa are, dacă vrei, o examinare a conștiinței.

Nu întrebați Hawa dacă își amintește de circumcizia ei.

Femeia africană se ridică. "Allah este supărat pe mine că nu merg astăzi la moschee", spune ea, lăsând biroul să se roage. Când este afară, Linda spune în liniște: "Vă rugăm să nu întrebați Hawa dacă își amintește de circumcizia ei, poate să întrerupă conversația și să dispară, pe care ea o consideră absolut lipsită de respect". Hawa revine și spune mulțumit: "Totul este bine acum." Apoi ea îi spune că încă mai e întrebată: "Dacă nu o face, cu toată secretul ..." "Eu mereu refuz, dar încă mai am reputația de a fi foarte bun la munca mea". Se pare mândru, așa cum spune Hawa. Acum condamnă circumcizia clitorisului, însă propria ei competență o ține în frâu. O contradicție care arată distanța dintre tradiția lor și recunoașterea faptului că anumite obiceiuri sunt periculoase. Și numai pentru bărbați.

În ultimii cinci ani, Linda Hawa a devenit un protector. Ea face aburul femeii africane să-și extindă în cele din urmă permisul expirat.Ea a afirmat că Guerévé îi plătește soției o mică sumă lunară și, ocazional, plătește ceva Hawaului însuși. Hawa este fericită că are Linda, care o conduce ca pe o șerpa prin burduful birocrației franceze. Linda este mulțumită că poate face bine pentru circumcizatorul convertit, chiar dacă uneori devine prea mult.

Acum doi ani au publicat o carte împreună cu un jurnalist: "Exciseuse" *. În plus față de multe fapte pe această temă puteți citi povestea lui Linda și Hawa. Hawa a fost bine primit, dar și probleme cu africanii - până astăzi. Ea este un trădător, se spune, o femeie care face o cauză comună cu albii. Unii spun despre Linda: "Ne deranjează, trebuie să ai grijă de asta. Ea pune întrebări pe care nu doriți să le răspundeți. "Soțul lui Hawa a lovit, de asemenea, și Linda o însumează în mod dramatic:" Hawa este o capitală morți pentru el de când se taie înapoi ".

Linda a avut de asemenea probleme. Odată, în timpul unei pauze de probă, ea a fost aprinsă de doi africani furioși care au strigat: "Oamenii ca tine sunt responsabili de faptul că femeile noastre nu ne supun!" Linda râde mulțumit: "Pentru un feminist, este cel mai mare compliment!"

*"Exciseuse" de Natacha Henry, Linda Weil-Curiel și Hawa Gréou au fost publicate în 2007 de editorul City Editions, 238 de pagini

Info: Circumcizia, un ritual sângeros

Aproximativ 20.000 de femei circumcise trăiesc în Germania. Există aproximativ 150 de milioane în întreaga lume. Ritualul sângeros, în care clitorisul și labiile sunt îndepărtate parțial sau complet, se desfășoară în principal în țările islamice din Africa, în fiecare an există circa trei milioane de circumcizii noi. Fetelor li se spune că intervenția este o datorie religioasă, dar nu este menționată în Coran. Deși mutilarea clitorică este interzisă în unele state (Coasta de Fildeș, Kenya, Senegal), încălcările nu sunt urmărite în mod constant. În Mali, patria lui Hawa Greous, aproximativ 92% din fete și femei sunt circumcise.

Imigrația a adus, de asemenea, obiceiul în Europa. În unele țări ale UE, există legi care incriminează în mod explicit tăierea ghearelor, în timp ce în alte țări este un caz de asalt. În prezent au avut loc proceduri penale în cinci țări europene: Franța, Italia, Spania, Suedia, Elveția. Pentru a submina legile penale europene, multe familii merg în "concediu la domiciliu" în Africa, unde fetele sunt mutilate. Unul dintre cei mai renumiți luptători împotriva acestei practici este fostul model Waris Dirie, care și-a povestit povestea ei în "Desert Flower" în 1997. Acesta denunță în special circumciziile din Europa de astăzi.

Mucarea genitală este pedepsită cu noi ca un vătămare corporală simplă sau periculoasă. Organizațiile pentru drepturile femeilor, totuși, nu merg suficient: ei doresc să aplice infracțiunea de vătămare corporală gravă, astfel încât victimele să aibă dreptul la urmărirea penală adecvată. În iulie, Bundestag-ul a adoptat un statut mai stricte de limitări pentru mutilarea genitală a femeilor: acesta trebuie folosit doar atunci când fetele ating vârsta de 18 ani, astfel încât să aibă suficient timp să ia măsuri împotriva nedreptății pe care au suferit-o.

În octombrie 2009, Hesse și Baden-Wuerttemberg au anunțat că vor cere o lege mai strictă împotriva circumciziei femeilor din Bundesrat. Mutilarea genitală a femeilor ar trebui să fie pedepsită cu o sentință minimă de doi ani. Prin noua lege circumcizia în străinătate ar putea fi urmărită dacă victima a fost înregistrată în Germania la momentul faptei.

În Germania, rețeaua Integra combate mutilarea genitală, un consorțiu format din 24 de organizații (de exemplu, Unicef, Terre des Femmes). În Franța, organizația CAMS (Comisia pentru eliminarea mutilării sexuale) lucrează împotriva circumciziei clitorisului.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Toate subiectele dintr-o privire

Pastor Steven Anderson "The Book of Revelation: Chapter 2 of 22" (Mai 2021).



Circumcizia, Mali, Franța, Paris, Africa, poliția, mutilarea genitală, circumcizia, Mali, drepturile femeii, violența împotriva femeilor, Africa