Viața mea ca spirit
Ghostwriting-ul este un fel de prostituție, scrie Jennie Erdal: "În ambele cazuri, vă aflați într-o locație destul de înspăimântătoare, plata este negociată în avans și depinde de serviciile convenite și de toți cei implicați, fie ca și client sau furnizor de servicii, trebuie să aștepte reacții negative. " Ar fi posibil să găsim o altă paralelă: uneori se alunecă în slujba pur și simplu pură, deși nu vroia să o practicăm deloc.
Nu mai bine decât o prostituată comună.
"A început destul de inofensiv: scrieți un discurs pentru el, uneori o scrisoare de afaceri", spune Jenne Nie Erdal, o femeie prietenă, educată de 56 de ani, mama a trei copii crescuți, care trăiește în orașul universitar scoțian St. Andrews , alături de cel de-al doilea soț David, într-o casă mare, cu o grădină, unde nepoțul se îndrăgostește acum. Este foarte greu de crezut că această femeie a fost, de asemenea, certificată de către unul dintre foștii ei profesori universitari că ea nu era "mai bună decât o prostituată comună" în ceea ce privește achiziția de bani. Și nici nu știau întreaga poveste.
Lucrarea de ghostwriter a început cu scrisori de dragoste
"A fost doar un loc de muncă normal", spune Jennie Erdal. "A devenit neobișnuit atunci când a luat astfel de proporții." Jennie Erdal a lucrat pentru un bărbat de aproape 20 de ani, un editor cu rădăcini palestiniene din Londra, numit Naim Attallah, care nu era necunoscut în Anglia în anii 1980: pe de o parte ca om de afaceri, dar mai ales ca o mulțime de petreceri extravagante și ca un excentric, "Kaiser" era atârnat deasupra biroului, oferind o cheie de culoare roz, de multe ori în formă de falus, unei perechi de femei verzi, pe care le făcuse special pentru acest scop.
Naim Attalah
Oficial, Jennie Erdal a fost angajată din 1981 până la sfârșitul anului 2000 în editura lui, Quartet Books, ca lector. Neoficial, pe de altă parte, ea a scris fiecare ziar în care a fost numit autorul "Naim Attallah": coloane de ziare despre actrițe sau lenjerie de corp, călătorii din țări unde nu a fost niciodată, comentarii cu privire la situația din Orientul Mijlociu, condoleanțe, cărți pentru fiul său, Ei bine scrise romane și numeroase scrisori de dragoste (cel mai puțin de care soția lui), pe care ea a scris-o pe computer și Attallah apoi scris de mână.
"El a fost întotdeauna foarte emoționat de scrisorile de dragoste", spune Jennie Erdal și își amintește cum a citit cu voce tare și cu o lacrimă. Din romane, pe de altă parte, nu îi plăcea a doua, o lucrare numită "Tara & Claire", nu atât de specială. "El a crezut că nu mi-am făcut singur singurul lucru destul de bine". Aceasta a constat în scrierea unei scene sexuale în care doi veri simultan au un orgasm din cauza conexiunii lor deosebit de telepatice, chiar dacă sunt fizic foarte îndepărtate. "A fost o idee incredibil de proastă", spune Jennie Erdal. În suferința ei, a făcut din ea un fel de fantezie de pubertate. Naim Attallah a fost foarte dezamăgit, în timp ce Jennie sa bucurat că criticii nu au aruncat cartea în aer.
La patru ani după ce a renunțat la ea, ea a scris o carte despre viața ei ca ghostwriter. De fapt, spune ea, ea nu intenționa inițial să scrie o autobiografie ca prima ei lucrare sub numele ei. Chiar mai puțin a vrut să facă rufe murdare și să-și expună fostul angajator. Deci nici măcar nu menționează numele său în carte? el este numit "Tiger" acolo. "Tot ce știam era că vreau să scriu, dar nu ceea ce am făcut, am început idei diferite de noi, dar nu eram mulțumit și un prieten mi-a spus în cele din urmă că există doar o singură poveste."
Există doar o singură poveste.
Jennie Erdal descrie cum, în calitate de mama a trei copii mici, ea este bucuroasă atunci când obține slujba de lector în literatura de limbă rusă, chiar și cu ocazia de a lucra de acasă. "În sfârșit, am crezut că nu voi putea să citesc nimic altceva decât povestirile de culcare în viața mea". Pentru o vreme, ea lucrează ca lector. Până când șeful ei o va lua în cap pentru a elibera un volum de interviuri cu femei celebre.
Attallah efectuează ore de interviuri cu 289 de femei, printre care Kathleen Turner, Doris Lessing și Soraya Kashoggi. Jennie Erdal pregătește întrebările, pune împreună răspunsurile după aceea și scrie o introducere de 80 de pagini. Cooperarea lor nu este menționată în volumul de 1200 de pagini, dar cartea este un mare succes. De atunci, ea este ghostwriterul său pentru tot, fie profesionist, fie privat? "fără ca termenul" ghostwriting "să fie pronunțat chiar o singură dată", spune Jennie Erdal."La un moment dat, a spus el, ar trebui să evoluăm și să încercăm un roman".
Attallah a dictat actul nepoliticos (bărbatul căsătorit are o aventură pasională cu o altă femeie) și Jennie șase săptămâni. Romanul, spune ea în spate, nu a fost bine făcut: caracterele personajelor, povestea slabă, o lucrare pur comandată fără impuls real. "Dar cred că este bine scris." Oricum, recenziile au fost în mare parte pozitive. "Am fost foarte ușurat pentru Naim", spune ea. "Și el a fost, de asemenea, fericit și a chemat la mine de departe de atunci: Ei spun că putem scrie!"
Jennie Erdal
Jennie Erdal poate scrie, fără îndoială, și povestea ei, "The Ghostwriter" a obținut recenzii foarte bune în Anglia. Ea nu scrie nici o auto-milă sau acuzatorie despre slujba ei, ci într-un mod foarte amuzant și auto-depreciabil. Iar atunci când ea spune despre munca ei împreună cu șeful ei în casa de vacanță, care include și plajă la piscină, mereu goală la cererea lui (relația a rămas totuși platonică), încă simte o anumită simpatie pentru vechiul său angajator. Pe de o parte, ea descrie acest lucru ca un ciudat de control, angajat, obsedat de sex și neintellectual, dar și ca generos, cu inima caldă și dincolo de orice entuziasm. "Și i-am fost foarte recunoscător pentru că mi-a oferit o linie de salvare într-o perioadă foarte dificilă, pe care încă o am pentru el".
În 1985, căsnicia ei sa descompus. Dintr-o dată era singură mamă de trei și avea nevoie de mai mult decât ceea ce îi plătea Attallah. Că sa împodobit cu creativitatea ei și a fost întrebat de alți invitați la petreceri cu ocazia apariției cărților sale, dacă le-ar fi citit (pe care le negase cel mai mult)? Nu, nu a deranjat toate astea, spune ea. "Am mai fost un traducător și un lector, lucrați întotdeauna în fundal în aceste profesii și am dorit mereu să fiu acolo".
Nu-i păsa ce era acolo. Principalul lucru a fost că numele lui a fost scris corect.
Totuși, au fost și sarcini dificile. Scrisoare de dragoste ea a scris cu reticență: "Nu știam deloc oamenii, iar singura instrucțiune a lui Naim era adesea doar să se asigure că scrisoarea era" iubitoare "sau" foarte iubitoare "." Și, într-un anumit moment, ar trebui să scrie un comentariu despre avort pentru un ziar, bineînțeles din viziunea sa asupra lumii. Asta a fost? "el a fost în sfârșit un bun catolic"? strict și în orice caz împotriva. Ea a decis, totuși, să scrie un comentariu destul de echilibrat. În cele din urmă, nu a contestat, deoarece Attallah nu știa niciodată ce "el" scrisese despre avort: ziarul îl scrisese greșit pe linia autorului, ceea ce îl deranja atât de mult încât arunca paginile prin avion înainte de a citi. "Atunci am realizat in sfarsit ca nu ii pasa de ceea ce era in numele lui, principalul lucru fiind ca numele era scris corect, iar misiunea mea era sa-i dau parerile pe care nu le avea si sa-si exprime sentimentele pe care nu le simtea . "
Motivul desființării sale după 19 ani a fost în cele din urmă captura absolută de șeful ei, care a sunat de până la 40 de ori pe zi la casa ei, pe care al doilea soț al lui Jenny, în special, nu mai voia să se alăture. Când Naim Attallah și-a dorit un alt roman de la ea? de data aceasta carte universală despre Dumnezeu?
De la ghostwriter la cărțile tale
Naim Attallah a fost furios cu cartea de revelații a lui Jennie Erdal. Încă nu vorbește cu ea astăzi. În schimb, el a scos după apariția sa, chiar în cel mai scurt timp, încă patru cărți în numele lui? toate memoriile mai mult sau mai puțin ascunse în care Jennie Erdal nu apare? pentru a arăta că poate scrie fără ghostwriterul său. Îndoielile cu îndoială că cărțile au fost create în întregime fără ajutor, dar altfel este politicos de tăcut. "Am petrecut aproape 20 de ani impreuna, dar am fost intotdeauna straini, am fost doar femeia care a tinut o parte din viata lui, ca si femeia care isi curata urechile si isi taie unghiile . " Mai simți încă o "afecțiune reziduală"? de asemenea, pentru că a forțat-o în cele din urmă să facă ceea ce dorea mereu și nu îndrăznea să facă înainte: să scrie cărți. Sub numele ei.
