"Vino, grace, licitație, muze cu păr frumos".

Sapho și muzeele. O excursie la Lesbos

Hilda și apa

În piscina albă coborâți și mergeți în subteran. Privind prin fereastra deschisă în cerul încadrat: un albastru deschis, moale ca catifea. O briză răcește capul și fața. În fața băii, picioarele goale se prăbușesc în pietriș. Marea este lentă în această dimineață. O bate pe ușă. Hilda întreabă: "Ești bine?" Dacă aude o grămadă satisfăcătoare, continuă.

Hilda Burger-Batzakis este una dintre numeroasele femei care au căutat și au găsit viață pe Lesbos care le convine. În zilele frumoase ca aceasta, Hilda are o sută de vizitatori care caută relaxare și relaxare în spa. Controlează curățenia bazinelor și asigură că nimeni nu subestimează efectul apei. În apa de izvor se confirmă oficial clorul, sodiul și radiul. Se trage la peste 40 de grade de la sol și ameliorează tensiunea, reumatismul, artrita și sciatica, ginecologice și lumbago. "Și pielea bolnavă", spune Hilda, "poți privi în timp ce te vindeci". Când inima bate mai repede după 20 de minute, este timpul să ieșiți din pelvis și să vă îmbrăcați încet din nou.

Hilda vorbește vizitatori greci, englezi și germani la spa - și regretă că turiștii trec prin baie în golful Eftalou în turneul lor din nordul insulei, pe drumul dintre Molivos și Skala Sykamineas. 20 de minute de vindecare și de relaxare pentru cinci euro - oricine se grăbește, a pierdut cu adevărat ceva.

Hilda a fost șeful de peste zece ani. Oricine are 52 de ani și locuiește pe insulă timp de 27 de ani, știe foarte bine că nu tot ceea ce rezolvați va reuși imediat. Hilda a falimentat cu o tavernă și apoi a trebuit să spele vase în alte taverne pentru bani puțini. Când a luat baie, a fost destul de putredă - ea a reconstruit-o cu fonduri UE.

Toula și turiștii

Nisip și măslini - Nu mai există nimic între mare și pensiunea Toula Zakof, la marginea orașului mic Petra, în nordul insulei. Lasă-te să fii lămurit să dormi de valuri și să asculți vântul în timp ce mătură plaja pe timp de noapte - nu poți dormi mai relaxat. În 1957, Toula avea 17 ani, ea a plecat în Germania cu Costa, viitorul ei soț. Timp de 14 ani, ea a pus căile ferate împreună într-o coardă pentru visul ei: o casă lângă mare în Petra, în nordul insulei, cu camere frumoase de închiriat. Acum, Toula are 67 de ani, iar visul a devenit un succes. Mulți dintre oaspeții săi sunt prieteni din vremurile grele din Germania. Toula avea 32 de ani când sa întors, a vorbit foarte bine germana, iar guvernul de la Atena în 1983 a cerut tuturor femeilor grecești să înceapă cooperativele cu sprijinul statului. Apelul era aproape ca un strigăt de luptă: Femeile, emanciparea începe cu punga ta! Iată și privi, prima femeie care vrea cu adevărat asta a fost Eleni Chioti din Petra pe insula Lesbos. Toula Zakof a fost imediat acolo. Cuvântul magic era: femeile fac turism.

Deja primele rapoarte a declanșat un imens boom. Feministele germane au suspectat aici feministele. Lesbienii se gândeau la cooperative unde femeile iubesc femeile. Gândire greșită. Femeile care au stimulat turismul la Lesvos i-au iubit soții și pe copiii lor. Emanciparea lor a fost banii pe care ei i-au câștigat ei înșiși.

Femeile ca Toula, capabile și fără frică de expansiune, au trebuit să părăsească din nou cooperativele, deoarece, conform statutului, nici o femeie nu avea voie să închirieze mai mult de patru camere. "Asta-i viața", spune Toula, "unii vor să crească și unii vor să rămână mici, am vrut să cresc".

Eleni, Magdalena și "Cantina" pe Lesbos

Acolo se întoarce, aproape o celebritate, în cartofi de bucătărie. Eleni Chioti a lucrat jumătate mort pentru "Cantina" din Petra. A meritat. O scară abruptă duce la restaurant. O cameră frumoasă cu vedere la mare. În "Cantina" miroase și gustă delicios. Astăzi, fiica lui Eleni Magdalena oferă prânz. Stifado? Musaca? Zucchini flori umplute cu brânză? Solidaritatea nu poate fi mai plăcută. Aici se mănâncă și bea cu sentimentul bun de a susține independența femeilor grecești. Ei nu doar închiriază camere în Petra, ci oferă varietate celor care doresc mai mult decât să mănânce la soare. Vrei să înveți un pic de greacă? Bine, sunt cursuri. Practica dansând limba greacă? Fun. Curte de gatit cu Eleni? Puteți afla ceva acolo.

Irene și măslinele

Acum 18 ani Irene Schodlok sa îndrăgostit mai întâi cu Lesbos, apoi cu Petra Petra și mai târziu cu satul învecinat Petri și aici cu o ruină pe care dorea să o transforme într-o casă de vis.Ce ai nevoie pentru asta? Bani, farmec și încăpățânare suficientă pentru a se răzvrăti împotriva oricui stă în cale. Avea 42 de ani, avea un fiu adult, 25 de ani de căsătorie și un divorț, iar în capul ei era întrebarea că dorea să i se răspundă: era vorba de toată viața sau de un viitor? Poate pe Lesvos? Timp de șapte ani, Irene Schodlok a purtat o cafenea frumoasă în Petra. Pe măsură ce au sosit mai puțini turiști, deoarece zborurile spre alte destinații europene au devenit mai ieftine decât zborurile către Grecia, ea a vândut cafeaua, a distrus banii și și-a construit visul. A lucrat ca un măgar pentru casa asta. Noaptea, a dormit în colțurile ruinei ca un câine abandonat și și-a păzit casa. De câțiva ani a lucrat ca lucrător de construcții pentru o singură persoană, fără salariați și ajutoare pentru recoltare - la urma urmei, douăsprezece milioane de măslini cresc pe Lesbos. Nu existau bani pentru muncă, doar petrolul.

Sub ea marea și deasupra ei cerul - sau că este invers? Casa a devenit o bijuterie. "Fericirea este, spune Irene Schodlok," când nu mă simt mai mare decât un gândac sub cer în timpul nopții, atunci cred că un mic om nu trebuie să fie responsabil pentru totul din lume ".

Ca lucrător de recoltare, Irene Schodlok și-a descoperit dragostea pentru vechii maslini de măslini care stau în pădure ca fermierii vechi. Squat, înclinat, îndoit de căldură și de vânt. "Cei care iubesc copacii iubesc de asemenea fructele", spune Irene. De-a lungul anilor, ea a descoperit-o "limba de măsline", care poate distinge binele de uleiurile super-bune. În ultimii ani, această limbă a fost blocată în toate uleiurile de pe Lesbos și a gustat unde se produc cele mai bune uleiuri. Ei gustul fructelor. Sunt verde de aur și au puțină aciditate. Și pentru că uleiul de măsline este o hrană sănătoasă și, de asemenea, face pielea moale ca pielea copilului după baie, Irene Schodlok a fondat o companie și vinde "aurul verde al Mediteranei" în Germania.

Irini și animalele abandonate

O călătorie de-a lungul insulei spre vest este ca o călătorie prin deșert. Umbrele norilor alunecă peste mușchiul uscat, pe deal se află un copac gotic, iar pe țărmuri se înfioară capre slabe. Dacă sunteți prea singuratic între cele câteva case din Gavathas, trebuie cel puțin să faceți o plimbare pe plaja singurătică, unde, dacă sunteți norocoși, puteți învăța să călătoriți lent de la broaștele țestoase.

Magnetul orașului Skala Eressou din sud-vestul insulei este o bătrână doamnă. Sappho are 2600 de ani de devotament, ea este considerată primul poet din istorie. Ea sa căsătorit, a avut o fiică, a învățat tinere fete bogate, sa îndrăgostit de unul sau altul și a scris despre fericire și dragoste, ero, lipsă de putere și moarte. Din păcate, rămân doar fragmente ale poeziei ei. Linii de poezie care nu au început, aforisme care sfâșie până la capăt, înțelepciunea vieții. "Nu atingeți molozul ... Dacă mânia se răspândește în inima voastră, păzește-te, limba care jură". Cine atinge molozul declanșează o avalanșă - a vrut să ne spună asta?

O plajă lungă, o mare. Este frumos aici, indiferent dacă doamna Sappho a stat de fapt la fața locului. Cei admiratori ai poeziei - și sunt foarte puțini în Skala Eressou - iau literalmente versetele din trecutul precedent. "Vino, grace, licitație, muze cu păr frumos".

"Scala Eressou Este doar un loc pentru vara ", spune Irini Dimitrakopoulou, in varsta de 32 de ani, care conduce un restaurant cu prietenul ei, unde mancarea, asa cum se spune in meniu, este gatita cu dragoste si servita cu mândrie Oricine se uită la ea crede că coada de cal ca o coafură a fost inventată doar pentru ca Irini să poată lipi cinci stilouri între păr și gingie.

Ca majoritatea oamenilor de afaceri, ea părăsește locul în timpul iernii. Atunci străzile sunt goale, cele mai multe magazine sunt blocate. Apoi, câinii și pisicile se strecoară prin străzile vântului ca niște fantome. Deoarece nu există mușcături rămase fără turiști, se părea că există doar două posibilități: ei lasă animalele să moară de foame sau să le otrăvească. Sau înființează inițiativa "SOS pentru animale", la care aparține Irini. Lângă casierie este caseta de colectare - nu-i place să sfideze. Banii sunt cheltuite pe casele de îngrijire medicală, vaccinări și alimente. Irini nu a putut să părăsească Skala Eressou la sfârșitul sezonului, dacă știa că câinii și pisicile mor de foame aici.

Mopedele se clatteresc ca niște nebunii, mașinile dădeau pietoni pe drum. Cel modern Mytilini, capitala insulei, este, dacă veniți din tăcere, un iad mic. Nu cu o jumătate de oră înaintea lui Mytilini Spa Spa într-un golf secret în Golful Geras. Admiterea costă mai puțin decât o înghețată. Apă caldă izvorăște în piscină, sub 40 de grade. Înregistrările antice spun că apa ajută împotriva reumatismului și artritei, problemelor ginecologice și problemelor de greutate. Sfatul vine de la Irene Schodlok și era ca un cadou de spus la revedere.Odată ce a stat aici în baie, când o rază de soare a căzut prin fereastră, iar mozaicul sub picioarele ei strălucea ca o mie de stele. Apoi ea știa că dorința pe care o exprimă se va împlini. Așa că am lăsat o dorință în spa - și așteptați.

Info Lesbos

Codul zonal pentru Grecia: 00 30

Noțiuni de bază acolo Cu Olympic Airways zilnic prin Atena sau Salonic spre Mytilini, aproximativ 400 de euro. Cu LTU miercuri (de la începutul lunii mai până la jumătatea lunii octombrie) din Dusseldorf sau München direct la Mytilini, aproximativ 360 de euro (www.ltu.com).

excursii

sud: Mergeți în Vrissa pe cea mai lungă plajă a insulei. Circuitul celor două golfuri Kallonis și Geras cu mașina sau cu motocicleta. Vest: vizitați "pădurea pietrificată" între Sigri și Antissa, care are o vechime de 15-20 de milioane de ani. Peisajul oferă o senzație reală de Arizona. Centrul Island: Manastirea Limonos, cea mai interesanta manastire a insulei. În timpul ocupației turcești, tutorele limbii grecești și a scrisului. Turul celulelor vechi de pelerini. În vecinătate: mănăstirea Myrsiniotissas cu grădina fermecată și călugărițele timide. nord: Orașul plin de viață Molivos și orașul portului Skala Sykamineas cu vedere spre Turcia. Dacă aveți timp, vaporul de la Mytilene la Ayvalik din Turcia - de două până la patru ori pe săptămână, în funcție de sezon. Grand Bazaar, cazare ieftină. Și în timp ce sunteți acolo: luați autobuzul spre faimosul complex templu al Pergamonului.

Experiență, bucurie, învățare

Drumeții și totul despre măslini, ulei și plante medicinale sunt adăugate Irene Schodlok în Petri. Tel. 225 30/419 32 sau în Germania: 080 41/793 37 81 și 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (ajută și la furnizarea de cazare privată). Condiții de viață, drumeții, dans, gătit, învățare greacă Eleni Chioti (Cooperativă feminină din Petra), tel. 225 30/412 38 sau -413 09. Plimbări ghidate, cazare (și pentru grupuri): Erika Meyer în Polichnitos, telefon / fax 225 20/426 78. Spa în Polichnitos: Spa pentru reumatism și osteoartrită. Cimbale separate pentru bărbați și femei. Este considerat cel mai frumos centru spa de pe insulă. Spa Loutra Korfou pe Golful Geras, lângă hotelul "Mytilana Village". Cimbale separate pentru bărbați și femei.

Cazare

Satul Mytilana, în afara capitalei din Golful Gera. Piscină, grădină, cu vedere la golf. Cameră dublă de la 55 Euro, Tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosîntre Molivos și Eftalou. Camere mari, amplasate liniștit, cu vedere la coasta turcească. Cameră dublă de la 55 Euro, Tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho în Skala Eressou, ferm în mâinile femeii. Cameră dublă de la 40 Euro, Tel. 225 30/534 95.

Alimente, băutură

în Petra la cooperativele de femei "Cantina". În frumosul sat de pescuit Skala Sykamineas la Christo Karagianakis. Specialitate: pește proaspăt. în Petri, Cuibul de munte lângă Petra: cere-i lui Eleni. Tavernă cu terasă mare. Familia gătește greacă autentică. în Stipsi, satul frumos, bogat de Petri, puteți mânca într-un rustic, luxos și adevărat Christos și Meni în "Melbourni".

citit

Extins LesbosGhid de călătorie (15,90 Euro, Michael Müller Verlag). Daphnis și Chloe din Longos. Un roman romantic antic, care joacă pe Lesbos (6.50 Euro, editura insulă). Homer: Odiseea, tradus inima de Christoph Martin (19.90 Euro, Eichborn Verlag). Iliada lui Venesis: Pământul eolian, Romanul unei copilărițe grecești (11 Euro, Insel Verlag).

info

Consiliul turistic grec în Frankfurt / Main, Tel. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Globul călătorește - Christine Holzer este specialistul Lesbos din Murnau: Tel. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.