Patricia Highsmith: "Sarea și prețul ei"

Cartea

New York, 1948. Therese, în vârstă de 19 ani, subțire și timidă, logodită cu Richard, plictisitoare, speră să aibă o șansă ca scenograf. Carol, blondă înaltă și plină de voluptate, are un soț bogat, o fiică și câteodată afacere. Dragostea întâmpină eroinele cu toată puterea lor. Și, în același timp, este expus unor pericole și mai mari. Când cele două femei decid să călătorească împreună, ele sunt urmate de un detectiv care trebuie să colecteze dovezi ale legăturii lor interzise.

Cu romanul ei, publicat în 1952 sub un pseudonim, Patricia Highsmith a atins una dintre cele mai mari subiecte sociale ale tabuurilor din timpul ei, dragoste lesbiană.

Autorul

Patricia Highsmith sa născut în 1921 în Fort Worth, Texas. Romanul ei de debut, "Two Strangers on the Train", a fost filmat în 1951 de Alfred Hitchcock și ia făcut celebru peste noapte ca romancier de crimă. "Sare și prețul său" a apărut în 1952 sub pseudonimul Claire Morgan. Numai cu noua ediție 1984, sub titlul "Carol", Patricia Highsmith a fost recunoscută ca scriitoare. A murit în 1995 în Locarno, Elveția.

ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Ordinul Die Liebesromane"

Comandați întreaga ediție de cărți ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" chiar aici în magazinul nostru și economisiți peste 40 de euro în comparație cu achiziția unică.

Leseprobe "Sare și prețul său"

A fost ora de vârf a pauzei de prânz în cantina personalului din Frankenberg? S. Nu era spațiu la nici o masă lungă; Din ce în ce mai mulți noi sosiți în coada din spatele barierului din lemn de lângă casa de marcat. Între mese, oamenii au căutat cu tava lor de mâncare în mâinile lor pentru a se putea lăsa un spațiu sau pentru cineva care urma să plece, dar în zadar. Ciocnirea plăcilor, a scaunelor, a vocii, a picioarelor amestecate și a crack-ului de turnichete din cameră cu zidurile goale au sunat ca sunetul unei mașini mari.

Therese a mâncat nervos, broșura "Bine ați venit la Frankenberg" sa aplecat pe un castron de zahăr în fața ei. A citit broșura groasă săptămâna trecută în prima zi de antrenament, dar nu avea altceva de a se concentra să-și stăpânească nervozitatea în cantină. Din nou, a citit despre prestațiile de vacanță, concediul de trei săptămâni acordat angajaților atunci când au lucrat la Frankenberg timp de cincisprezece ani; ea a mâncat mâncarea fierbinte a zilei? o felie gri de carne de vită friptă, cu o lingură de cartofi piure, acoperită cu sos brun, un munte de mazare și un castron mic de carton de hrean.

A încercat să-și imagineze că a lucrat în magazinul Frankenberg timp de cincisprezece ani și și-a dat seama că nu a reușit. "Douăzeci și cinci" au primit vacanțe de patru săptămâni, a dezvăluit broșura. Frankenberg a oferit, de asemenea, o casă de vacanță pentru vacanții de vară și de iarnă. De fapt, mai era încă o biserică, gândea Therese și un spital unde puteai să te dai. Magazinul a fost atât de închis, încât, uneori, cu groază, credea că îi aparținea. Răsfoi repede și văzu pe două pagini literele mari: "Sunteți un Frankenberger?"

Se uită peste camera din ferestre, încercând să se gândească la altceva. Puloverul norvegian, frumos, de culoare neagră și roșie, pe care îl văzuse la Saks, ar fi putut să-i dea lui Richard Crăciun dacă nu găsea un portofel mai frumos decât modelele oferite pentru 20 de dolari. Ca să poată merge la West Point cu Kellys duminică viitoare și să urmărească un joc de hochei. Fereastra mare de pe peretele opus arăta ca o imagine a lui? care era numele lui? Mondrian. Mica fereastră de sticlă în colț și în jurul ei cerul alb. Și nu o pasăre care a zburat. Ce fel de set ar crea pentru o piesă care se afla într-un magazin?

Ea sa întors la punctul de plecare. Dar cu tine, e altceva, Terry, îi spusese Richard. E clar pentru tine oricum că vei ieși în câteva săptămâni, nu cu ceilalți. Richard a spus că vara viitoare, nu, ar fi în Franța. Richard a vrut să conducă cu el și nu a existat niciun motiv pentru asta. Și prietenul lui Richard, Phil McElroy, ia scris că ar putea să-i facă o slujbă la o companie de teatru pentru luna următoare. Therese încă nu-l cunoștea pe Phil, dar încrederea ei că ar putea să-i facă un loc de muncă era subțire.Începând din septembrie, ea căuta în toată New York, trăgându-se, fără nici un rezultat. În mijlocul iernii, cine ar trebui să aibă un loc de muncă pentru un designer de scenă aspirant, care urma să câștige primele experiențe?

Părea la fel de ireală ca ea să se afle în Europa cu Richard în vara următoare, să stea în cafenele de pe stradă cu el, să-l bată pe Arles cu el, să viziteze locurile pe care van Gogh le pictase, să aleagă pe Richard împreună cu orașe unde se puteau găsi A vrut să se oprească pentru o vreme, ca să picteze. Și în ultimele zile de când a lucrat în magazinul de birouri, părea și mai ireală.

Știa ce nu-i plăcea în magazinul de birouri. Era ceva ce nu i-ar fi spus lui Richard. Ea avea ceva de-a face cu faptul că tot ceea ce nu-i plăcea niciodată, atâta timp cât își amintea, era întărită de magazinul universitar. Activitățile inutile, detențiile fără intenție care păreau să le împiedice să facă ceea ce voiau sau ar fi putut să facă? în acest caz, manipularea complicată a portmoneelor, controlul îmbrăcămintei de lucru și ceasurile de timp, care, în cele din urmă, împiedicau angajații să-și facă treaba cât mai lămurit posibil, au dat impresia că fiecare dintre ei era legat de nimeni și izolat de toate celelalte; că sensul, mesajul, dragostea sau orice fel de viață nu ar putea găsi nici o expresie.

Ea îi aducea aminte de conversații la invitații de cină sau petreceri de cocktail, atunci când cuvintele oamenilor păreau să se deplaseze peste obiecte moarte, imobile și nici un șir de caractere nu au fost niciodată lovite. Iar când cineva încerca să atingă un șir de sunete, ochii îi rămăseseră fixi și neclintiți, atât de lipsiți de importanță, încât nici măcar nu păreau o scuză. Iar singurătatea, întărită de faptul că în zi de zi a magazinului au văzut aceleași chipuri și, ocazional, fețe care ar fi putut fi abordate, dar niciodată nu s-au adresat și nu s-au adresat niciodată. Spre deosebire de fața din autobuzul care trece, care pare să ne vorbească, clipind pentru o clipă și apoi dispărând pentru totdeauna.

În fiecare dimineață, când aștepta în linie la ceasul din subsol, iar ochii îi separau în mod inconștient pe angajații permanenți de lucrătorii temporari, se întrebă cum a aterizat aici? ea a răspuns cu siguranță unui anunț, dar asta nu era o explicație pentru lotul ei aici? și ce s-ar putea aștepta în viitor, în loc de un proiect de scenografie. Viața ei era o serie de mișcări zigzag. Avea nouăzeci și era speriată. "Trebuie să înveți să ai încredere în ceilalți oameni, Therese, să nu uiți asta", a spus adesea sora Alicia. Și adeseori, foarte des, Therese încercase să se țină de ea. - Sora Alice, șopti încetișor Therese; silabele de listare aveau ceva reconfortant.

Therese se îndreptă din nou și își apucă furculita, în timp ce băiatul îndepărta plăcile. Putea să vadă fața surorii lui Alicia în fața ei, oase și roșii ca o piatră roșie în lumina soarelui și o curbă albastră înfiptă a sânilor ei. Figura cea mai mare osoasă a sora lui Alicia, care se apropia de un colț în hol, se plimba între mesele albe din sfeșnic, sora Alicia, într-o mie de locuri diferite, iar ochii ei albaștri îi găsiseră pe Therese infailibilă, privindu-i ca deosebită printre toate celelalte fete. Therese știa asta, deși buzele subțiri roz formau întotdeauna aceeași linie dreaptă.

A văzut-o pe sora Alicia dându-i mănușile verde tricotate, învelite în hârtie de țesut, fără să zâmbească, dar ținând-o aproape fără cuvinte și brusc la a 8-a aniversare. Sora Alicia, care ia spus cu aceeași gură comprimată că trebuia să treacă examenul ei aritmetic. Cine altcineva ar fi fost interesat dacă a trecut examenul aritmetic?

Therese păstase mănușile la internat în spatele sertarei de tablă de-a lungul anilor, când sora ei Alicia a plecat de mult în California. Hârtia albă de țesut devenise moale și încrețită ca o cârpă veche, dar mănușile nu o purtau niciodată. Și în cele din urmă erau prea mici pentru ea.

Gray Areas Trailer (Aprilie 2024).